Клиент - Джон Гришэм

– Ты, мальчик, что тебе нужно? – Ее голоспрогремел на всю комнату, но никто не обратил на это внимания. Люди продолжалистрадать, не отвлекаясь на пустяки. Марк подошел к столу и посмотрел вискаженное, уродливое лицо.

– Я бы хотел видеть мистера Тила, – сказал он,оглядываясь по сторонам.

– Надо же. А тебе назначено? – спросила она,разглядывая какой-то список.

– Нет, мэм.

– Как тебя зовут?

– Ну, Марк Свей. У меня очень личное дело.

– Ну еще бы. – Она оглядела его с ног доголовы. – Так какое у тебя увечье?

Он вспомнил про грузовик фирмы “Эксон”, прото, как суетился мистер Тил, но понял, что этот номер у него не пройдет.

– У меня, это... нет никакого увечья.

– Тогда ты не туда пришел. Зачем тебе адвокат?

– Это длинная история.

– Мальчик, видишь всех этих людей? У них увсех назначена встреча с мистером Тилом. Он очень занятой человек и береттолько дела, связанные со смертью или увечьем.

– Ладно. – Марк уже начал пятиться, не забываяо минном поле из костылей и тростей.

– Иди и побеспокой кого-нибудь еще.

– Разумеется. А если меня собьет грузовик, илиеще что-нибудь такое же случится, я приду к вам. – Он прошел через поле брани ибыстро закрыл за собой дверь.

Он спустился на два пролета лестницы вниз ипринялся исследовать второй этаж. Еще адвокаты. На одной двери он насчиталдвадцать два имени, выбитых в бронзе. Адвокат адвокатом погоняет. Наверное,кто-нибудь из них может ему помочь. Может быть, он прошел мимо него в холле. Новсе слишком заняты, чтобы заметить его.

Неожиданно откуда-то появился охранник имедленно направился в его сторону. Марк взглянул на ближайшую дверь. Некрупнымибуквами на ней было написано: “РЕДЖИ ЛАВ – АДВОКАТ”. Он осторожно повернулручку и вошел. В небольшой приемной было пусто и тихо. Ни одного клиента.Вокруг столика со стеклянным верхом стояли диван и два кресла. Журналы сложеныаккуратной стопкой. Откуда-то доносилась тихая музыка. На деревянном полукрасивый ковер. Молодой человек в галстуке, но без пиджака, встал из-за столаза какими-то растениями в кадках и сделал несколько шагов навстречу Марку.

– Могу я вам чем-нибудь помочь? – спросил онвежливо.

– Да, мне нужен адвокат.

– Не слишком ли рано тебе потребовался адвокат,а?

– Да, но у меня возникли проблемы. Вы – РеджиЛав?

– Нет. Реджи Лав в соседней комнате. Я – еесекретарь. Как тебя зовут?

Ее секретарь! Значит, Реджи – женщина. Асекретарь – мужчина.

– Ну, Марк Свей. А вы секретарь?

– Да, и к тому же юрист. А почему ты не вшколе? – Из таблички на столе явствовало, что его имя Клинт ван Хузер.

– Значит, вы не адвокат?

– Нет. Реджи – адвокат.

– Тогда мне надо поговорить с Реджи.

– Она сейчас занята. Садись. – Он махнул рукойв сторону дивана.

– А долго ждать? – спросил Марк.

– Не знаю. – Молодого человека явно забавляло,что такому маленькому мальчику требуется юрист. – Я скажу ей, что ты ее ждешь.Может, она и сможет уделить тебе минутку.

– У меня важное дело.

Мальчик явно был серьезен и сильно нервничал.Он то и дело посматривал на дверь, как будто боялся погони.

– У тебя неприятности, Марк? – спросил Клинт.

– Да.

– Какого рода неприятности? Ты должен мненемного рассказать, иначе Реджи не согласится принять тебя.

– Мне в полдень разговаривать с агентами ФБР,и я считаю, что мне нужен адвокат.

Это произвело впечатление.

– Садись. Подожди минуту.

Марк уселся в кресло и, как только Клинт исчезза дверью, раскрыл желтую телефонную книгу там, где был список адвокатов. Сноваон наткнулся на страницу, посвященную Джиллу Тилу. Страница за страницейогромных объявлений, взывающих к изувеченным людям. Фотографии деловых мужчин иженщин с толстыми сводами законов в руках или сидящих за письменными столами стелефонами у уха. Затем пошла реклама на полстранички, потом на четвертьстранички. Реджи Лав там не было. Что она за адвокат такой?

Реджи Лав была одной из тысяч в списке втелефонной книге. Вряд ли она хороший адвокат, если ей отвели так мало места.Ему пришла в голову мысль сбежать из офиса. Но как взять Джилла Тила,настоящего адвоката, народного адвоката, с его огромным рекламным объявлением идостаточным авторитетом, чтобы пробиться на телевидение? И что у него делаетсяв конторе на третьем этаже? Нет уж, быстро решил он, лучше попытать счастья сРеджи Лав. Может, ей нужны клиенты. И у нее больше времени, чтобы помочь ему.Неожиданно идея женщины-адвоката показалась ему привлекательной: он видел потелевизору в сериале “Закон в Лос-Анджелесе” одну женщину, так она здороворазделывалась с полицейскими. Он закрыл книгу и аккуратно положил ее на стопкужурналов рядом с креслом. В офисе было прохладно и уютно. И совсем тихо.

* * *

Клинт прикрыл за собой дверь и прошел поперсидскому ковру к ее столу. Реджи разговаривала по телефону, вернее, большеслушала, чем говорила. Клинт положил перед ней три телефонных сообщения ижестом показал, что в приемной ждет посетитель. Он присел на угол письменногостола, выровнял стопку бумаг и взглянул на нее. Кожаная мебель в интерьереофиса отсутствовала. Стены были оклеены розовыми обоями с цветочным рисунком.На одном углу ковра стоял безукоризненно чистый письменный стол из стекла ихрома. Стулья были обтянуты блестящей тканью густо-красного цвета. Никакихсомнений, что хозяйка офиса – женщина. И притом очень аккуратная.

Реджи Лав было пятьдесят два года, ноюриспруденцией она занималась всего пять лет. Она была среднего роста, ссовершенно седыми, коротко стриженными волосами, падающими на лоб и достающимипочти до круглых черных очков. Ее зеленые глаза смотрели на Клинта с усмешкой,как будто она услышала что-то смешное. Затем Реджи подняла глаза к потолку ипокачала головой.

– Пока, Сэм, – наконец произнесла она иположила трубку.

– У меня для вас новый клиент, – улыбнулсяКлинт.

– Мне не нужны новые клиенты, Клинт. Мне нужныклиенты, которые могут платить. Как его зовут?