Самозванцы - Маргарет Петерсон Хэддикс

–Есть ещё кое-что,– шёпотом сказала Натали и, прежде чем продолжить, взглянула на другую бабушку:– Я не хотела об этом говорить, но теперь вы знаете, что моя родная бабушка умерла год назад – мы все думали, что от рака. Мы думали, что она запустила болезнь, потому что заботилась обо мне. Но…

–Мы выяснили, когда это случилось, произвели некоторые подсчёты, и оказалось, что Натали ощущала глубинную связь с моей внучкой,– голос другой бабушки сорвался.

–Расскажите нам всё!– взмолился Финн.– Хватит увёрток, секретов и лжи!

Другая бабушка сделала глубокий вдох.

–Теперь мы уверены, что у бабушки Натали не было рака,– сказала она.– От неё избавились агенты из моего мира. Они отравили ее и подделали отчёт, поскольку думали, что это ослабит меня: они полагают, что настолько сильна связь между мирами. Чем больше зла и лжи с той стороны просачивается в этот мир, тем могущественней становятся наши враги.

Мама покачнулась – и упала бы, если бы Финн иЭмма её не подхватили.

–Мне не стоило сюда приходить,– простонала она.– Я всего лишь хотела защитить детей, аДжо думал, что оберегает нас. Но мы принесли с собой зло и открыли ему дверь.

–Оно само нашло путь в этот мир,– негромко возразила другая бабушка.– Было и ещё одно вмешательство, которое казалось мелким, но на самом деле… Я думаю, это агенты из нашего мира придали дому здешней госпожи Моралес такой вид, словно он выставлен на продажу. Они сами и собирались его купить – и тогда получили бы ещё одну базу. Точно так же, как они пользовались вашим домом, Кейт, и переносили рычаг с места на место, чтобы подразнить нас.

–Какой ужас!– жалобно проговорила мама.

–Я могу лишь сделать вывод, что за этими действиями стояли наши враги,– продолжали другая бабушка.– Но Кейт, если бы не вы сДжо, они бы с самого начала захватили все рычаги и переходы между мирами оказались бы у них под контролем.

–Мы должны переехать,– сказала мама.– В этом доме мы больше не проведём ни дня!

Раньше эта новость страшно огорчила бы Эмму. Но сейчас её волновало другое.

–Вы хотите сказать, что нам придётся вернуться в тот мир,– прошептала Эмма.– Вы хотите сказать, что бороться со злом должно добро. И этому миру будет грозить опасность, пока мы не спасём тот.

Другая бабушка не ответила. Но Натали, к общему удивлению, вдруг спрыгнула с кровати.

–Я возвращаюсь,– заявила она.– Я не смогу спокойно жить, если не сделаю этого. Кто со мной?

Несколько мгновений все молчали. Чез и его мама стиснули зубы. Госпожа Моралес взяла другую бабушку за обе руки и крепко сжала их. Финн сел попрямее и обнял маму, словно утешая её.

«Шифр,– подумала Эмма.– Это тоже похоже на зашифрованное послание. И я знаю, что оно означает».

–Мы все,– сказала она, пристально глядя на Натали.– Ты знаешь, что мы все туда пойдём. Потому что мы должны спасти тот мир вместе.