Тайные врата - Эрик Мейер

– Я не понимаю, – внезапно сказал Гранье, подходя к Эмме со стаканом в руке. – Вы смогли найти штаб пиратов, а инженеры «Контролвэр» не смогли? На них ведь тоже производились атаки? Но ведь видно, откуда идет атака, верно?

– Не всегда… Пьер нашел их не потому, что смог проследить путь музыкальных файлов, а потому, что у них есть ключ от backdoor…

– Вы нашли пресловутый ключ и ничего не сказали! Поздравляю! Да вы настоящие… как это слово, хакеры, да? Хакеры высшего класса! Ну так вы звоните Паттмэну и даете ему ключ? И все решено?

Гранье опять задел больную точку. Паттмэн. Даже если Паттмэн стоит у начала атак и если он активировал открытие backdoor, этот шанс не больше, чем один к десяти, но они все равно не станут рисковать и не скажут, что у них есть дубль кодового ключа.

– В отличие от Дэна я никогда не любила Паттмэна, – призналась Эмма. – Этот человек всегда казался мне…

– Хотите портвейна? – Жан-Филипп обладал даром перескакивать без всякого перехода от одной мысли к другой. Он спрашивал, не выслушивая ответы.

Эмма поблагодарила его за предложение: стакан портвейна успокоит нервы, может, прояснит происходящее.

Она залпом выпила все, что принес Гранье, а поскольку он оставил бутылку на низком столике, наполнила себе второй стакан.

Гранье сидел молча, с виски в руке он равнодушно созерцал картинки Центрального парка, разрушенного аварией. Ужасное зрелище. Северные леса сгорели. Рэмбл тоже. Виднелись обугленные ветки черных американских вишен, кленов, цератоний – сотен растений. Старый ньюйоркец оплакивал перед камерами исполина парка – английский вяз, посаженный в 1860 году. Гранье неожиданно загоготал:

– Французы отреагировали точно так же, когда во время урагана тысяча девятьсот девяносто девятого года упал дуб Марии-Антуанетты… Можно было подумать, что разразилась национальная катастрофа! Потом мертвое дерево поставили перед Большим Трианоном, и люди становились в очередь, чтобы прикоснуться к нему, как к святым мощам! Это очаровывало вашего друга Дэна, когда мы ходили туда…

– Тише! – перебила его Эмма.

Она смотрела телевизор. Катастрофа в Центральном парке казалась ей почти столь же символичной, как атака на Мировой торговый центр, хотя пока она принесла не так много смертей. Две трети легких Нью-Йорка погрузились в дым. Сохранились нетронутыми только посадки рядом с озером. В огне погибли минимум четыре человека – люди, пришедшие помогать спасателям.

Алкоголь расслаблял – Эмма понемногу избавлялась от стресса. Самую важную информацию телевизионщики так пока и не узнали. Она находилась в ее руках и руках Пьера. Они и только они знали, как закрыть backdoor у Shadows. Надо только найти адресата, с кем можно этой информацией поделиться. Человек, организация, правительство, которое сможет остановить пиратов.

– Эмма!

Пьер вошел в комнату. Он казался сдержаннее, чем обычно.

– Что происходит?

Она едва сдерживалась, чтобы не броситься к нему. Эмма сейчас уже была уверена, что этот мужчина – воплощение ее мечты.

Однако смысла говорить ему об этом не видела – ведь их встреча произошла слишком поздно, чтобы изменить ход жизни.

Пьер подошел к Эмме и внимательно посмотрел на нее, как бы пытаясь понять, что с ней происходит. Секунду спустя он проговорил:

– Эмма, представляешь? Оуэн Макреш – я его знаю!

– Оуэн?

– Парень, ну ты же помнишь, который подписывал сообщения в Сети.

– Не понимаю, объясни!

Гранье, сидя на поручне кресла в другом углу комнаты, поставил стакан на пол.

– Мы теряем терпение, – сказал он с иронией.

Пьер, увлеченный своим открытием, даже не заметил, что Гранье здесь.

– Макреш – это псевдоним одного парня. А может, его настоящее имя. Тарик Решмак. Его немного знают в среде хакеров. Зверь-программист. Индонезиец. Учился в Бангалоре. Диплом с отличием в Стэнфорде. В прошлом работал в «Контролвэр» в отделе программирования, девелопер. Ушел оттуда в 2002 или 2003 году, сказав, что создаст собственную фирму. – Пьер на этот раз внимательно посмотрел на Гранье. – По правде говоря, он работал в ЦСВИ.

– Что это? – спросил Гранье.

– Центр сообщений о вторжениях через Интернет. Полиция программирования, антипиратские бригады, проще говоря. Организация связана с ФБР, куда отправляются все дела о компьютерном пиратстве. Она немедленно оповещает власти, как только в Сети появляется что-то подозрительное. Локализует киберпиратов. И наоборот, власти обращаются к ней, если у них возникают какие-то проблемы. Нечто вроде тайного контрольного пункта Интернета.

– И Макреш там работает? – проговорила Эмма. – Ты уверен, что это он? Тот парень, которого ты знаешь?

– В этой среде любят поиграть с псевдонимами. Но я готов руку дать на отсечение, что это он: слишком тревожные совпадения. Пираты знают практически все, что попадает в ЦСВИ!

Эмма подошла к большой стеклянной двери, выходившей в сад, и на секунду замерла, наматывая прядь волос на палец, раздумывая о чем-то.

Присутствие Оуэна Макреша среди террористов все усложняет. Предупредить ЦСВИ, как хотел Пьер вначале, – последнее, что нужно сделать. Макреш немедленно об этом узнает. Учеников волшебника с виллы «Трианон» сразу засекут.

Эмма с тревогой в голосе произнесла:

– Как я понимаю, Пьер, мы не можем никого предупредить, верно? Загнаны в угол?

Пьер кивнул.

Гранье, развалившись в кресле в другом конце комнаты, вертел в руках электронную подставку под стакан, стоявшую на маленьком столике. На картинке было черно-белое фото Элси де Вульф, позирующей перед виллой «Трианон» в пышном вечернем платье.

Снимок, то есть электронный экран, когда на него смотрели, уступал место цитате декораторши: «Я не умею рисовать, не умею писать, не умею петь. Но я умею украшать и содержать дом, осветить его, обогреть, хранить его живым так хорошо, что весь мир будет ему завидовать, он станет стандартом идеального гостеприимства».

Гранье неожиданно поднялся.

– Так, с меня хватит, пойду выкурю сигаретку, – объявил он. И прибавил с деланной улыбкой: – Да, успокойтесь, я иду на улицу… – Затем, кивнув на портрет Элси: – Жрица идеального гостеприимства, наверное, в гробу переворачивается!

Он взял пачку сигарет, лежавшую все на том же столике, и ушел. Эмма и Пьер услышали, как автоматическая дверь, выходящая в сад, закрылась с едва слышным щелчком.

Они переглянулись.

– Что теперь делать?

– Связаться с кем-то, кто вне подозрений.

– Может быть…

Внезапно из коридора раздался высокий голос, не давший Эмме закончить фразу:

– Мама? Ты здесь?