Код Твайфорд - Дженис Халлетт

Голос 1: Особенно тех, кто принадлежал к миру литературы.

Голос 3: Грэм Грин, Роальд Даль=

Голос 1: Конечно=

Голос 3: Йен Флеминг, Ноэл Кауард.

Голос 1: Само собой. Помню, как вы рассказывали нам об университетском колледже и его роли в войне. Вот любопытно. Известно ли вам что-нибудь об ЭТОМ?

Голос 3: Можно взглянуть поближе? (…) Не узнаю, кто это?

Голос 1: Эдит Твайфорд и Эдвард Барнс. Год 1942-й.

Голос 3: Что ж, в то время здесь базировалась МИ‐6. И это определенно ступеньки перед корпусом Уилкинс. Думаете, Эдит Твайфорд была разведчицей? Эдит Твайфорд, эта слащавая детская писательница, которую все презирают?

Голос 1: Подозреваю, что да, профессор.

Голос 3: Ну, я никогда=

Голос 1: Я хотела бы выяснить (…) упоминал ли ее в своих дневниках ваш отец.

Голос 3: Откуда (….) откуда вы знаете про моего отца=

Голос 1: Вы сами мне рассказывали.

Голос 3: Я НЕ рассказывал. Я (..) Мало кто об этом слышал. НЕТ никаких дневников=

Голос 1: Нет, ЕСТЬ, профессор. Вы рассказали мне о них и даже показали папку. Вон на той полке. В этой самой комнате.

Голос 3: {вдох::::} Когда?

Голос 1: Помните вечеринку по случаю открытия вашей ретроспективы, посвященной Гвен Джон?^[7] Нет? Вот здесь, в школе Слейд. В конце 2010-го. При спонсорстве одной очень щедрой пивоваренной компании, как сейчас помню=

Голос 3: АХ. Я (.) Припоминаю, это было в самом начале.

Голос 1: Около двенадцати мы с вами мило болтали о гендерной идентичности в валлийском искусстве и незаметно перешли к другим самым разнообразным темам. Криптозоология. Малое судостроительство в Великобритании. И, наконец, история вашей жизни.

Голос 3: Мне только=

Голос 1: Затем вы слезно рассказывали о своем отце, который посвящал себя работе на правительство и никогда не занимался вами в творческом смысле. Вы, очевидно, боялись, что дистанция, которую он держал между вами, помешает вам должным образом позаботиться о нем в последние годы его жизни. В конце вечера, когда в здании оставались уже только мы с вами, вы предложили мне увеличить шансы на самый высокий балл, если я=

Голос 3: Я ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ. Это было ОТВРАТИТЕЛЬНО. Я был НЕ ПРАВ.

Голос 1: То был прелюбопытный разговор. Тогда я не понимала, как много он будет для меня значить все эти годы спустя. Никому об этом и не следует знать, тем более если вы уделите немного времени и поможете мне с этим делом.

Голос 3: Чем я могу помочь?

Голос 1: Вы упомянули, что ваш отец хранил записи дневника о времени, проведенном здесь, пока шла война, а после его смерти записи перешли к вам. Интересно, фигурирует ли в них Эдит Твайфорд или ее муж? Чтобы мне точно выделили деньги на инсталляцию, нужны доказательства, что она работала на МИ‐6.

Голос 3: Он вел дневник, но сохранилось очень мало. Какие-то фрагменты. Обрывки того, что он по недосмотру забыл уничтожить в конце войны. Я пытался извлечь хоть что-то осмысленное. Я (…) хотел выяснить. Подождите. Подождите здесь, Лайла, хорошо?

(00:04:14)

[шум на заднем фоне]

(00:09:37)

Голос 3: ВОТ. Это все, что осталось от его записей. Сильно сомневаюсь, что где-то там упоминается Эдит Твайфорд, но можете сами взглянуть. Связным этот текст не назовешь.

Голос 1: Спасибо (……) Если вы не возражаете =

Голос 3: Смотрите не торопясь.

(00:19:01)

Голос 1: Вот. Мы. Здесь. Хортоны. Хортоны два часа дня. Безутешные после берлинского провала. Но есть план, как спасти рыбу. Отчаянный и осуществимый. У них получится. Без сомнений.

(00:01:08)

Голос 1: Профессор Скотт? Спасибо. Я нашла все, что нужно.

Голос 3: И (…) и мы (..) в расчете?

Голос 1: Ах да. Мы=

Голос 4: Стойте. Что? [шум на заднем фоне] ()

(00:00:27)

[шум на заднем фоне]

Голос 4: () (будем) [шум на заднем фоне]

Аудиозапись 177

Дата: 28.06.19 15:06

Качество записи: среднее

Голос 1: Стив? (…) Стив, где вы? {вдох:::} {выдох:::} {вдох:::} {выдох:::} {вдох:::} {выдох:::} [шум на заднем фоне] НУ КОНЕЧНО. Ваш телефон же у меня, да? Стив.

(00:02:13)

[шум на заднем фоне]

Голос 1: Эй, маленький карамельный латте, пожалуйста?

Голос 2: Здесь или с собой?

Голос 1: С собой, пожалуйста. Только (..) Мой друг стоял снаружи=

[шум на заднем фоне]

Голос 2: Ваша сдача. Простите, что вы сказали?

Голос 1: Меня друг ждал снаружи (но ушел). Вы никого не видели?

[шум на заднем фоне]

Голос 2: Как он или она (выглядит)?

Голос 1: Слегка за пятьдесят. Невысокий. В хорошем костюме с галстуком. Ждал снаружи прямо здесь или у входа в Слейд.

Голос 2: Здесь КТО-ТО стоял. Потом подошли еще двое, и они стали разговаривать. Потом они вместе ушли. Это вы про них спрашивали?

Голос 1: Нет. У меня его телефон. Телефон его сына. Он НИКУДА без него не ходит. Как они выглядели? Мужчины? Женщины?

Голос 2: Ну::::у, я считаю, что гендерная принадлежность – устаревший конструкт. Каждый индивид находит свое собственное место на спектре идентичностей, которые включают в себя гендер, но не определяются им. Ваш латте.

Голос 1: (…) Спасибо.

Голос 2: По всей видимости, тот человек идентифицировал себя как мужчина. Надеюсь, вы найдете (их)=

[шум на заднем фоне]

(00:03:24)

Голос 1: Ах, Стив, куда же вы подевались? {вдох::::} {выдох::::}

[шум на заднем фоне]

Голос 3: ЭЙ, ПООСТОРОЖНЕЙ=

Голос 1: ПРОСТИТЕ, простите, простите.

[шум на заднем фоне]

Голос 1: Нет, здесь тоже нет. Стив, ну зачем вы так со мной?

[шум на заднем фоне]

Голос 4: ЛЮСИ. ЛЮСИ=

Голос 1: {вдох:::::} ГДЕ вы? Я думала, я (…) Боже, что случилось?

Голос 4: Упал. Пришлось идти в сортир на заправке, чтобы отмыться. Где телефон сына? Дай его мне=

Голос 1: Вот он. Запись еще идет, насколько я.