Код Твайфорд - Дженис Халлетт

Двадцать пять, цивильный костюм. Знать его не знал. Но он вышел из очереди, взял продавца за горло, прямо через прилавок. Соль, уксус, коробка для сбора пожертвований, все разлетелось и покатилось по полу. Парень ГОЛОДАЕТ, прорычал он прямо тому в харю. Дай ему сосисок с картошкой. Я, б[НЕЦЕНЗУРНО]дь, все оплачу. Потом отпустил. Продавец бросился исполнять, что ему сказали. Очередь молча наблюдала, как пиджак вытащил десятку из скрученных в толстый рулет купюр, бросил за прилавок и зашагал восвояси.

Получается, Максин, если б я не был голоден в тот день, я бы не встретил Энди Харрисона.

Это ведь не из-за мистраль, да? Итак, я к ним прибился из-за Колина. Пошел по дороге, которая привела меня сюда, благодаря этому я стал тем, кем стал. Я связался с дурной компанией, правда. Но правда не всегда приносит пользу, потому что именно дурная компания меня тогда и СПАСЛА. Просто ох[НЕЦЕНЗУРНО]аю, когда думаю об этом. Энди сделал то, что должен был сделать Колин. Он взял меня к себе, накормил, одел, и я принял это за (…) что-то еще, правда?

В квартире Колина все эти мысли пронеслись у меня в голове. Валяйте, говорю. Кричу. Ору, ВАЛЯЙТЕ. Посмотрите на него. Бесполезный мешок дерьма. Да что он, б[НЕЦЕНЗУРНО]дь, такого сделал, только все прое[НЕЦЕНЗУРНО]л? Тут амбалы замирают. Я почти не дышу. Вдруг мы перестали быть врагами. Они просто оказались здесь в тот момент, когда я делал то, что должен был сделать много лет назад. Колин сидел в своем телекресле, весь сгорбившийся и бесполезный. Это все его вина.

Он даже себя не защищал. Его лицо не дернулось, на нем были лишь синяки, царапины и отрешенность. Он много лет ждал, когда я сделаю это. Надеялся? Знает ведь, что заслужил. Семейное проклятие. Я убираю ногу назад, поворачиваюсь на пятке. Надо смотреть правде в глаза. Качу ствол, ему уже не выкарабкаться. БАХ. Вжух, и тяжкий груз на меня больше не давит. С этим покончено.

У соседей раздался крик. Стук по стене. Приглушенно, но отчетливо что-то сказали про легавых. Тех двоих как ветром сдуло, они даже не видели, как Колин отбросил коньки.

(00:03:54)

Я уже говорил, Максин, что не собираюсь больше бегать. Я даже не буду стирать этот файл. Все правильно сделал. Спас его от них. Качу ствол. Иначе бы они (..) я видел все сам и не хочу, чтобы он (…) Но и показать ему хотелось. Реальную цену вещей. Растолкую позже. Должен был сделать это ради себя. И не сказать даже, что как-то сожалею.

Аудиозапись 169

Дата: 27.06.19 19:29

Качество записи: хорошее

Получил то, что хотел. Книгу мистраль. Колин откопал ее в своем тайнике. И вот, после встречи с издателем Твайфорд, которая оставила у нас больше вопросов, чем ответов, я наконец показываю книгу Люси.

Она пролистывает ее. Изучает отдельные страницы. Я ожидаю от нее удивления, восторга, радости. Но она хмурится. Она скорее озадачена. Помолчав немного, она закрывает книгу и смотрит мне прямо в глаза, как будто вот-вот расскажет плохие новости.

Кто вам сказал, что ЭТО ключ к коду Твайфорд?

Пожимаю плечами. Что-то не припомню. Нашел ее в автобусе. Мистраль забрала ее у меня в классе. Написала там много чего, а затем (…) в тот же день исчезла. Донна сказала, что мистраль открыла ей секрет. Она нашла код. Мистраль (…) много позже того, как я снова получил книгу. Это должен быть ключ, говорю, и весь на нервах сглатываю. По ее глазам вижу, что-то не так.

Это первое издание «Шестерых на золотом холме». Она (..) КТО-ТО написал в нем, но я не думаю, что это (…) вот, сейчас прочту. Ваша учительница или еще кто-то обвел отдельные слова. Я прочту их вслух. Но, Стив (…) давайте присядем.

Мы на заброшенной платформе метро. Вдалеке слышен грохот. Чьи-то шаги, но никого нет. Я вздрагиваю, сам не знаю почему. Люси мне читает. Помню каждое слово, которое она произнесла.

Простите, что вот так покидаю вас. Но пришло время двигаться дальше. Не ищите меня. Я буду рядом, когда понадоблюсь. Я ухожу туда, где светит солнце, и я счастлива.

Мы долго молчим. Простите, что вот так покидаю вас. Могла ли мистраль (…) нет. Нет, она бы этого не сделала.

Аудиозапись 170

Дата: 27.06.19 22:47

Качество записи: хорошее

Голос 1: Моя бабушка это как-то по-своему называла=

Голос 2: Лондон?

Голос 1: Нет=

Голос 2: Темнота?

Голос 1: Не::::т=

Голос 2: Скамейка в парке с видом на=

Голос 1: НЕТ. Ну, может быть. Контрастный пейзаж, когда как бы наводишь взгляд на ночной город вокруг себя. Мерцающая панорама. Ковер из огней. Ничего из этого. Она такое подходящее название придумала, что (…) только я его не помню. Вероятно, вот это поможет=

Голос 2: Вот это? Где ты=

Голос 1: Купила бутылку с самой красивой этикеткой. Я НИЧЕГО не смыслю в алкоголе. Вот.

(00:01:11)

Голос 2: За тебя. За твое здоровье, Люси.

Голос 1: Спасибо. Очень приятно.

(00:09:54)

Голос 2: Код Твайфорд СУЩЕСТВУЕТ. Иначе и быть не может. Чтобы все этим и ограничилось. Несколькими обведенными в кружок словами. НЕТ. За этим должно быть что-то еще.

Голос 1: Должно, да?

Голос 2: Нэйт, Донна. Оба они нашли в интернете чат-комнаты.

Голос 1: Нэйт и Донна, которые так же, как и вы, переживают травму от исчезновения мисс Страль.

Голос 2: ТЫ, я, Нэйт, мы все видели акростихи=

Голос 1: Слова в определенном порядке, совпадения. В них нет смысла.

(00:14:44)

Голос 2: Оно (..) крепкое. В голову ударило.

Голос 1: Правда? (…) Хорошо.

Голос 2: Я. Понимаешь. Не любитель выпить. Не ради вкуса. Только ради эффекта.

Голос 1: Цель вполне достойная (…) ну-ка, давайте до дна (…)

Голос 2: Можно на книгу глянуть?

Голос 1: Минутку. Минутку, Стив [шум на заднем фоне] ладно тогда. Но вы знаете, что там нет НИЧЕГО. Только та история, которую написала Эдит Твайфорд, чтобы помочь детям забыть ужасы, от которых в реальной жизни им было не скрыться. Вот этот абзац, Стив. Что там написано?

Голос 2: Где? Ах, ДА (….) Наша желтая рыба увидела море. Рыба на дне. Маска портленд серый. Рыбу видно. Буйные, тиран.

Голос 1: Это все?

Голос 2: Все, что я (…) что я могу.

Голос 1: Поняла. Хорошо. Давайте вернемся к {вдох::::::} я вспомнила. Как моя бабушка это называла. ЛЮМИВИСТА. Спасибо, Стив.

Аудиозапись 171

Дата: 28.06.19 06:59

Качество записи: хорошее

{вдох::::::::::} Люси (…) и ее дорогущее бухло. Я бы такое купил, только если б меня на хорошую работу взяли, – чтобы отметить. Понял тут кое-что. Наличку у того дилера я отжал, но вот купить себе бухла так в голову и не пришло. Слишком с этим кодом заморочился.