Сердца трех - Джек Лондон

останусь здесь и помечтаю, пока он придет. Я могу без концалюбоваться игрою

вод.

Получив приказание удалиться, Торрес прошел в спальню, но тут же на

цыпочках вернулся к двери, чтобы посмотреть, чтоделает королева. Она

опустилась на пол галереи и, подперев голову рукой,пристально глядела на

водоворот. Тогда Торрес бросился к сундуку, поднялкрышку, схватил полную

пригоршню камней и высыпал их в карман. Но прежде чемон успел снова

запустить руку в сундук, за спиной его раздался язвительныйсмех королевы.

Страх и ярость до такой степени овладели им, что онринулся на нее; она

выскочила на галерею - он за ней, но в ту минуту, когда, казалось,он готов

был схватить ее, она вдруг вытащила кинжал и занесла надним.

- Вор, - спокойно сказала она. - Бессовестныйвор. А участь всех

воров в нашей долине - смерть. Я сейчас позову моихкопьеносцев и велю

бросить тебя в пучину.

Такой неожиданный поворот событий заставил Торресапризвать на помощь

всю свою изворотливость. Взглянув на пенящуюся воду, в которую грозила

бросить его королева, он вскрикнул, точно увидел там что-тоужасное, упал на

одно колено и закрыл руками искаженное притворным страхомлицо. Королева

повернула голову и посмотрела в направлении его взгляда. Этокак раз и нужно

было Торресу. Он, точно тигр, прыгнул на нее, схватил за руки и вырвал

кинжал.

Он отер с лица пот и прерывисто дышал, еще не сумевполностью овладеть

собой. А королева с любопытством, но без всякого страхасмотрела на него.

- Ты исчадие ада, - злобно прошипел он, все ещетрясясь от ярости, -

ведьма, промышляющая силами тьмы и всякой чертовщиной!Однако ты женщина,

рожденная женщиной, и потому смертна. Ты такая же слабая,как все смертные и

все женщины, а потому я предоставляю тебе право выбора:либо ты будешь

брошена в водоворот и погибнешь, либо...

- Либо что? - переспросила она.

- Либо... - Он помолчал, облизал пересохшие губы ивыпалил: - Нет!

Клянусь божьей матерью, я не боюсь! Либо ты выйдешь заменя замуж сегодня

же! Выбирай!

- Ты хочешь жениться на мне ради меня самой или радисокровищ?

- Ради сокровищ, - нагло признался он.

- Но в Книге Жизни написано, что я выйду замужза Френсиса, -

возразила она.

- Ну так что же: мы перепишем эту страницу в КнигеЖизни!

- Как будто это можно сделать! - рассмеялась она.

- Тогда я докажу, что ты смертная, и брошу тебя вэтот водоворот, как

ты бросила цветы.

В эту минуту Торрес был положительно неустрашим -неустрашим оттого,

что старое крепкое вино горячило его кровь и мозг, а ещеоттого, что он был

хозяином положения. К тому же, как истыйлатиноамериканец, он не мог не

наслаждаться такой сценой, где у него была возможностьпокрасоваться и дать

волю своему красноречию.

Внезапно  он  вздрогнул, услышав легкий свист  королевы, - так

латиноамериканцы обычно зовут слуг. Он подозрительнопокосился на королеву,

потом посмотрел на дверь в спальню и снова перевел взгляд нанее.

На пороге, словно призрак, - Торрес смутно видел егокраешком глаза -

появился огромный белый пес. В страхе Торрес невольнопопятился. Но нога его

не нашла точки опоры, и, не удержавшись, он полетел внизголовой в пучину.

Торрес отчаянно закричал и уже из воды увидел, что песпрыгнул вслед за ним.

Хотя Торрес и был хорошим пловцом, он почувствовал себя в водовороте

беспомощнее соломинки и. Та, Что Грезит, перегнувшисьчерез перила галереи

и, точно зачарованная, глядя вниз, увидела, как Торреса, азатем и собаку

втянуло в водоворот, из которого нет возврата.