Минни Шопоголик - Софи Кинселла

Внезапные слезы ручьями текут по моим щекам.

– Постой, постой. – Люк явно ничего не понимает. – При чем здесь Юта?

– Или в Аризоне. Или где там еще концлагерь для детей. Я не могу допустить этого, Люк.

– Вот черт! – Он совершенно ошарашен. – Кто говорил о лагере, черт возьми?

– Я… э… – Теперь я ни в чем не уверена. Но кто-то да говорил.

– Я обратился к этой женщине, потому что подумал: она может дать нам советы по воспитанию детей. Если они будут полезны, мы воспользуемся ими. Если нет – то нет.

Люк говорит так уверенно, и я в изумлении моргаю.

Ах да, он же не видел ее телепередач, вспоминаю я. И не знает, что Нянюшка Сью вторгается в вашу жизнь, меняет в ней все и в результате вы рыдаете у нее на плече.

– Я считаю, надо прислушиваться к профессионалам. Она видела Минни, и мы должны выслушать ее рекомендации. И больше ничего. Договорились?

– Я не могу услать Минни из дома. – Мой голос все еще дрожит. – Ее от меня клещами не оторвешь.

– Бекки, никаких клещей, – терпеливо втолковывает Люк. – Мы спросим Нянюшку Сью, что мы можем сделать, никуда не отправляя Минни. Хорошо?

Если честно, я приготовилась к дальнейшему развитию драмы. Но деваться некуда.

– Хорошо, – обреченно вздыхаю я.

Люк открывает бутылку пива и улыбается мне. А затем вдруг озадаченно хмурится:

– Что это такое? – Он отдирает от дна бутылки карточку «С днем рождения, Майк». – Кто такой Майк?

Этого только не хватало! Как она здесь очутилась?

– Какой Майк? Понятия не имею! – Выхватываю у него карточку и поспешно комкаю. – Странно. Должно быть, прицепилась в магазине. Включить телевизор?

Теперь, когда весь дом в нашем распоряжении, мы больше не должны смотреть «Хронику преступлений». Или документальные фильмы о холодной войне. В камине горит газ, мы устроились на диване, и Люк переключает каналы. Но вдруг поворачивается ко мне:

– Бекки… ведь ты не думаешь, что я способен отправить Минни в какой-то там лагерь?

Он не на шутку взволнован, и я вдруг начинаю чувствовать себя немного виноватой. По правде говоря, именно этого я от него и ждала.

Не успеваю ответить, потому что звонит мой телефон.

– Это Сьюзи.

Я несколько раз писала Сьюзи после нашей маленькой размолвки, но поговорить нам не удалось. Она все еще сердится на меня? Стоит ли упоминать о печенье по особому рецепту?

– Ты видела «Стайл сентрал»? – Ее резкий голос застает меня врасплох. – Мне его только что доставили. Не могу поверить своим глазам!

– Ты о чем? А, наверное, об интервью Тарки? Хорошо получилось? Дэнни сказал, что Тарки настоящий экспериментатор…

– Экспериментатор? Он так это называет? Я могу подыскать более точное слово.

В голосе Сьюзи слышен явный сарказм. В чем дело? Для нее это совершенно нехарактерно.

– Сьюзи… ты в порядке? – нервно спрашиваю я.

– Нет, не в порядке! Я не должна была позволять Тарки ездить на эту фотосессию без меня! Не должна была доверять Дэнни. И о чем только я думала? И где были консультанты Тарки? Кто занимался разворотом? И кто бы это ни был, я подаю на него в суд…

– Сьюзи, – пытаюсь я вклиниться в поток ее слов, – скажи, что не так?

– Они нарядили Тарки в кожаный садомазохистский костюм, – вопит она. – Вот что не так! Он выглядит как гей!

Боже ты мой! Должно быть, Таркин смахивает на… метросексуала.

– Да ладно, Сьюзи, – успокаиваю ее я. – Уверена, он вовсе не выглядит геем…

– Вылитый гей! И они это нарочно! Даже не упомянули, что он женат и у него дети. А талдычат о сексуальном лорде Таркине с точеной мускулатурой. И о том, «что у него под килтом». И еще куча неприличных намеков. – Я буквально слышу, какая ее сотрясает дрожь. – Я убью Дэнни. Убью!

Реакция Сьюзи чересчур остра, но она превращается в тигрицу, когда затронуты интересы ее близких.

– Думаю, все не так плохо, как тебе кажется…

– Да? Посмотрим, что ты скажешь, когда сама увидишь это безобразие. Он и тебе подложил свинью!

Наверное, Сьюзи слегка спятила. Как мог Дэнни подложить мне свинью в интервью о его новой коллекции?

– Хорошо, Сьюзи. – Я вся терпение. – Как Дэнни умудрился подгадить мне?

– Он проболтался о вечеринке Люка.

В жизни так быстро не взлетала по лестнице. Через тридцать секунд я уже в Интернете и лихорадочно ищу нужную страницу. И вижу под черно-белой фотографией Тарки – он колет дрова в обтягивающей белой футболке и почти неприлично сползшем вниз килте (а у него накачанный пресс, как-то и не замечала) – следующий текст:

Ковитц ведет переговоры по поводу выпуска коллекции мебели и сайта, посвященного стилю.

– Этот водоворот моды когда-нибудь отдыхает?

– Конечно, – смеется Ковитц. – Я люблю тусоваться. Сейчас попрусь на пару недель в Гоа и вернусь к сюрпризной вечеринке в честь Люка Брендона, мужа Ребекки Брендон, которая закрутила мое сотрудничество с печеньем.

– Круг моды замыкается.

Я перечитываю это три раза и дышу все чаще и чаще.

Я убью Дэнни. Убью!

От кого: Бекки Брендон

Тема: СРОЧНОЕ СООБЩЕНИЕ!!!!!

Число: 13 марта 2006 года

Кому: Subscribers@stvlecentral-magazine.com

Дорогие читатели «Стайл сентрал»,

В последнем выпуске журнала вы могли заметить упоминание Дэнни Ковитца о сюрпризной вечеринке в честь моего мужа Люка Брендона.

Могу я попросить вас ЗАБЫТЬ ОБ ЭТОМ и ВЫКИНУТЬ ЭТО ИЗ ГОЛОВЫ? Если вы случайно знаете моего мужа, пожалуйста, не упоминайте в разговорах с ним о вечеринке. Она должна стать СЮРПРИЗОМ.

Если вы вырвете эту страницу и уничтожите ее, то так будет еще лучше.

С искренней благодарностью,

Ребекка Брендон (урожденная Блумвуд)

Те, кому известно о вечеринке

Я

Сьюзи

Таркин

Дэнни

Джесс

Том

Мама

Папа

Дженис

Мартин

Бонни

Три женщины, сидевшие за соседним столиком

Гэри

Водопроводчик Дженис

Руперт и Джеми из «Службы»

Директора по маркетингу из «Болянжэ», «Дом Периньон», «Бакарди», «Вдова Клико», «Напитки для вечеринок», «Джейкобс Крик», «Кентское Английское Игристое Вино»