Клиент - Джон Гришэм

Реджи размышляла над тем, как близка она былак смерти. Гангстеры, мафия, змеи, рехнувшиеся соседи, полицейские, пистолеты,шок, инфаркт – какая разница. Ей повезло, что она сейчас едет в машине, всямокрая как мышь, искусанная, раненная при общении с природой и грязная посленочи, проведенной в джунглях. Могло быть значительно хуже. Она примет горячийдуш в мотеле, может, немного поспит, а потом будет думать, что делать дальше.Страх и непрерывные неожиданности измотали ее. К тому же все болело от ползанияи сидения в скрюченном виде. Не по возрасту ей все это. Чего только неприходится делать адвокатам!

Марк почесал комариные укусы на левой руке,наблюдая, как постепенно исчезают вдали огни Нового Орлеана.

– Вы заметили такое коричневое у него на лице?– спросил он, не глядя на нее.

Хотя это лицо навеки запечатлелось в еепамяти, ничего коричневого на нем она вспомнить не могла, во всяком случае вданный момент. Оно было маленьким, ссохшимся, частично разложившимся. Ейхотелось бы стереть его из своей памяти раз и навсегда.

– Я только червей заметила, – вспомнила она.

– Это коричневое – кровь, – произнес он сапломбом патологоанатома.

Ей не хотелось продолжать разговор на этутему. Теперь, когда молчание нарушено, им многое надо обсудить.

– Полагаю, нам следует поговорить о твоихпланах, раз уж это маленькое приключение позади, – заметила она, взглянув нанего.

– Нам надо действовать побыстрее, Реджи. Ведьэти парни вернутся за телом, как вы думаете?

– Да. На этот раз я с тобой согласна. Они,может, уже вернулись, откуда нам знать.

Он почесал другую руку и положил йогу на ногу.

– Я тут подумал...

– Не сомневаюсь.

– Мне в Мемфисе две вещи не нравятся. Жара ито, что там местность плоская. Никаких там гор или холмов, понимаете? Мневсегда казалось, что приятно было бы пожить в горах, где прохладно, а зимойснег глубокий-преглубокий. Разве не здорово, Реджи?

Она улыбнулась про себя и перестроилась вдругой ряд.

– Звучит завлекательно. Какие-нибудьконкретные горы?

– Где-нибудь на Западе. Я люблю, когдаповторяют старые фильмы, ну, те, что с Хоссом и Маленьким Джо. Я их с детствасмотрю и всегда думаю – вот бы здорово там пожить.

– А как насчет высотных зданий и шумныхгородов?

– То было вчера. Сегодня я о горах думаю.

– И именно туда ты хочешь поехать, Марк?

– Наверное. А можно?

– Можно все устроить. В данный момент онисогласятся практически на что угодно.

Он перестал чесаться и обнял пальцами колено.

– Я ведь не могу вернуться в Мемфис, правда,Реджи? – Голос звучал устало.

– Нет, – тихо ответила она.

– Я тоже так думаю. – Он поразмышлял несколькосекунд. – Может, оно и к лучшему. Там особо жалеть не о чем.

– Смотри на это как на еще одно приключение,Марк. Новый дом, новая школа, новая работа для мамы. У вас будет хорошее жилье,друзья, горы вокруг, если ты захочешь.

– Давайте честно, Реджи. Как вы думаете, онименя когда-нибудь найдут?

Она должна была сказать: “Нет”. Сейчас у негоне было выбора. Они не могли дольше убегать и прятаться. Они могут позвонить вФБР и заключить сделку, или они могут позвонить в ФБР и сдаться. Их маленькоепутешествие подходит к концу.

– Нет, Марк. Они никогда тебя не найдут. Тыдолжен доверять ФБР.

– Не доверяю я ФБР, да и вы тоже.

– Но я и не могу сказать, что не доверяю им.Сейчас нам больше некуда податься.

– Значит, я должен пойти к ним?

– Если не можешь предложить что-то получше.

* * *

Марк принимал душ. Она позвонила Клинту. Онснял трубку на десятом звонке. Шел уже третий час ночи.

– Клинт, это я.

Со сна он говорил хрипло и медленно.

– Реджи?

– Да, это я, Реджи. Слушай меня, Клинт. Включисвет, спусти ноги на пол и слушай меня.

– Я слушаю.

– В телефонном справочнике Мемфиса есть номерДжейсона Мактьюна. Позвони ему и скажи, что тебе нужен номер телефона ЛарриТруманна в Новом Орлеане. Понял?

– Почему бы вам не посмотреть в справочнике поНовому Орлеану?

– Не задавай вопросов, Клинт. Делай, как яговорю. В справочнике телефона Труманна нет.

– Что происходит, Реджи? – Он уже говорилпобыстрее.

– Я перезвоню тебе через пятнадцать минут.Свари себе кофе. День может оказаться длинным. – Она повесила трубку ипринялась расшнуровывать свои грязные кроссовки.

Марк закончил мыться и разорвал пакет с новымчистым бельем. Ему было неловко, когда Реджи его покупала, но сейчас всеказалось несущественным. Он надел новую желтую майку и новые, но уже грязные,джинсы. Носков не нашлось.

Он вышел из крошечной ванной комнаты. Реджилежала на кровати. В отвороты джинсов набилась трава и ветки. Он уселся на крайпостели и уставился в стену.

– Полегче стало? – спросила она. Он молчакивнул и лег рядом с ней. Она прижала его к себе и положила его мокрую головусебе на руку.

– У меня все перепуталось, Реджи, – сказал онтихо. – Я уже не знаю, что должно случиться.

Крутой парень, кидавший камни в окна исумевший перехитрить и убийц и полицейских, заплакал. Он кусал губы и сжималвеки, но не мог остановиться. Она еще крепче прижала его к себе. Наконец онсдался и зарыдал громко и безутешно, забыв, что надо казаться крутым. Он рыдал,не сдерживаясь и не стыдясь слез. Все тело его содрогалось, и он крепко сжималее руку.

– Все в порядке, Марк, – шептала она ему наухо. – Все в порядке. – Свободной рукой она вытерла слезы со своих щек и ещекрепче прижала его к себе. Теперь пришла ее очередь. Она снова должна бытьадвокатом, советчицей, которая знает, что и как. Его жизнь опять была в ееруках.

Телевизор работал, но звук был выключен. Егосеро-голубой свет слегка освещал маленькую комнатку с двуспальной кроватью идешевой мебелью.

* * *