Неземляне - Джефф Родки

– Айла? – позвал я.

– Громче, пожалуйста.

– Айла? Айла-а-а-а-а! Ты здесь?

Откуда-то слева донёсся тихий отклик:

– Лан?..

– Отлично сработано, – сказала Марф, отошла к панели управления и принялась нажимать на кнопки. – Так вот, я продала несколько серий «Птах» своим клиентам…

– Ты же обещала этого не делать!

Она пожала плечами.

– Не моя вина, что ты на это купился. Я честно призналась, что нарушаю закон. Так вот, эти видео приняли даже лучше, чем я ожидала. И ничего страшного не случилось бы, продавай я только «Птах», но показать им записи твоей сестры было ошибкой. Меня саму они не впечатляют, но Эцгеру сильно понравились. Вот я и решила проверить, оценят ли их жури. Предложила одному своему клиенту. И знаешь, что тогда произошло?

Марф обернулась и посмотрела на меня.

– Тот жури просто обезумел! Ты знал, как мощно на них действует музыка?

Я кивнул.

– Теперь знаю. Уже сам видел.

– Надо было сообразить, что такой материал слишком опасен. Жадность меня погубила! Я продала все музыкальные видео, которые скачала у твоей сестры. Они разлетелись по планете, словно вирус! Не успела я выдать ей гитару и записать новый ролик, как правительство разнюхало о том, чем я промышляю, и село мне на хвост. Влияние музыки чересчур сильно. Жури не могут сдерживать свои эмоции, когда слышат её. Поэтому нынешнее правительство не на шутку перепугалось и поспешило сделать всё возможное, чтобы пресечь это дело.

Марф посмотрела в ту сторону, откуда мы слышали голос Айлы.

– Честно говоря, в этой системе я не разбираюсь, но, по идее, должно сработать, – сказала она и нажала на очередную кнопку.

Ящик в середине стены начал открываться, и я увидел ноги сестры. Её контейнер постепенно кренился, и я испугался, как бы она не упала. Даже вскочил с табурета, но голова у меня до сих пор ужасно кружилась, и я не мог подхватить Айлу.

А вот Марф, к счастью, могла. Она ринулась к стене и плюхнулась на пол спиной вниз. И успела как раз вовремя, чтобы смягчить падение Айлы. Моя сестра с воплем вылетела из ящика, приземлилась на мягкий живот Марф и подскочила на нём, как на батуте.

– М-МР-РМ-МФ-Ф!

Мой планшет беспомощно пискнул. Видимо, не знал, как перевести «о-о-о-о-ой!» с языка ороро.

– Ты в порядке?!

Марф приподнялась и взглянула на меня.

– Завтра мышцы будут болеть, но пока всё нормально. Айла, а ты как?

Айла сидела на полу. Она попыталась встать, но тут же покачнулась. Очевидно, у неё кружилась голова, как и у меня. А без программы-переводчика она могла только озадаченно смотреть на Марф и растерянно хлопать глазами.

Я протянул ей наушник и планшет.

– Вот, держи.

Марф подождала, пока Айла включит программу-переводчик, и спросила:

– Ты тоже ходить не можешь?

Айла выпрямилась, шагнула вперёд и рухнула в объятия Марф.

– Понятно, не можешь, – сказала та и принялась рыться в сумке, придерживая Айлу одной рукой. Достала маленькую рацию и поднесла ко рту. – Эцгер? Я нашла обоих. К какому выходу нам идти?

Эцгер что-то проворчал в ответ, но на такой громкости мой переводчик не уловил его слова.

– Ох, как же так, – пробормотала Марф. – Да, плохо. Ладно, тогда встретимся там.

Она сунула рацию в карман и прислонила Айлу к стене.

– Что плохо? – спросил я.

– Электрический купол вокруг тюрьмы отключился, – объяснила Марф, поворачиваясь к панели управления.

– И что? – не понимал я.

Она подошла к лежавшим на полу охранникам и подобрала их оружие.

– Я надеялась, он защитит нас от разъярённого роя жури. Вот, возьми, – сказала Марф, протягивая мне двузубец. – Пригодится.

Он был достаточно крепкий и длинный и мог вполне сойти за трость. Я взял его и спросил:

– Это чтобы ходить? Или драться?

– И то и другое. Ну, идём!