Тайный мир Шопоголика - Софи Кинселла

От шока я чуть не задохнулась. Дешевая клевета?!

— Она не дешевая! — наконец выплевываю я. — Это хорошаястатья. И уж ни в коем случае не клеветническая. Я могу доказать каждое своеслово.

— А выяснить вторую сторону истории, я так понимаю, вам былонекогда? — зло кидает он. — Вы, наверное, так усердно писали свое цветистоелирическое отступление, что забыли спросить мнение «Флагстафф Лайф»? Лучше ведьсостряпать сенсацию, нежели описать правдивые обстоятельства.

— Я пыталась узнать мнение второй стороны! — в ярости кричуя. — Вчера звонила в вашу дурацкую контору и сообщила, что собираюсь написатьстатью!

Тишина.

— С кем вы говорили? — наконец спрашивает Люк.

— С Алисией. Задала ей вполне конкретный вопрос по поводунамерений «Флагстафф Лайф» накануне слияния, и она сказала, что перезвонит мне.Я говорила, что это срочно.

Люк нетерпеливо вздыхает.

— Какого хрена вы общались с Алисией, если «Флагстафф Лайф»— мои клиенты, а не ее?

— Я знаю! И сказала ей то же самое. Но она ответила, что выочень занятой человек и она сама со мной разберется.

— А вы ей сказали, что пишете для «Дейли уорлд»?

— Нет, — признаюсь я и краснею. — Для кого пишу, я неговорила. Но если бы она спросила, я бы ответила. Ей просто было наплевать. Онапросто решила, что вряд ли я могу заниматься чем-то важным. — Помимо воли, мойголос так и звенит от негодования. — И похоже, она ошиблась, да? Вы всеошибались. Может, это научит вас относиться с уважением ко всем людям, а нетолько к тем, кого вы считаете важными персонами.

Я замолкаю, тяжело дыша; на том конце провода — удивленнаятишина.

— Ребекка, — наконец говорит Люк. — Если все дело в том, чтопроизошло между нами на днях, если это жалкая месть…

Нет, я сейчас взорвусь!

— Вы! Не смейте меня оскорблять! — ору я. — И не пытайтесьсписать все на личные мотивы! Ничего личного в этом деле нет! Во всем виноватываши некомпетентные работники! Я вела себя как профессионал. Я дала вамвозможность высказать свою точку зрения. У вас была возможность! И если вы ееупустили, это не моя вина!

И, не дав ему шанса сказать что-то в ответ, бросаю трубку.

Возвращаюсь на кухню, меня всю трясет. Неужели мне когда-тонравился Люк Брендон? Подумать только, я обрадовалась, встретив его тогда вресторане. И какого черта я брала у него в долг двадцать фунтов? Да он женадменный, самовлюбленный шовинист…

— Телефон! — кричит мама. — Мне взять трубку?

Господи, неужели опять он? Решил извиниться? Ну уж пусть недумает, что я так легко все забываю. Я буду драться за каждое свое слово. Такему и скажу. И еще добавлю…

— Бекки, это тебя, — зовет мама.

— Хорошо, — спокойно отвечаю я и иду к телефону. Я нетороплюсь. Я не волнуюсь. Я полностью контролирую ситуацию.

— Алло?

— Ребекка? Это Эрик Форман.

— Ой, — удивляюсь я. — Привет.

— По вашей статье уже новости.

— Какие? — спокойно спрашиваю я, а у самой внутри всесжимается. А что, если ему позвонил Люк Брендон? Что, если я действительно вчем-то ошиблась? Черт, я ведь проверила все факты? — Мне только что звонили изтелешоу «Утренний кофе». Знаете такое? Ведущие Рори и Эмма. Онизаинтересовались вашей историей.

— Что? — тупо спрашиваю я.

— Они делают серию репортажей на финансовую тему. Раз внеделю к ним в студию приходят финансовые эксперты и рассказывают, какправильно распоряжаться деньгами. — Эрик Форман понижает голос: — На самом делеу них проблемы с материалом. Они уже обсудили ссуды, кредитки, пенсии — вобщем, все…

— Ясно, — бормочу я, чтобы не показаться полной дурой.

Но когда до меня доходит смысл его слов, я впадаю воцепенение. Рори и Эмма прочитали мою статью? Сами Рори и Эмма? Мне вдругпредставилось, как они сидят вдвоем и лихорадочно читают газету, вырывая еедруг у друга.

Но это же глупо, правда? Наверняка они купили дваэкземпляра.

— В общем, они хотят пригласить вас на завтрашний эфир, —продолжает Эрик Форман. — Чтобы вы рассказали про украденные бонусы ипредупредили, чтобы зрители соблюдали осторожность в подобных делах. Ну как,интересно? Подумайте. Я могу сказать им, что вы заняты.

— Нет! — быстро отвечаю я. — Нет, скажите им, что… что менязаинтересовало их предложение.

Когда я кладу трубку, со мной чуть не случается обморок.Неужели это правда? Меня покажут по телевизору!

БАНК ХЕЛЬСИНКИ

ХЕЛЬСИНКИ — ХАУС

ЛОМБАРД — СТРИТ, 124

ЛОНДОН

Для Ребекки Блумвуд Уильям Грин

Рекрутмент Фаррингдон-сквер, 39

Лондон

27 марта 2000 года.

Хива Ребекка Блумвуд.

Оли ериттааин хауска тввата тейдаат вииме вии-колла, ваиккатапааменен яаикин лихиекси. Олитте сельваасти хермостунут, микаа он айваниммааррет-тамаа. Сиита хоулиматта мина я коллегани ихаилим-ме твавлли-суудестапойкеамма луонтеенлатаунне. Олемме вармоя, етта теиста олиси ихтиоллемме пальонхьотья, я миелелламме тапаисимме теидаа уудестаан, ехка лоунаан меркейсса.

Халуаисин оннителла теита сууренмоисеста ар-тиккелистанне«Дейли уорлд» — лехдесса. Олетте сельвасти таитава илмаисемаан аятуксианне, яон суури ило пааста паин кескустелемаан кансанне аидинкейлеллани. Тоивойсинетта оттаситте минуун ихтейтта илла майнитулла осоиттелла.

Пархаин тервейсин Иставаллисести. Ян Виртанен.