Клиент - Джон Гришэм

Затем послышался низкий монотонный стон,который только Марк слышал раньше. Дайанна вырвалась и схватила его на руки.Вместе с сестрами они прошли в комнату и уложили его в постель. Они гладили егопо рукам и ногам, но он продолжал стонать. Затем большой палец отправился врот, и он закрыл глаза. Дайанна легла рядом с ним и принялась негромко напеватьпесенку про Винни-Пуха и гладить его руку.

– Пошли, парень, – скомандовал Кликмен.

– Вы наденете на меня наручники?

– Нет. Это же не арест.

– Тогда что же это, черт побери?

– Ты бы не выражался, парень.

– Поцелуй меня в зад, козел вонючий.

Кликмен замер и с ненавистью посмотрел наМарка.

– Прекрати ругаться, мальчик, – предупредилего Нассар.

– Ты на морду свою посмотри, вояка. Вроде ужепосинела. Мама здорово тебе врезала. Ха-ха! Надеюсь, она выбила тебе зуб.

Кликмен наклонился и положил ладони на колени.Посмотрел Марку прямо в глаза.

– Ты идешь с нами или нам тащить тебя волоком?

Марк фыркнул, но не отвел взгляда.

– Думаете, я вас боюсь? Так вот что я тебескажу, болван. У меня есть адвокат, которая вытащит меня оттуда за десятьминут. У меня такой хороший адвокат, что через пару часов вы будете бегать погороду в поисках работы.

– Ты напугал меня до смерти. А теперь пошли.

Они двинулись по коридору, Марк в середине,полицейские по бокам.

– Куда мы идем?

– В приемник для несовершеннолетних.

– Это что-то вроде тюрьмы?

– Вполне может быть, если ты не придержишьязык.

– Вы сбили мою мать с ног, сами знаете. Вас заэто с работы попрут.

– С удовольствием уступлю ей свою работу, –сказал Кликмен. – Поганая это работа, раз приходится иметь дела с такимималенькими поганцами, как ты.

– Все так, только другую вам не найти, верно?Сейчас нет спроса на идиотов.

Они прошествовали мимо небольшой группкисанитаров и медсестер, и Марк понял, что стал звездой, привлекающей всеобщеевнимание. Он был невиновным, которого вели на заклание. Он даже сталпошатываться. Потом они свернули за угол, и тут он вспомнил о репортерах.

Они тоже про него вспомнили. Не успели ониподойти к лифтам, сверкнула вспышка. Двое самых шустрых с ручками наперевесбросились к Кликмену. Они остановились у лифтов.

– Вы полицейский? – спросил один из репортеров,глядя на сверкающие кроссовки.

– Комментариев не будет.

– Эй, Марк, ты куда? – поинтересовался другой,стоящий чуть сзади. Еще одна вспышка.

– В тюрьму, – ответил он, не оборачиваясь.

– Заткнись, парень, – прорычал Нассар. Кликменположил тяжелую руку ему на плечо. Фоторепортер подобрался совсем близко,практически к двери лифта. Нассар поднял руку, чтобы закрыть ему обзор.

– Убирайтесь, – приказал он.

– Тебя арестовали, Марк? – крикнул один изрепортеров.

– Нет, – огрызнулся Кликмен, но тут как разоткрылась дверь лифта. Нассар впихнул Марка в лифт, а Кликмен загородил вход истоял так, пока дверь не начала закрываться.

В лифте они ехали одни.

– Это ты глупость сказал, парень. Большуюглупость, – покачал головой Кликмен.

– Тогда арестуйте меня.

– Большую глупость.

– Разве по закону запрещено говорить спрессой?

– Слушай, закрой рот, ладно?

– А почему бы тебе не избить меня дополусмерти, вояка?

– С удовольствием бы.

– Ага, да нельзя, правильно? Я ведь ребенок, аты большой и глупый полицейский, так что, если ты меня тронешь, тебя поволокутв суд, уволят и все такое. Ты сбил мою мать с ног, козел вонючий, и ты еще заэто поплатишься.

– Твоя мать дала мне пощечину, – заметилНассар.

– И правильно сделала. Вам, придуркам, и вдурном сне не приснится, через что она прошла. И вот вы появляетесь и ведетесебя так, будто ничего особенного не происходит, просто вы полицейские и у васесть бумага, а моя мать, значит, должна прийти в восторг и расцеловать меня напрощание. Пара придурков. Больших, тупых, вонючих козлов.

Лифт остановился, и вошли два врача. Онипрекратили разговаривать между собой и уставились на Марка. Дверь за нимизакрылась, и лифт пошел вниз.

– Вы не поверите, но эти придурки меняарестовали, – сказал Марк.

Они с удивлением посмотрели на Нассара иКликмена.

– По указанию суда по деламнесовершеннолетних, – пояснил Нассар. Почему этот маленький поганец незаткнется?

Марк кивком показал на Кликмена.

– Вон тот, в новых кроссовках, сбил мою мать сног минут пять назад. Что вы на это скажете?

Оба врача посмотрели на кроссовки.

– Заткнись-ка, Марк, – посоветовал Кликмен.

– Твоя мама в порядке? – спросил один из врачей.

– О, лучше некуда. А мой маленький братишка –в психиатрической палате. Наш трейлер сгорел дотла несколько часов назад. И этидва негодяя появляются и арестовывают меня на глазах у матери. Вон тот сбиваетее с ног. Так что она в полном порядке.

Врачи не сводили глаз с полицейских. Нассарсмотрел в пол, а Кликмен вообще закрыл глаза. Лифт снова остановился, и вошланебольшая толпа народу. Кликмен старался держаться поближе к Марку.

– Мой адвокат подаст в суд на вас, уродов,понятно? – громко заявил Марк. – Завтра вы к этому времени без работыостанетесь. – Восемь пар глаз посмотрели вниз, в угол, на Марка, а затем наналившееся кровью лицо детектива Кликмена. Все молчали.

– Заткнись, Марк.

– А если я не хочу? Вы со мной обойдетесь также грубо, как и с моей мамой? Бросите меня на пол, будете бить ногами? Тыпросто еще один дурак-полицейский, Кликмен. Еще один жирный полицейский спушкой. Почему бы тебе не сбросить несколько фунтов?