Не вся трава зеленая - Эрл Стенли Гарднер

Я поехал в отель «Люсерна» и застал Колберна Хейла и Нэннсивозле бассейна. Он все еще оставался одетым, а на Нэннси был купальный костюм.

— В чем дело? — спросил я у Хейла. — Вы не купаетесь?

Он отрицательно покачал головой.

— У меня все так болит, что я не могу даже думать о купании.

— Плавание вам помогло бы. Вода — лучшее лекарство от ушибови боли в мышцах.

— Наверное, так, — согласился он. — Но даже раздевание иодевание причиняет мне невыносимую боль.

Я пробовал принять горячую ванну, но чуть не потерялсознание. Пережду, пожалуй, пару дней.

Я сказал:

— У меня для вас официальная бумага.

— Что за бумага?

Я вручил ему повестку в суд.

— Ого, завтра в десять утра! — воскликнул он.

— Именно так.

— В Эль-Сентро.

— Верно.

— Ладно, если мне нужно там быть, то я буду.

— Кстати, я получил точно такую же повестку.

— А я? — спросила Нэннси.

Я покачал головой и сказал:

— В настоящий момент я ничего не могу добавить, кроме того,что уже всем известно. И, — продолжал я, — никто не скажет ничего, что связалобы ваше имя с этой историей. Уже поздно, — заметил я. — Не выпить ли намчего-нибудь? Я угощаю.

Хейл поднялся с кресла.

— Я приму душ и переоденусь, — сказала Нэннси. — Это займетвсего несколько минут.

— Вы можете присоединиться к нам в баре, — сказал я.

Хейл, прихрамывая, побрел в бар.

— Одну минуту, — попросил я его подождать. — Я кое-чтозабыл.

Я подошел к Нэннси.

— Соберите свои вещи, — сказал я. — Вам придется отсюдауехать.

— Зачем?

— Чтобы ваше имя не попало в газеты.

— Но на чем?

— Я вас отвезу.

— А куда?

— Туда, где никому и в голову не придет вас искать.

Только никому ни слова. Приходите в бар, там мы выпьем, апотом придумайте предлог, чтобы вернуться к себе в номер. Я вам звякну.

Я догнал Хейла. Мы отправились в бар, взяли «Маргариту»,прекрасный мексиканский напиток, в бокале, край которого был покрыт солью, какинеем.

Вскоре Нэннси присоединилась к нам. Мы заказали еще.

Хейл все еще потягивал напиток, когда я, сославшись нанеотложные дела, собрался уходить.

Нэннси сказала, что не пьет больше одного бокала передобедом, и присоединилась ко мне.

Все прошло без сучка без задоринки. Нэннси уместила все своивещи в один чемодан и большую сумку.

При этом она установила рекорд скорости.

Я дал чаевые посыльному, и, пока Хейл проводил время в баре,мы тронулись.

— Куда мы едем? — спросила Нэннси.

— В дикое и первозданное место.

— Куда именно?

— Вы когда-нибудь слыхали об Эль-Гольфо-де-Санта-Клара? —спросил я.

Она покачала головой.

— Это местечко находится на побережье, недалеко от Соноры.Оно чистое, красивое, необычное и живописное. Там есть вполне приличный отель инесколько очень хороших ресторанов, где можно отведать свежайшие дары моря, втом числе креветок величиной с небольшого омара. Там есть только однонеудобство, с которым вам придется смириться.

— Какое?

— Температура воды в душе не поднимается выше, как онивыражаются, комнатной.

— А что значит «комнатная температура»?

— Довольно низкая, если вы решите принять душ с утра.

— Сколько времени мне придется там пробыть?

— Пока я не приеду и не заберу вас.

— Разве нельзя позвонить и…

Я покачал головой:

— Я же сказал вам, что это уединенное место. Ни одинрепортер не найдет вас там. Вас не найдет даже сержант Фрэнк Селлерс излос-анджелесской полиции. А он, скорее всего, будет вас искать — и весьмаусердно.

Впереди нам предстояла долгая, долгая дорога, но найти ее вЭль-Гольфо-де-Санта-Клара было все равно что найти иголку в стоге сена.