Код Твайфорд - Дженис Халлетт

Голос 1: Вы все еще тут обитаете, по соседству? В фитнес-клубе? Или уже нет?

Голос 2: Там слишком жарко.

Голос 1: Ну:::у, кондиционеры там какие есть. И вот, теперь операция «Рыба» больше не тайна. По сути, это всем известная история со счастливым концом. Официально она закончилась успешно. Но что если нет? Вдруг операцию сорвали и золото попало в руки врага. И пропало (…) А Эдит Твайфорд еще долго после войны включала зашифрованные послания в свои книги. Она знала, что правду скрыли. Что наш золотой запас не просто утрачен, но и, весьма вероятно, был использован ПРОТИВ нас в войне. Она чувствовала, что люди должны об этом знать, но не могла сказать об этом прямо, чтобы не скомпрометировать своего мужа, сотрудника Министерства внутренних дел=

Голос 2: Ну=

Голос 1: ИЛИ ЖЕ, открыв тайну, они бы сами оказались в опасности.

(00:01:00)

Голос 2: Это просто бомба.

Голос 1: Знаю.

Голос 2: А оно могло застрять? Золото. Во времени. А мы тогда его оттуда достанем (…) или кто-то другой?

Голос 1: {выдох:::} Нет. Стив, ВРЕМЕНИ не существует. Есть только история, легенда, память и ностальгия. Время – это ПОНЯТИЕ, а не измерение. Его нельзя остановить, сквозь него нельзя путешествовать, его нельзя повернуть вспять. Есть только СЕЙЧАС. Здесь и сейчас.

Голос 2: Так значит наша старушка спрятала послание о золоте, которое девять месяцев хранилось в раштонском тоннеле?

Голос 1: (…) Но зачем ворам прятать золото прямо у летного поля?

Голос 2: На виду, понимаешь. Прячь добычу у всех на виду. Выжди, сколько нужно, а потом перепрячь.

Голос 1: Представить себе не могу, чтобы подпольные немецкие агенты смогли сами все это провернуть, а даже если и так, то как Эдит Твайфорд прознала, что золото там?

Голос 2: Есть только один ответ, Люси (…) это она помогла им его украсть.

Аудиозапись 159

Дата: 26.06.19 19:46

Качество записи: хорошее

Наконец книга мистраль у меня. Ключ к коду Твайфорд. У меня в руках, какая-то (…) хрупкая. Даже Люси не стал показывать. Почему нет? В глубине гложет чувство, что на самом деле я хочу (..) найти мистраль. Снова с ней поговорить. Попросить прощения. Но это невозможно {вдох:::} {выдох::::} уф.

(00:01:49)

Так, надо сосредоточиться. Но только закрою глаза, вижу их. И Колина (……) Запись еще идет? Хорошо (..) Людей в черном, которые захлопнули дверь. Которые зажали меня в туалете в Рексеме. Которые держали Колина в плену в собственной квартире, только чтобы я заговорил. Качу ствол, они меня достанут, Максин (…) Всегда знал, что так будет. Я приложу все усилия, но закончить, как планировал раньше, не получится. Надеюсь только, что ты поймешь. И разберешься с этим.

Аудиозапись 160

Дата: 26.06.19 20:20

Качество записи: хорошее

Когда Энди впервые мне рассказал, я не поверил, что это и правда будет наше последнее дело. С ним каждое дело могло стать последним. Но когда он снова собрал нас вместе и изложил свою идею, я понял, что нужно хвататься за шанс вернуться к настоящей работе. Качу ствол. Вместе со старой гвардией. Братьями Энди, Джоном, Бритвой Рэем. С парнями Орином, Билли, Рыжим. Самыми близкими из кузенов Харрисонов Брэдли, Тоффом и Гэри. Все как раньше, только мы стали старше и мудрее. Обязанности появились. Осторожность, пожалуй. Осознание, что время уходит (…) Чуть больше эгоизма.

Все заметили, что малыша Эйча с нами не было. Парень еще слишком зеленый. Энди сказал, он будет обузой. Но я знал истинную причину. Он не хотел подвергать сынишку опасности, так ведь? Малыш Эйч не был расходным материалом.

Энди обвел нас взглядом. Объявил нам, что оставил самое вкусное напоследок. На всю жизнь себя обеспечим. Как закончим, пищать от радости будете. Мы переглянулись. Энди всегда все просчитывал наверняка. Качу ствол. Мы все ему верили, а он верил нам {вдох:::} {выдох:::} Тогда все и началось (…) конец.

(00:04:42)

В общем, книга мистраль у меня, но даже приложив линейку под строчку я не могу расшифровать ее мелкие рукописные заметки. Помочь мог бы только Нэйт или Люси, но к кому из них обратиться – не знаю. Люси просто электровеник. Отличное образование, тяга к искусству, пытливый ум, который не позволяет витать в облаках. А вот Нэйт – бриллиант, а не друг, к тому же компьютерный ловкач, но так легко на все ведется. Скажешь ему, что код придумали феи в пижамах, и он спросит, какого цвета пижамы (…) {вдох:::} {выдох:::} после всех этих лет. В такие моменты я все еще спрашиваю себя, а что бы сделал Энди?

Что ж, тебе, наверное, интересно, почему я не задействую их обоих. Нэйта и Люси. Чтобы вместе работать. Три головы лучше двух. Скажу так, Максин, если не хочешь светиться, разные алиби не должны пересекаться. В таком случае, если их попросят засвидетельствовать, показаниям будет вдвое больше веры (…) И не только это, у Энди еще был пунктик насчет работы в группах по двое. Поэтому он всегда разделял нас по парам. Меня часто ставили с Джоном.

{вдох::::} {выдох::::} Нет ничего сильнее пары. Двое – мощная команда. Даже каким-то образом больше, чем сумма двух частей. Колин и я, я и Энди, Энди и малыш Эйч, я со своей кралей, я и (….) мой сын. Трое – слабая команда. Ее можно подорвать. Трое могут сами себя разрушить, двое против одного. И вот еще. Делить добычу лучше на ДВОИХ, а не на троих. Не надо быть математиком, чтобы понять.

И еще кое-что (…) почему двое (…) если все пойдет наперекосяк, я потеряю только одного друга, а не двух. Вот о чем я должен помнить, Максин. А дальше – опасный вопрос. Кого из них я хочу потерять меньше?

(00:01:47)

Так кто это будет, Нэйт или Люси?

Аудиозапись 161

Дата: 27.06.19 07:59

Качество записи: хорошее

[шум на заднем фоне]

Голос 1: Доброе утро, Стив=

Голос 2: Какого:::? (Прости), что разбудил тебя прошлой ночью=

Голос 1: Тсс, не уходи, сейчас вернусь=

Голос 2: Куда=

Голос 1: Доставку привезли.

Голос 2: Я в гараже у Нэйта, вокруг повсюду книги Твайфорд. Старые деревянные поделки. Неоконченные игрушки. Диван у него с душком, но все одно мягче, чем скамейки в фитнес-клубе. Он сказал, чувствуй себя как дома. Меня вырубило на раз. Только-только глаза продрал.

[шум на заднем фоне]

Голос 1: Ты будешь японское или европейское?

Голос 2: Японское давай (…) вот молодчина, Нэйт.

Голос 1: Нале:::тай.

(00:02:11)

Голос 1: Отлично.

Голос 2: Нэйт, (это) мой лучший хавчик за последние недели.

Голос 1: Старший говорит, что больше всего он скучает вот по таким нашим завтракам. Видел бы ты, как у моей в тот момент лицо [шум на заднем фоне] вытянулось, она-то думала, что нет ничего лучше ее лазаньи.