О, как ты прекрасна, Панама! - Янош Janosch

— Налево, — ответила Корова. — Потому что направо живёт Крестьянин и там не может быть Панамы.

Но это тоже было неправильно — ведь если всё время идти налево да налево, то куда придёшь? Ну конечно! Придёшь туда, откуда вышел. Но Медвежонок и Тигрёнок повернули налево, как сказала Корова, и зашагали прямо через луг.

Скоро на небе собрались тучи, и пошёл дождь.

Он шёл, и шёл, и шёл…

— Как бы моя Тигровая Утка не промокла, — сказал Тигрёнок. — Сам-то я ничего не боюсь.

•

А где же ваши красивые зонтики, Медвежонок и Тигрёнок? Висят дома, на гвоздике рядом с дверью. Эх, эх!

Вечером Медвежонок сделал из дощечек и двух железных бочек навес от дождя. Они разожгли огонь и стали греться.

— Здорово, — сказал Тигрёнок, — когда у тебя есть друг, умеющий делать навесы от дождя. С таким другом не пропадёшь.

Когда дождь кончился, они пошли дальше.

Тут им ужасно захотелось есть, и Медвежонок сказал:

— У меня с собой удочка, пойду наловлю рыбы. А ты жди меня под этим большим деревом, Тигр, и разведи костёрчик, чтобы нам поджарить рыбу!

Но поблизости не оказалось никакой реки, а где нет реки, там нет и рыбы. А если нет рыбы, то и от удочки не будет никакого проку.

Хорошо ещё, что Тигрёнок умел искать грибы, а то бы они умерли с голоду.

— Здорово, когда у тебя есть друг, который умеет искать грибы, — сказал Медвежонок. — С таким не пропадёшь. Правда, Тигр?

Потом они повстречали Зайца и Ёжика. Они несли с поля спелые пшеничные колосья.

— Пойдёмте к нам, — сказали Заяц и Ёжик, — у нас и переночуете. Мы гостей любим, особенно если они нам что-нибудь рассказывают.

Медвежонка и Тигрёнка усадили на мягкий диван.

— Это лучший диванчик на свете, — сказал Тигрёнок. — Мы обязательно купим такой же, когда доберёмся до Панамы. Там ведь есть всё, чего душа ни пожелает. Верно?

— Конечно, — ответил Медвежонок.

И Медвежонок весь вечер рассказывал хозяевам про Панаму.

— Панама, — сказал он, — это земля нашей мечты, потому что она вся, от края и до края, пахнет бананами. Правда, Тигр?

— А мы дальше вон того края поля никогда не бывали, — сказал Заяц. — Раньше это поле и было землёй нашей мечты, потому что на нём растёт пшеница, а мы её едим. Но теперь землёй нашей мечты будет Панама. О, как ты прекрасна, Панама! Правда, Ежик?

Медвежонок и Тигрёнок заснули прямо на мягком диване. В ту ночь всем четверым приснилась Панама. В ней всё было по-другому, и всё намного больше, чем у них.

Наутро они встретили Ворону. Она сидела у края поля.

— Птицы — существа смышлёные, — сказал Медвежонок и спросил дорогу у Вороны.

— Какую вам дорогу? — не поняла Ворона. — На свете есть сотни и тысячи дорог.

Вороны знают многое, потому что умеют летать. А сверху всё очень хорошо видно.

— Мы ищем дорогу к земле нашей мечты, — сказал Медвежонок. — Там всё по-другому, красивое, и всё намного больше, чем у нас…

— Ну, землю-то я вам могу показать, — сказала Ворона. — Летите за мной. Х-хоп!..

Она взмахнула крыльями и оказалась на нижней ветке большого дерева. И стала перелетать с ветки на ветку всё выше и выше. Но двое друзей не умели летать, они могли только карабкаться.

— Не отпускай меня, Медведь! А то моя Тигровая Утка упадёт, и от неё отвалится колесико, — кричал Тигрёнок.

Так двое друзей добрались почти до самой вершины. Оказывается, они неплохо умеют лазить по большим деревьям.

— Ну вот, — сказала Ворона. — Теперь смотрите.

И она обвела крылом вокруг.

— Вот это да-а-а! — воскликнул Тигрёнок. — Какая красота! Правда, Медведь?

— Это намного красивее всего, что я повидал за свою жизнь, — сказал Медвежонок.

Но это была не какая-то другая земля, а та самая, с речкой, где они всегда жили. Вдалеке среди деревьев прятался их маленький домик. Просто им никогда не доводилось видеть эту землю с высоты.

— О-о-о, да это же и есть Панама, — сказал Тигрёнок. — Бежим скорее, скорее бежим к реке. Там мы построим маленький уютный домик с трубой на крыше. Будем в нём жить и никого не бояться, правда, Медведь?

Цепляясь за ветки, они спустились с дерева и вскоре оказались на берегу реки.

•

Но где же ваша лодка, Медвежонок и Тигрёнок? Осталась лежать возле вашего домика, что у речки.

•

— Пойди-ка поищи дощечек и палочек, — сказал Медвежонок.

И он сделал из них плот.