Минни Шопоголик - Софи Кинселла

– Сто раз, верно? – Люк явно издевается. – Ты ведь обещала.

– Я собираюсь надеть его сто раз. – Меня не так легко застать врасплох. – Я не уточняла, когда именно буду его носить.

– И, кстати говоря, сколько у тебя одежды в шкафах?

– Я…

– Ты имеешь об этом хоть какое-то представление?

– Навалом, – фыркает папа. – Будем считать сапоги, выставленные у меня в гараже?

– Хоть малейшее представление? – стоит на своем Люк.

– Я не… Это не… – Я, сконфузившись, замолкаю.

Ну что это за вопрос: «Сколько у тебя одежды?» Глупее не придумаешь.

– А сколько одежды у тебя? – в свою очередь спрашиваю я, и Люк задумывается на долю секунды.

– Девять костюмов, некоторые из них слишком старые, чтобы носить. Примерно тридцать рубашек, пятьдесят или около того галстуков, какие-то из них надо выбросить. Вечерняя одежда. Мне не придется ничего покупать в этом году, кроме носков. И я не буду этого делать, не в нынешней ситуации. Вряд ли разумно являться на работу в новом костюме, да еще сшитом на заказ.

Можете не сомневаться, у Люка всегда найдется ответ.

– Ты мужчина. Это другое дело. А я работаю в мире моды, ты хоть помнишь об этом?

– Помню, – снисходительно заверяет Люк. – Я только хочу сказать, что если бы ты надевала каждую шмотку раза три, прежде чем покупать что-то новенькое, твои расходы на одежду существенно снизились бы. Ты сказала, тебе нужны идеи, как сэкономить.

Такие идеи мне не нужны. Нужны идеи, как сэкономить всякую скукоту, бензин например. Или расходы на страховку.

– Прекрасно! Надену каждый предмет в моем шкафу три раза, прежде чем снова пойду по магазинам. Доволен?

– Да, – широко улыбается Люк. – А я откажусь от новой машины. На время.

– Правда?

– Я же сказал – момент неподходящий.

Я слегка пристыжена. Люк хотел купить новую машину в честь победы над «Аркодасом». Это был бы своего рода приз. Мы даже совершили пробную поездку на автомобиле, который он присмотрел. Если Люк готов пойти на это, то я вполне могу выйти в каждой вещи по три раза. Не слишком большая жертва.

И у меня не так уж много всего. Пытаюсь мысленно представить свой гардероб. Несколько топов, и джинсов, и платьев. И что-то там висит во втором ряду… За пару недель управлюсь.

– Но мы сможем покупать одежду для Минни? – Меня неожиданно охватывает тревога. – И у нее по-прежнему будут карманные деньги?

Я привыкла рассчитывать на этот маленький доход, когда мы с ней оттягиваемся. Недавно Минни истратила деньги за следующие полгода на распродаже в «Бамбино» – купила за полцены роскошные блестящие резиновые сапожки. К тому же это учит ее финансовому планированию, потому что я все записываю в тетрадь.

– Ну конечно, Минни будет получать карманные деньги! – хохочет Люк. – И если ей нужна новая одежда, так тому и быть. Она быстро растет.

– Замечательно! – Стараюсь не завидовать собственной дочери.

Хорошо детям. Я бы тоже не отказалась вырастать из всей одежды каждые три месяца и покупать новую.

– Знаешь, Бекки, я тут подумал в духе незабвенной Блумвуд с ее теорией «Зарабатывать Больше Денег». Наверное, тебе придется работать всю неделю, раз мы берем няню.

Р-р-р! Нет. Он словно пальнул в воздух без предупреждения, а отдача неведомо с какой стати пришлась на меня. Почему он так бездумно говорит «няня», без всяких к тому предисловий? Я собиралась сначала подготовить почву, серьезно поговорить с мамой о помощнице по хозяйству.

– Няню? – мгновенно настораживается она. – Какую няню? О чем это вы?

Слово «няня» в маминых устах звучит как «серийный убийца».

Я не осмеливаюсь смотреть на нее.

– Мы просто подумали… может, следует заручиться квалифицированной помощью, – кашляю я. – То есть…

– Минни избалованна, – говорит Люк. – Ей нужна дисциплина.

Мама обиженно вздергивает голову.

– Конечно, мамочка, это не ты ее избаловала, – торопливо вставляю я, – просто… есть такая фирма, «Совершенные няни», они помогают воспитывать уравновешенных, образованных детей. Знают боевые искусства и вообще все на свете.

– Боевые искусства? – недоверчиво повторяет мама. – Зачем нашей бедной крошке боевые искусства?

– И они умеют правильно обращаться с детьми. – Я отчаянно ищу у Люка поддержки.

– Мы считаем, что Минни необходима няня, – говорит он. – На следующей неделе мы побеседуем с несколькими кандидатками.

– Ну. – Мама не находит слов. – Ну. – Она отпивает вина. – Понятно. Грядут перемены.

– Наша жизнь в любом случае должна существенно измениться, учитывая, что мы скоро… ай!

Это я изо всех сил пинаю Люка по лодыжке. У него совсем нет такта? Он готов выболтать абсолютно все, прямо здесь, прямо сейчас?

Мы не можем сказать маме про новый дом вот так, между прочим. Это окажется последней каплей. Это выведет ее из строя. Она впадет в депрессию, у нее случится нервный срыв.

– Что? – Мама беспомощно переводит взгляд с меня на Люка. – Учитывая что?

– Ничего! – Мне хочется исправить положение. – Э… пошли смотреть телевизор.

– Бекки? – Мамино лицо морщится. – О чем вы? Что вы от меня скрываете?

О боже. Если мы не скажем ей правды, она решит, будто случилось действительно что-то ужасное. И это же семейное совещание, если уж на то пошло. Может, самое время выдать новость?

– Ну ладно. – Я вливаю в себя побольше вина для храбрости. – Дело в том, мамочка, что мы с Люком подыскали симпатичный домик в Майда-Вейл. И договорились с хозяевами. И это значит… Значит… – Делаю глубокий вдох и едва выговариваю: – Мамочка, мы переезжаем.

Мама ошеломленно молчит. Я бросаю на Люка агонизирующий взгляд. Это ужасно. Знала, что будет плохо, но не настолько же.

– Вы… уезжаете? – наконец произносит мама надтреснутым голосом. – Вы нас покидаете?

Она уничтожена. Это очевидно. У меня глаза на мокром месте.

– Да, собираемся. Наверное, недели через четыре. – Я сглатываю. – Нам нужен собственный дом. Ты должна понять, мамочка. Но мы будем приезжать часто-часто, и ты по-прежнему будешь видеть Минни, обещаю, и…

Мама, похоже, не слушает меня.

– Они переезжают! Переезжают! – Она хватает папу за руку. – Ты слышал, Грэхем?

Минутку. Она не слишком-то и огорчена. Пожалуй, в ее голосе даже звучит ликование.

– Это правда? – прищуривается папа.

– Похоже на то, – кивает Люк.

– Мы снова будем устраивать обеды! – кричит мама уже в полном восторге. – Мы сможем пользоваться столом! Гости смогут останавливаться у нас!