Водяной нож - Паоло Бачигалупи

Повсюду трупы. Женщины в вечерних платьях, их бойфренды, похожие на наркодилеров и тусовщиков из Калифорнии, толкались, чтобы занять более выгодную позицию за полицейским кордоном, и возбужденно болтали. Копы тем временем пытались взять показания у свидетелей.

– Жуткое дело, – сказал Тимо. – Китайцы не любят, когда в перестрелке гибнут их люди. – Он кивнул на толпу полицейских. – Власти города делают вид, что у них все под контролем. Вряд ли они хотят, чтобы лозунг «ФИНИКС ВОЗРОЖДАЕТСЯ» связывали с ростом числа убитых.

Среди трупов в луже крови лежал богатый китаец в разбитых очках «Рэй-Бан нью» с компьютерами в линзах. Рядом с ним блондинка: на пальцах кольца с бриллиантами, на шее спутались золотые ожерелья. Люси не могла понять, куда ее ранили. Она выглядела идеально – и тем не менее лежала со своим бойфрендом в луже их общей крови.

«Они держатся за руки», – вдруг подумала Люси. Они умерли, держась за руки. Какая жесть.

Тимо закончил снимать мертвого китайца.

– Для кровавых газет слишком аккуратно, а вот «Синьхуа» обожает истории типа «беззаконие в Америке».

Люси пересчитала трупы. Восемь… нет, десять… о боже, одиннадцать. Странная группа – люди в костюмах для вечеринок и лохмотьях беженцев.

– Что за ужас? Наркомафия постаралась?

– Ты не поверишь – техасцы. Эти pendejos вне себя после той истории с «койотами» и массовыми захоронениями. В темной зоне говорят об ополчении, об отрядах самообороны. За ночь уже четвертая перестрелка. Статистика «Труполото» сильно изменится за сегодня, а может, и за всю неделю. Техасцы реально хотят оказать сопротивление.

– Кому?

– А мне почем знать. По словам Флинна, история началась с того, что у кого-то из очереди в клуб оказалось не то произношение. Началась драка, за пострадавшего вступилась толпа техасцев – у них типа солидарность. И вдруг – бум! – трупы.

– Гора.

– Ага, и самое смешное, что человек, из-за которого все это заварилось, жив, и он даже не из Техаса, а из Атланты, штат Джорджия.

Люси уставилась на трупы. Столько смертей из-за недоразумения.

– Тебе что-то нужно? – спросил Тимо.

– А? – Она оторвалась от разглядывания тел. – Да я подумала, нет ли у тебя человека, способного взломать пароль от жесткого диска?

– Ищешь скандальные фотки?

Она покачала головой.

– Это личное. Мне просто нужно, чтобы кто-то подобрал пароль.

– Личное? Ну, есть у меня знакомый… – Он махнул рукой в сторону бара, и она пошла за ним. Копы их пропустили, по дороге Тимо с ними перешучивался. Он и полицейские из отдела убийств – одна теплая компания, ездящая от одной кровавой бани к другой. Все любят поболтать, стоя рядом с трупами. Это напомнило ей про Торреса – еще до того, как он оказался на одной из фотографий Тимо.

– Ты китайца не узнала? – спросил Тимо.

Люси снова посмотрела на труп.

– Нет, а что?

– Копов слишком много – даже для пиар-акции. – Он кивнул на пару полицейских в штатском, которые брали показания у свидетелей. – Обычно следователи так быстро не приезжают, вот я и подумал – может, тут политика?

– А какая разница?

– Фотки будут лучше продаваться. Если знать, что к чему, можно поторговаться с «Синьхуа».

– Я проверю.

– Спасибо. – Он взял у нее ноутбук. К ним подошел бармен, но Тимо от него отмахнулся. Над головой два телевизора показывали новости: плотина на Колорадо полностью разрушена; та, что стояла ниже по течению, – тоже.

Тимо проследил за направлением взгляда Люси.

– Жуткое дело, да?

Люси завороженно кивнула. После стольких потрясений она и забыла, что окружающий мир летит в пропасть. Значительная часть города стерта с лица земли. Пройдя через каньон, вода разлилась во все стороны. По телевизору показывали аэросъемку разрушений.

– Правительственная модель, – пробормотал Тимо, изучавший компьютер. – Он ведь принадлежит не копу?

– Нет.

– А мог бы. Пароля не хватает.

– Именно поэтому я и обратилась к тебе.

Тимо скорчил гримасу.

– Я не могу войти в систему. Для него нужно криптоустройство – корпоративная карта, телефон или даже ювелирное устройство – то, что может обмениваться информацией. Зашифрованная информация входит с одной стороны, выходит с другой. Если у тебя есть ключ, все работает. Если нет, то нет.

– Можно как-нибудь обойтись без ключа?

Тимо пожал плечами и снова стал смотреть телевизор.

– Тебе никогда не казалось, что тут все гибнет? – Люси поневоле рассмеялась. – Я серьезно. – Он перевел взгляд на разрушенные плотины. На экране показывали опустевшие озера. От лазурных резервуаров остались только несколько грязных луж на дне каньона.

Включился вид с вертолета, кружившего над огромным желтым мусоровозом, который выбросило на берег реки в пятидесяти милях ниже по течению от плотины. Бурный поток кидал, бил и плющил его, и теперь машина превратилась в округлый металлический «самородок».

– Наверное, следующим будет Глен-Каньон, – сказал Тимо.

– Нет. Калифорния уже контролирует озеро Пауэлл.

– Они спустят воду.

– Все равно, не хотела бы я сейчас владеть землей ниже по течению от плотины.

– Или на пляже.

– Вот именно.

Тимо продолжил возиться с компьютером.

– Слушай, у меня есть друг, который мог бы подобрать пароль, но на это нужно время. Могу я его ненадолго забрать?

Люси напряглась.

Тимо закатил глаза.

– Думаешь, я украду у тебя инфу?

– Вещь ценная.

– Доверься мне. Женщина, которой я его отнесу, занимается системами безопасности для микроблогеров. Помогает людям вроде нас защититься от наркодилеров. Она хорошая, она на нашей стороне.

Люси заставила себя отогнать дурные предчувствия и улыбнуться.

– Спасибо.

– Ерунда. Узнаешь что-нибудь про китайца, сообщи. Если он – большая шишка, то за хорошие фотки я возьму с «Синьхуа» втрое больше.

Тимо взял ноутбук и фотоаппарат и направился к двери.

Люси наблюдала за тем, как исчезает ее компьютер.