Звездный лед - Аластер Рейнольдс

– Привет, Крэйг, – выговорила Светлана с ледяной вежливостью.

– Проблемы? – осведомился тот, глядя на нее без удивления. – Если мне не изменяет память, вы должны быть в медицинском отсеке. Мы же договорились.

– Она нарушила договоренность, – заметила Белла уныло.

– Светлана, в чем дело?

– Крэйг, проваливай. Дело у меня к настоящему капитану корабля, а не к ручному болванчику компании.

Невдалеке заскрежетала отодвигаемая дверь. Кто-то высунул голову, глянул на говорящих и спрятался опять.

– Ну, мы попробовали уладить вопрос разумно, – произнес Шроуп.

– И что еще ты предложишь? – поинтересовался Перри. – Выбросить ее через шлюз?

– И как можно всю жизнь быть таким засранцем? – осведомился Шроуп.

– Следую твоему примеру, Бультерьер.

– Перри, сейчас не самое лучшее время для этого, – произнесла Белла угрожающе. – Пожалуйста, не вмешивайся.

– Вам придется меня закрыть, – предупредила Светлана. – Если нет, я попытаюсь сместить вас. Так что вы теперь знаете, в чем дело.

– Ну, тогда все становится на места, – заключил Крэйг. – Светлана, спасибо за разъяснение. Я всегда восхищался прямотой. Так решения принимать гораздо легче.

* * *

Они закрыли ее почти с сожалением, напомнив ей родителей, наказывающих ребенка за прегрешение, которого он не понимает, но должен усвоить: так поступать – неправильно. Мол, это для его же блага. Светлане сохранили доступ в «Шипнет», но лишь на верхние, наименее конфиденциальные уровни.

Ей назначили в сторожа двоих из медицинской команды: Джагдипа Сингха и Джуди Сугимото. Светлана даже не потрудилась узнавать, что же именно им рассказали и приказали. Однако когда они сопровождали ее в туалет либо в гимнастический зал, то относились с преувеличенным вниманием, какое никогда не выказывали обычному больному. Во время этих небольших экскурсий она не встречала никого, так что получала уборную в свое полное распоряжение. То же самое с гимнастическим залом – оттуда под каким-то предлогом убирали всех остальных. Света могла бы отказаться от упражнений, но все-таки хотелось сохранить форму, и потому согласилась на предложенный режим. Она бегала трусцой, упражнялась с тяжестями, затем принимала душ, смывая накопившийся стресс.

Перри позволялось заходить к ней, хотя лишь в сопровождении охранника. Он являлся каждые шесть-восемь часов, между вахтами своего отдела.

– Смешно, – пожаловалась она. – Белла заблокировала практически все. Я даже не знаю, какой сейчас день.

– Она не стремится держать тебя в изоляции, как ты думаешь, – ответил он. – Я ее не защищаю – Белла поступила неправильно. Но считаю, что она совсем не хотела совать тебя в каталажку.

– У нее был выбор.

– На самом-то деле нет. Все это дело глубоко ее ранит. Ей очень не по себе. Она считает, что разрушила дружбу – хорошую, настоящую.

– Она проигнорировала мои данные!

– Нет, – ответил Перри твердо. – Не проигнорировала. Совсем. Она рассмотрела их, обдумала, отнеслась серьезно. Просто они не убедили ее.

Он вздохнул, комкая в пальцах красную бейсболку, и показался до странности виноватым, будто пришел умолять о прощении.

– Слушай, ведь вообще все совсем не так скверно, как ты думаешь.

– По-моему, хуже некуда.

– Белла не закрыла для тебя все важное – ну, не больше, чем для всей остальной команды. Это я и имел в виду, когда сказал, что она не так уж старается держать тебя в изоляции.

– Я не вижу ничего, даже новостей из дома. Это ты называешь «не держать в изоляции»?

– В этом Белла уж точно не виновата. Проблемы с антенной. Сигнал не ловится.

– Что за проблемы?

– Пока не разобрались. Ощущение такое, будто вся система вдруг замолкла.

– Но ведь они наверняка собрали аварийную команду. И что, ничего не смогли?

– Похоже, что нет.

– Если б только Белла позволила мне снова заходить в «Шипнет», может, я бы и помогла.

– В самом деле?

– Я не просила освобождать меня от работы. Лишь сказала, что сделаю все от меня зависящее ради нашего скорейшего возвращения.

– И что сейчас?

– Мое мнение не изменилось. Но если Белла хочет мою оценку ситуации – она может получить ее.

– Не знаю. Я-то ей скажу, но, думаю, она дождется прежде вердикта твоего отдела.

– Вряд ли там что-нибудь такое уж сложное. Сколько они уже работают над антенной?

– Около двенадцати часов, – ответил Перри.