Самозванцы - Маргарет Петерсон Хэддикс

–Я буду наблюдать,– заявил Финн.– Чтобы знать, куда Натали идёт и что вообще происходит.

Чез втиснулся рядом сФинном и так крепко ухватился за стол, что пальцы у него побелели.

–Я тоже,– сказал он.– А если что-нибудь случится…– Чез сглотнул.– То есть нет. Конечно, всё будет нормально. Я просто хочу посмотреть. На всякий случай. Эмма, ты продолжай искать – может, что-нибудь найдёшь.

–Думаешь, сейчас я могу сосредоточиться?!– взвизгнула та.

Эмма присоединилась кЧезу иФинну, и все трое сгрудились возле стола судьи, глядя на экран – на уборщиков, которые трудились в подвале, полном резных колонн и сине-оранжевых флагов.

Даже Финн понимал, что они заняты не тем. Они ничего не знали об этом мире, и им предстояло выяснить кучу разных вещей. Логичней было бы двоим лазать в интернете, а третьему наблюдать за Натали. Но вслух этого Финн не сказал. Ему было так приятно, что Чез иЭмма стояли рядом, касаясь его плеч. С ними Финн чувствовал себя почти в безопасности. И казалось, что сНатали тоже всё будет в порядке.

На экране рыжая женщина и другой Ас продолжали драить и пылесосить. А потом появилась Натали – и бросилась к женщине.

–Как повернуть камеру, чтобы видеть их лица, а не только затылки?– спросила Эмма.

–Я видел, как это делала Натали,– сказал Финн. Не сводя глаз с экрана, он нащупал под столом кнопку в резном деревянном крыле ангела. Но лучше бы он смотрел, что делает – его палец нажал не на ту часть крыла. Картинка на экране не повернулась, а полностью изменилась. Вместо того подвала Грейстоуны увидели перед собой спальню другой Натали.

–Давай назад!– потребовал Чез.

–Ой,– сказал Финн.– Сейчас исправлю.

–Нет, подожди!– Эмма схватила Финна за руку.– Я хочу посмотреть.

–Зачем?– спросил Чез.– Это просто пустая комната, аНатали…

–Она не пустая!– воскликнула Эмма.– Разве вы не видите, что уборщица спряталась в шкаф? Та уборщица, которой Натали велела не заходить в комнату!

Финн не сразу понял, о чём речь. Поначалу он заметил лишь, что дверца шкафа прикрыта не полностью, а потом увидел в щёлку женское лицо.

–Она играет в прятки?– спросил Финн.

Женщина осторожно выбралась из шкафа и закрыла за собой дверцу. Может, она не играла в прятки, а просто тренировалась – Финн тоже иногда искал новые укромные места и проверял, можно ли влезть туда без шума. Он подумал, что шкаф – слишком очевидное место, но ему понравилось, что дверца открывалась и закрывалась беззвучно.

–Уборщики здесь какие-то странные,– сказал Чез.– Ничего не понимаю. Включи Натали! Если уборщики шмыгают по дому, прячутся и занимаются непонятно чем, ей может грозить опасность!

Финн снова сунул руку под стол, на сей раз аккуратнее. На стене вновь появилось изображение подвала. Но Натали и пожилая женщина исчезли. На экране был только другой Ас, чистивший кушетку.

–Может, они просто отошли в дальний угол, чтобы спокойно поговорить?– спросила Эмма.– Покажи, пожалуйста…

Финн провёл пальцем по кнопке, и камера поехала вдоль потолка подвала.

–Я понял, как ею управлять!– воскликнул он.

В дальнем углу подвала стояло ещё больше кушеток – жёстких, официальных – и до самого пола свисал тёмно-синий бархатный занавес. В доме настоящей госпожи Моралес подвал там и заканчивался. Зачем вешать такой громадный занавес, просто чтобы замаскировать стену?

И по-прежнему Натали и пожилой женщины нигде не было видно.

–Крути дальше. Надо найти Натали,– сказал Чез.– Может, они стоят у лестницы?

Финн повернул камеру. Другой Ас отошёл от кушетки и направился к лестнице, к той самой стене, где они оставили рычаг.

–Если они отошли в укромное место, чтобы спокойно поговорить, этот тип идёт прямо к ним! Жаль, что нельзя предупредить Натали!– переживала Эмма, заламывая руки.

Финн приблизил картинку – он заметил рычаг, который они засунули за нагреватель. Рядом никого не было.

–Может, та женщина снова решила нам помочь и сейчас они вместе возвращаются в кабинет?– предположил Финн.– Может, нам больше не надо следить за подвалом?– Он начал поворачивать камеру к лестнице, но Эмма быстро схватила брата за запястье.

–Стой!– воскликнула она.

ИФинн понял, в чём дело. Возле рычага стоял другой Ас. Он оглянулся – посмотрел направо, потом налево, потом ещё раз в обе стороны, как будто хотел убедиться, что за ним точно никто не следит.

А потом взялся за рычаг и выдернул его из стены.

Глава 32
Эмма

–Он… он…– запинаясь, выговорила Эмма.

–…перекрыл нам путь в наш мир,– договорил Чез.– Сделал так, что туннель перестал работать.

Уборщик ещё раз воровато глянул через плечо и сунул рычаг в карман комбинезона.

–Нет, нет, нет!– воскликнула Эмма, обежала стол и устремилась к двери.

Чез поймал её за плечо и удержал:

–Подожди, надо всё обдумать!

–Я уже обдумала!– крикнула Эмма.– Если он унесёт рычаг, мы застрянем в этом мире навсегда! Даже если мы найдём маму, то не сможем увести её в безопасное место! Надо вернуть рычаг!

–Ага,– сказал Финн, глядя то на брата, то на сестру.– Эмма знает, что делать, да?

Эмма не знала. Но и ждать она не могла. Она начала вырываться.

–Тебе нельзя идти туда одной!– запротестовал Чез.

Эмма увидела, как он взглянул на Финна, словно не мог решить, кого из них оберегать.

–Оставайся сФинном,– велела Эмма.– Я скоро вернусь.

Чез схватил брата за руку и оттащил его от стола.

–Не будем разделяться,– сказал он.– Пойдём за рычагом все вместе.

Эмма буквально разрывалась. Ей хотелось, чтобы Финн иЧез сидели в безопасном месте – и в то же время она радовалась, что они пойдут с ней.

–Скорей,– сказала она.– Пока он не ушёл.

Возможно, Эмма боялась, что, если промедлить ещё немного, ей в голову придёт масса причин, по которым бежать за уборщиком нелогично.