Тайный мир Шопоголика - Софи Кинселла

Только я практикуюсь в системе скользящих ставок, как приподсчете подоходного налога. Мои скидки начинаются с 20 процентов (если вещьстоит 20 фунтов, я говорю, что всего 16) и поднимаются до… ну, до 90 процентовпри необходимости. Однажды про сапоги за 200 фунтов я сказала маме, что купилаих на распродаже за 20… Мама поверила.

— Квартиру ищешь? — спрашивает она, заглядывая через моеплечо на страницу недвижимости.

— Нет, — угрюмо отвечаю я, перелистывая брошюру. Моиродители вечно меня достают с покупкой квартиры. Они вообще знают, сколькостоят квартиры? Я, конечно, не имею в виду квартиру в Кройдоне.

— А вот Том купил симпатичный домик в Рейгейте[6], — говоритона, кивая в сторону соседского дома. — Ездит на работу на электричке. — Этопроизносится с такой гордостью, как будто Том получил Нобелевскую премию.

— А я вот не могу себе позволить ни квартирку, ни домик.

«По крайней мере пока. До восьми вечера. Хи-хи-хи».

— Проблемы с деньгами? — спрашивает папа, входя на кухню. —Знаешь, в таком вопросе может быть два решения проблемы.

Только не это! Опять он за свое. Папа сел на своего любимогоконька — афоризмы.

— Э или ЗБ, — говорит он, хитро прищурившись.

Потом выдерживает паузу для пущего эффекта, а япереворачиваю страницу буклета, притворяясь, будто не слышу его.

— Экономь, — расшифровывает папа, — или Зарабатывай Больше.Или то, или другое. Ну так как, Бекки, какой вариант выбираешь?

— Оба, пожалуй, — весело отвечаю я и листаю дальше. Есличестно, мне даже немного жаль папочку. Новость о том, что дочь вдруг сталамиллионершей, повергнет его в шок.

После обеда мы с мамой отправляемся на ярмарку ремесел всоседнюю начальную школу. Я просто пошла с мамой за компанию, абсолютно несобираясь ничего покупать. Но буквально у самого входа вдруг натыкаюсь на целыйворох потрясающих открыток ручной работы всего по полтора фунта за штуку! Ипокупаю десять. Открытки ведь всегда нужны, правда? И еще вижу совершеннонеобыкновенное керамическое кашпо голубого цвета со слониками по каемке — явсегда говорила, что нам в квартире нужно завести больше цветов. Кашпо я тожепокупаю. Всего пятнадцать фунтов. На этих ремесленных ярмарках столько всегоможно купить, и почти задаром. Идешь туда и думаешь, что ничего стоящего втаком месте не может быть, но непременно углядишь какую-нибудь очаровательнуювещицу.

Мама тоже очень довольна — нашла пару подсвечников для своейколлекции. Она коллекционирует подсвечники, подставки для тостов, керамическиекувшины, фигурки животных из стекла, образцы вышивки и наперстки. (Хотянаперстки, думаю, нельзя считать полноценной коллекцией, потому что мама купиласразу весь набор, включая шкатулку для их хранения, выписав этот комплект по каталогу«Товары почтой». Но она в этом никогда и никому не признается. Вообще-то и мнене стоило говорить.)

Очень довольные собой, мы решаем выпить по чашке чая и попути натыкаемся на один из тех скучных прилавков, к которым никто не подходит,разве что взглянет мельком на товар по доброте душевной. Бедняга продавецвыглядит жалко, и я решаю остановиться посмотреть на его изделия. Понятно,почему народ обходит прилавок стороной — он продает деревянные миски страннойформы и такие же деревянные ножи. Ну скажите, кому нужны деревянные ножи?

— Мило! — весело говорю я и беру в руки деревянную миску.

— Яблоня, ручной работы, — бормочет он. — На одну миску ушланеделя.

Мог бы эту неделю использовать с большим толком.Бесформенная, уродливая посудина какого-то неприятного бурого оттенка. Но когдая кладу миску обратно, лицо продавца выражает такую вселенскую скорбь, что я изжалости смотрю на ценник. Если стоит фунтов пять, так и быть, куплю этобезобразие. Какие там пять! Восемьдесят фунтов! Украдкой показываю ценник маме,и у нее расширяются глаза.

— Эта модель демонстрировалась в прошлом выпуске «ЭльДекор», — грустно сообщает владелец лавки и достает вырезку из журнала.

При этих словах я замираю. «Эль Декор»? Это что, шутка?

Нет, не шутка. Вот она, страница из журнала, полноцветнаяпечать. На фото — пустая комната, только замшевый пуфик, низкий столик в центреи деревянная кривобокая посудина на столе. Смотрю и не верю своим глазам.

— Это та самая миска? — спрашиваю я, стараясь не выдатьволнения в голосе. — Точно, она?

И когда он кивает в ответ, мои пальцы крепко обхватываютсокровище. Не может быть! Я держу в руках предмет, украсивший страницу журнала«Эль Декор»! Круто, да? Вдруг я ощущаю себя очень стильной женщиной с хорошимвкусом. Жаль, что на мне сейчас не белые льняные брюки и волосы не забраны вхвост, как у Яс-мин Ле Бон[7].

Вот что значит чутье. Разве я не сама выбрала эту миску, ой,простите, этот предмет декора? Разве качество этой вещи не бросилось мне в глаза?Уже представляю, как мы переделаем нашу гостиную в духе этой миски — все вбледных тонах, этакий минимализм. Восемьдесят фунтов. Да это не деньги, когдаречь идет об образце бессмертного стиля!

— Беру, — уверенно заявляю я, доставая из сумки чековую книжку.

Напоминаю себе, что дешевизна — это иллюзия экономии.Гораздо правильнее потратить немного больше и купить вещь, которая будетслужить вечно. А эта миска, несомненно, настоящая находка. Сьюзи будет ввосторге.

Когда мы возвращаемся, мама сразу проходит в дом, а язадерживаюсь на улице — перекладываю покупки из ее машины в свою.

— Бекки! Вот так сюрприз!

О нет. Это Мартин Вебстер, наш сосед, — выглядывает череззабор, с граблями в руке и широченной приветливой улыбкой на лице. Не могуобъяснить, почему это происходит, но в присутствии Мартина я все время чувствуюсебя виноватой.

Ну ладно, могу объяснить. Потому что он всю жизнь надеялся,что я вырасту и выйду замуж за его сына, Тома. А я не вышла. История нашихотношений с Томом такова: однажды он пригласил меня на свидание, нам обоимтогда было лет по шестнадцать, а я отказалась, потому что встречалась с АдамомМуром, на том все и закончилось, и слава богу. Откровенно говоря, я бы лучшевышла замуж за самого Мартина, чем за его сыночка.

(Вы не подумайте, что я страсть как хочу замуж за Мартина.Или что я вообще предпочитаю иметь дело с мужчинами старше меня. Это просто кслову. К тому же Мартин уже давно и счастливо женат.)