Грешники и праведники - Иэн Рэнкин

Примерно те же вопросы они задали и хозяину таксофирмы. «Форд» был припаркован на площадке, так что они смогли даже провести беглый осмотр. Никаких видимых повреждений, никаких следов борьбы.

— Лично я думаю, — сказал босс Сондерса, складывая на груди мясистые голые руки, — что у клиента не было денег. Поэтому он дал дёру. Билли побежал за ним — и вот тут что-то случилось. Билли не очень спортивный, мог где-нибудь и грохнуться. А может, его заманили в засаду. — Он пожал плечами, словно такие варианты — неизбежные издержки профессии.

Когда они вернулись в «сааб», Фокс спросил Ребуса, не пора ли им заглянуть в «Гимлет».

— Я думаю, теперь вы готовы, — сказал Ребус, заводя двигатель. — Этим заведением когда-то владел гангстер по имени Фрэнк Хэммел. В такие места заглядывают в основном те, кто не прочь прикупить ворованный телевизор или музыкальный центр.

— А где теперь Хэммел?

— Вне игры.

— Судя по вашему тону, он попал в это положение не по своей воле.

— Можно и так сказать…

Они доехали до места, и Фокс пошёл было в заведение первым, но Ребус придержал его за руку.

— Небольшая корректировка плана — наверное, для начала всё же лучше поговорить мне.

Его уже узнали — не татуированная барменша, а молодой, хорошо одетый человек, сидевший на табурете. Он оборвал свой разговор с ней, едва Ребус вошёл в зал.

— Даррил Кристи, — сказал Ребус.

— Мистер Ребус. — Кристи не встал с табурета. Он оглядел Ребуса с головы до ног. — Могу что-нибудь для вас сделать?

Ребус проигнорировал вопрос и повернулся к Фоксу.

— Вот этот молодой да ранний и есть та причина, по которой Фрэнк Хэммел больше не владелец этого заведения и множества похожих других. Я знаю, что вы думаете: он по виду ещё и школу не закончил. Но не дайте себя обмануть.

Словно в подтверждение слов Ребуса, Кристи потёр угри у себя на подбородке и ухмыльнулся, показывая ряд зубов, которые вполне можно было принять за молочные. Ребус оглядел комнату в поисках вышибалы.

— Как так — с тобой нет твоих мальчиков? — спросил он. — Или, может, вот тот старикан в углу со стаканом рома так хорошо замаскировался?

— В городе тишь и благодать, мистер Ребус. А содержать штат дорого.

— Вы, случайно, не были здесь вчера вечером, мистер Кристи? — вмешался Фокс. — Приблизительно без четверти девять один из ваших клиентов вызвал такси. Мы пытаемся найти водителя.

— Спросите лучше у Лавинии, — посоветовал Кристи, показав на барменшу.

— Я работаю только в дневную смену, — поправила она его.

— Да, я забыл, — сказал Кристи, поцокав языком. — Значит, это был Колин или Джонни.

— И ещё вышибала на дверях? — спросил Ребус.

Кристи задумался на секунду.

— Это, вероятно, Дино. Вы думаете, что он бы засёк такси? А зачем вам водитель-то?

— Сожалею, но не могу удовлетворить ваше любопытство, мистер Кристи, — извиняющимся тоном сказал Фокс.

— Вы мне нравитесь, — улыбнулся ему Кристи. — Умеете найти подход. Наверно, потому, что вы не так давно якшаетесь с Ребусом. И поскольку вы произвели приятное впечатление… — Кристи достал телефон и сделал три звонка: обоим барменам и вышибале. Но результат был нулевой.

— Никто ничего не видел, — с улыбкой сообщил он.

— Вот так удивил, — пробормотал Ребус.

— Может быть, если вы доверите мне чуть больше информации… — Кристи обращался к Фоксу, и тот уже открыл было рот, собираясь ответить.

— Ничего ему не говорите! — остановил его Ребус. — Не хочет по-хорошему — сделаем по-плохому. Он мне ничего не должен, конечно…

— А что я тебе должен? — Кристи встал с табурета. — Я должен сказать тебе спасибо за то, что ты упёк Кенни Макграта?

Но Ребус уже отвернулся, легонько подталкивая Фокса к выходу.

— Уходим, — сказал он.

На улице он сел в машину, хлопнул дверцей и обеими руками вцепился в баранку.

— Давно знакомы? — сделал вывод Фокс.

— У него была сестра, Аннет Маккай. Кенни Макграт убил её, а я засадил его за решётку.

— А в каком смысле он вам ничего не должен?

— Он хотел, чтобы Макграт был мёртв. Скорее всего, до сих пор об этом мечтает.

Фокс понимающе кивнул.

— Может, мне лучше было пойти туда одному…

— Он разыграл бы такой же номер. Вы слышали его тон, когда он звонил, — он ни в коем случае не хотел, чтобы вам сообщили что-нибудь полезное.

— Вы думаете, он может иметь какое-то отношение к исчезновению Сондерса?

Ребус вперился в зазывающую рекламную вывеску.

— Хотелось бы думать, — сказал он.

— Но вы так не думаете, иначе говоря, мы не продвинулись ни на йоту.

— Сделаем это по-плохому, как я ему и обещал.

— И что это значит?

— Это значит, что мы запросим биллинг по телефонным звонкам Сондерса.

— А потом будем сидеть и ждать?

— Что вы предлагаете?

— Я предлагаю съездить в Глазго и поговорить с бизнесменом, имеющим очень хорошие связи. Бизнесмена зовут Стефан Гилмур.

— Договорились, — сказал Ребус.

Фокс в последний раз кинул взгляд на «Гимлет».

— Вы всерьёз считаете, что этот мальчик имеет вес в городе?

— Мир меняется, Малькольм. Стариков — на мыло, как говорится.

— К присутствующим это, естественно, не относится.

— Естественно, — сказал Ребус, заводя двигатель.

— Мне нужен адвокат?

— Вы предупреждены о последствиях, мистер Трейнор.

Ральф и Кларк пригласили Оуэна Трейнора в один из небольших аккуратных кабинетов на втором этаже отделения на Торфихен-плейс. Дверь была закрыта, но из-за неё доносились звуки шагов — это сновали туда-сюда сотрудники развёрнутого здесь для расследования убийства оперативного штаба. Они имитировали деловую активность в расчёте услышать, что происходит за дверями.

— Чёрт бы побрал эту толчею у входа в вашу контору, насилу пробился, — посетовал Трейнор. На нём был костюм, но галстук отсутствовал. — Если речь идёт об аварии с Джессикой…

— В некотором роде, — прервал его Ник Ральф. — Инспектор Кларк сказала мне, что ваша дочь выздоравливает?

Трейнор кивнул.

— Но причина аварии до сих пор точно не установлена.

— Её вроде как занесло на заледеневшей луже.

— Значит, за рулём сидела она?

— Так она говорит.