Когда под ногами бездна - Деннис Лихэйн

Когда она поделилась этим соображением с Брайаном, тот ответил:

– У нас все по-другому.

– Как по-другому?

– Ты не затворница.

– Не вижу разницы.

– Просто у тебя такой период в жизни. Ты преодолеешь это. А ребенок у Калеба? Дурацкое недоразумение. Он сам ребенок.

– Ты почему-то принимаешь это близко к сердцу.

– Я не принимаю это близко к сердцу. Просто ему еще рано.

– А как они познакомились?

– Ты же знаешь. Он поехал в Японию заключать сделку и привез Хайю. А сделку, кстати, так и не заключил. Его обвели вокруг пальца.

– Разве можно взять и привезти гражданку Японии? Иммиграционные законы не разрешают приезжать в Америку и оставаться здесь всем, кто пожелает.

– Если у нее есть виза и она выходит здесь замуж, то имеет право остаться.

– А тебе не кажется это странным? Она встречает его там, решает покончить с прежней жизнью и уехать с Калебом в Америку, незнакомую страну, где говорят на незнакомом языке?

Брайан задумался:

– Да, в чем-то ты права. А что ты сама думаешь?

– Может быть, знакомство через интернет?

– Мне казалось, там девушки только с Филиппин или из Вьетнама.

– Необязательно.

– Хм. Через интернет? Знаешь, похоже на правду. Получается, я прав: Калеб не созрел для женитьбы. Поэтому он хватает первую попавшуюся девушку, с которой даже не может полноценно общаться.

– Любовь есть любовь, – кинула Рейчел одну из его любимых фраз.

Он скривил физиономию:

– Любовь хороша, пока не появляются дети. Тогда она становится деловым партнерством с гарантированно нестабильными экономическими перспективами.

Конечно, отчасти он был прав, но интересно, думал ли он о себе самом, говоря это, и не боялся ли потенциальной угрозы их отношениям, связанной с рождением ребенка?

Непроизвольно она подумала: «Ах, Брайан, хорошо ли я тебя знаю?»

Калеб неуверенно улыбался ей через стол, словно желая спросить, где витают ее мысли.

Телефон Рейчел, лежавший на столе, завибрировал. Брайан. Она подавила в себе капризное детское желание не отвечать на звонок.

– Привет.

– Привет, женушка, – отозвался он с чувством. – Прости за прошлый раз. Идиотское устройство не захотело работать. Потом я испугался, что забыл переходники. Но оказалось, что не забыл. И вот он я.

Рейчел выбралась из кабинки, в которой они сидели, и отошла в сторону.

– И я.

– А где ты?

– В «Гренделе».

– Где-где?

– В баре рядом с твоим офисом, куда ходит весь Гарвард.

– Как ты там оказалась?

– Мы с Калебом решили зайти в него.

– С Калебом? Вот это да! Что у вас там происходит?

– Ничего не происходит. А разве что-то должно происходить? Просто на улице льет как из ведра, и мы с твоим партнером слегка выпиваем.

– Здорово. А как тебя занесло на Гарвардскую площадь?

– Очередная прихоть. Давно хотела пройтись по книжным, ну и прошлась. Я забыла, где ты остановился на этот раз?

– В «Ковент-Гардене». Ты говорила, что, судя по внешнему виду, это отель прямо-таки для Грэма Грина.

– Когда это?

– В прошлый раз, когда я послал тебе открытку отсюда. Нет, в позапрошлый.

– Пошли еще одну.

Не успела Рейчел произнести эти слова, как ощутила мощный прилив адреналина.

– Что?

– Пришли мне открытку.

– Но сейчас десять вечера.

– Тогда селфи. Из холла отеля.

– Хмм…

– Просто пришли мне свой портрет. – Еще одна вспышка адреналина. – Мне тебя не хватает.

– Ладно.

– Так ты пришлешь?

– Ну да, конечно. – Помолчав, он спросил: – У тебя все в порядке?

Рейчел засмеялась – слишком громко, как показалось ей самой.

– Да, в порядке. В полном порядке. Почему ты спрашиваешь?

– Голос у тебя немного странный.

– Устала, наверное. И дождь бесконечный.

– Поговорим утром.

– Замечательно.

– Я люблю тебя.

– Я тоже тебя люблю.

Отключив соединение, Рейчел вернулась за столик. Калеб поднял голову и улыбнулся ей, одновременно нажимая кнопки на своем телефоне. Ее всегда поражали люди, умевшие говорить с одним человеком и в то же время переписываться с другим. Как правило, это были технари и компьютерные фанаты – такие как Калеб.

– Как он там?

– Голос бодрый. Устал, но в норме. А вас он никогда не посылает по делам?

Калеб помотал головой, продолжая стучать по клавишам.

– Он – лицо компании, как и его отец. И унаследовал от него деловую хватку. А я просто перевожу стрелки и слежу за расписанием.

– Вас это устраивает?

– Полностью. – Повозившись с телефоном еще несколько секунд, Калеб сунул его в карман, сложил руки на столе и уставился на Рейчел: «Я весь внимание». – Без меня и других сотрудников, выполняющих повседневную черновую работу, двухсотлетняя фирма накрылась бы через полгода. Иногда – не часто, но время от времени – скорость совершения транзакции может сэкономить два-три миллиона долларов. Надо улавливать флюиды. – И он помахал пальцами, изображая глобальный характер этих флюидов.

Подошла официантка, они заказали по второй. Калеб открыл меню:

– Вы не против, если я поем? Я пришел в контору в десять утра и не вставал из-за стола до пяти вечера.

– Нет, конечно.

– А вы не будете?

– Можно, пожалуй.

Официантка принесла напитки и приняла заказ. Когда она отошла, Рейчел заметила за одним из столиков мужчину примерно того же возраста, что и Брайан, – лет сорока, – который сидел с женщиной старше его, выглядевшей по-профессорски элегантно. Возможно, ей уже исполнилось шестьдесят, но при этом она была чертовски сексапильна. Было бы неплохо разглядеть ее получше и определить, что именно производило такое впечатление – одежда, прическа, манеры или глаза, в которых читался ум. Но сейчас вниманием Рейчел целиком завладел спутник женщины. У него были светлые волосы песочного оттенка, седеющие на висках; он не брился уже дня два. Мужчина пил пиво, посверкивая золотым обручальным кольцом. А одет он был точно так же, как Брайан этим утром: синие джинсы, белая футболка, черный свитер с поднятым воротником.

Очевидно, Рейчел отстала от моды, сидя взаперти. Нет, она, конечно, выходила из дома, но редко. И пропустила момент, когда мужчины стали бриться раз в два-три дня и снова носить полуфедоры и круглые шляпы с загнутыми кверху полями, когда появилось новшество в виде теннисных туфель яркой расцветки, а тот, кто садился на велосипед, непременно обряжался в обтягивающий костюм из спандекса с логотипами фирмы по всему туловищу и ногам, словно не мог без этого доехать до ближайшего «Старбакса».