Грешники и праведники - Иэн Рэнкин

— Вы бы посадили его за решётку, верно?

— Может быть. — Фокс сосредоточился, набирая текст. — Вероятно, — добавил он. — Но двадцать или тридцать лет назад… — Он пожал плечами. — Другие правила игры, как любите повторять вы, старики.

— Чёрт побери, Малькольм, а вы ведь тоже не совсем желторотый младенец.

Фокс скривил губу, заканчивая набирать текст.

— Так что там у вас с миссис Блантайр?

— А что там у нас?

— Вам зачем-то нужно было поговорить тет-а-тет… Возможно, за этим что-то кроется.

— Да бросьте.

— Я неплохо разбираюсь в людях, Джон. Такая работа.

— На сей раз вы ошиблись.

— Правда? — Телефон Фокса сообщил ему, что пришёл ответ на его сообщение. Он посмотрел на экран. — Шивон будет ждать нас на Уэстер-Хейлс. — Он помолчал. — Но она пишет…

— Что я не могу участвовать в допросе? — предположил Ребус.

— Вы не посторонний в этом деле, Джон.

Ребус согласно кивнул. Он посмотрел в направлении коттеджа.

— Сколько мы ещё будем ждать? — спросил Фокс.

«Что он будет делать без меня?»

«Не оставляй меня, Мэгги…»

— Чёрт! — сказал Ребус, распахивая пассажирскую дверцу.

Выскочив из машины, он припустил бегом. Входная дверь коттеджа была заперта на замок. Ребус стукнул по ней кулаком и тут понял, что Фокс стоит рядом с ним. Он ударил по двери каблуком, потом попытался навалиться плечом.

— Давайте вместе, — сказал Фокс.

Наконец дерево расщепилось, дверь распахнулась. Ребус влетел в гостиную и увидел Мэгги Блантайр, склонившуюся над мужем. Она засовывала в рот ему и себе таблетки. Какие-то сильные обезболивающие — пустые упаковки лежали на коленях Дода Блантайра, слёзы текли по щекам обоих. Ребус оттащил её, засунул палец ей в рот. Фокс занялся Блантайром, для начала смахнув таблетки с его колен.

— Я не могу позволить тебе сделать это, — сказал Ребус Мэгги Блантайр, когда она, зарыдав, рухнула на пол. — Извини, не могу.

Фокс уже вызывал «скорую» по мобильнику. Ребус стоял на коленях перед Мэгги, гладил её волосы, а она плакала навзрыд, зарывшись лицом в ковёр. Он повернулся и увидел, что Блантайр смотрит на него сквозь собственные слёзы. Фокс спросил адрес для диспетчера «скорой». Ребус назвал и стал подниматься на ноги.

Ребус сидел ссутулившись в отделении скорой помощи всё той же старинной больницы, бывшего Королевского лазарета. Ряд жёстких пластиковых сидений в зоне ожидания был прикручен к полу и не предназначался для долгого удобного отдыха. Фокс засовывал монетки в кофейный автомат. Где-то там, в помещении за стойкой регистрации, в двух соседних боксах осматривали мужа и жену. Вернулся Фокс с двумя стаканчиками кофе, и тут же появилась Шивон Кларк и села рядом с Ребусом.

— Жуткая история.

— Ты тоже так считаешь?

— Хорошо ещё, что вы там оказались.

Он уставился на неё.

— Если бы мы там не оказались, то ничего такого вообще бы не случилось.

— Я понимаю, Джон, это нелегко…

Фокс протянул Ребусу кофе и спросил Кларк, не хочет ли она.

— Разве что чая, — сказала Шивон и проводила взглядом Фокса, который направился назад к автомату, шаря по карманам в поисках мелочи.

— Ты прислала Малькольма, — сказал Ребус. — Потому что это нужно ему или мне? Забыл тебя предупредить: пациент из меня никудышный, но врач вообще хуже некуда.

— Малькольму не нужен врач. Он проделал столько работы, так старался помочь… По-моему, он заслужил того, чтобы присутствовать на финале.

— Значит, дело не в том, что ты просто устранилась?

— Что ты имеешь в виду?

— Может быть, ты видела слишком много моих провалов. Теперь ты и по званию старше, и сама ведёшь громкое дело об убийстве. — Он помолчал. — Может быть, ты даёшь мне понять, что моё время вышло…

— Я так не думаю.

— Не думаешь?

— Нет.

— Хотелось бы тебе верить.

Ребус замолчал при виде Фокса, который вернулся с чаем для Кларк. Она взяла стаканчик, пробормотала спасибо, потом спросила, есть ли какие-нибудь новости.

— Угрозы жизни нет, — ответил Фокс. — И миссис Блантайр уже призналась Джону в убийстве Сондерса.

— В непредумышленном убийстве, — добавил Ребус. — Я тебе говорил, насколько «браунинг» ненадёжное оружие. — Он с вызовом посмотрел на Кларк: попробуй возрази мне.

— Но она взяла его с собой на канал и прицелилась в жертву.

— Она хотела его напугать, чтобы последние месяцы жизни её мужа не прошли в кабинете для допросов или камере.

— Ты говоришь как её адвокат. — Кларк посмотрела на Фокса. — Ну, что скажете — генеральный прокурор будет счастлива?

Фокс в ответ пожал плечами, и Кларк уставилась в свой стаканчик, плечи её опустились.

— Ну вот, полюбуйтесь на нас троих. Дело раскрыто, а мы как на поминках.

Фокс, перед тем как сесть, поднял оставленную Ребусом книгу, положил её себе на колени, и Кларк с трудом разобрала полустёртые буквы на обложке.

Шотландский уголовный кодекс.