Стеклянный Джек - Адам Робертс

Карна пришла в ужас, потом сконфузилась и наконец уставилась в пол.

– Ох, мисс, – пристыженно проговорила она. – Вы слишком юны для таких вопросов!

– Так была или нет?

– Мисс, вы должны понять, каким выглядит мир для того, кто вырос в трущобном пузыре: высокая мораль и чистота и доброта и порядок вашей жизни, жизни благословенного клана Аржан, – непозволительная роскошь в таком месте. Сияние клана Аржан подобно сиянию самого Ра-Аллаха! Но в пузырях… – Она умолкла.

– Будем считать, что это значит «да», – сказала Диана, ликуя от того, что ей (как она полагала) удалось затронуть важную тему. Не только важную, но и по-настоящему взрослую! Впрочем, ей же исполнится шестнадцать через две недели. – И с Лероном тоже?

Карна ничего не сказала.

– Понятно, – строго проговорила Диана, хотя её маска неодобрения не отражала внутреннего ликования. Это была зацепка, разве нет? Она попробовала ещё раз пальнуть прямо в небо – У него ведь и с Сафо была сексуальная связь, не так ли? У Лерона?

Карна уставилась на неё огромными глазами. Она была либо изумлена тем, насколько неверным оказалось утверждение хозяйки, либо поражена её проницательностью. Диана сомневалась, что из этого было вероятнее. Она поспешно продолжила:

– Так в этом всё дело? В ревности из-за секса – ты убила Лерона, потому что у него была сексуальная связь с другим человеком?

– Нет… – выдохнула Карна, её лоб прорезали морщины. Она выглядела потрясённой. Или разозлённой. Была ли это злость? А если так, злилась ли она из-за того, что её раскрыли? Или из-за того, что её несправедливо обвинили?

– Лерон и… – Но имя уже стёрлось из её памяти; Диа быстренько прокрутила дневные записи бИта.

– Лерон и Сафо отправились в кладовую, чтобы вступить в сексуальную связь. Ты последовала за ними и убила его.

– Нет! – резко воскликнула Карна. – Я не убийца. И, кроме того, вы утверждаете, что я совершила это… это… физическое действие, которое мне трудно даже назвать – вот это самое? При такой силе тяжести?

И Диана наконец-то поняла, что означало выражение её лица: скепсис.

В конце концов всех слуг допросили, хотя с последними пятью Диа разобралась очень быстро. В данных было много избыточной информации и шума; пытаясь осмыслить всё разом, на манер великих детективов, Диана ничего особо не добилась. Половина слуг считала Лерона чуть ли не дьяволом, предателем, задирой, насильником, революционером и однозначно плохим человеком, который получил по заслугам. Вторая половина называла его приверженцем благой космической силы, добросердечным и верным сторонником как семьи Аржан (разумеется), так и Улановых, воплощением истинной справедливости. Эти последние склонялись к тому, что его убила служанка по имени Сафо. Как ей удалось поднять тяжелый молот и нанести сокрушительный удар по голове жертвы – и почему Лерон попросту не увернулся, – объяснить не мог никто.

– Вы опросили всех, – заметил Яго. – Что теперь?

В допросной комнате они были одни. Полицейские незаметно удалились. Диана еле дыша покачивалась в гель-кресле.

– Не всех, – сказала она. – Я не поговорила с тобой.

– Со мной, мисс? – ответил наставник, прячась за уклончивой формальностью манер, подобающих дворецкому старой школы. – Осмелюсь напомнить, что моё местоположение во время убийства было определено с уверенностью, которая исключает меня из числа подозреваемых.

– Ни в чём я тебя не подозреваю, Йа-а-гО, – лениво протянула она. – Не глупи.

– Конечно, я с радостью отвечу на любые вопросы, мисс, – сказал он ледяным тоном.

– Ой, вот только не строй из себя злюку-дюдюку старый сатир. Я всего лишь хотела спросить тебя о политике.

– О политике, – повторил Яго. – В каком смысле?

– Я знаю, что ты скрываешь свою истинную роль в делах нашей семьи под маской неведения, – сказала она. – Но, хотя я молода и временами легкомысленна, я всё же не дурочка. Как же тебя назвать – кон-сильери[34]?

Яго не смог сдержать улыбки! Он даже издал короткое фырканье, которое заменяло ему смех.

– Я бы на вашем месте не употреблял подобных слов в присутствии МОГродителей, мисс Диана, – посоветовал он.

– Да?

– Это ведь мафиозный термин.

– Ну и что? Мафиозные организации заслуживают уважения. Они занимают своё место в структуре и иерархии власти, в полном соответствии с Lex Ulanova.

– В какой-то степени да, – сказал Яго. – Триллионы людей, большая часть которых живёт в Сампе, где нечего терять, – это громадный потенциал для хаоса, анархии и разрушения. Для поддержания порядка требуется большая и разветвлённая сеть хорошо мотивированных исполнителей. Мафиози занимают своё место в общей иерархии власти, как вы подметили. Но это место на несколько уровней ниже клана Аржан. Можете называть меня независимым директором, если хотите; жаргон гонгси в меньшей степени унизителен. Есть вещь, к которой миссис и миссис Аржан относятся с особым вниманием, и это…

– …наша исключительность. Знаю. Нас превосходят только сами Улановы. Я знаю. Ты думал, что не знаю? Когда-нибудь эта семья, этот Клан станет моим. Моим и Евы.

Яго промолчал в ответ, но так, что отчего-то стало ясно: подобное развитие событий вовсе не столь вероятно, как Диане хотелось бы считать. Она уставилась на него сквозь невидимый туман силы тяжести:

– Что такое?

Но он лишь покачал головой, продолжая улыбаться.

– Это испытание, я знаю, – сказала Диана и вдруг почувствовала усталость. Она даже закрыла глаза. Но сейчас было не время спать. – Это всё – испытание. Я не сомневаюсь, что МОГмочки нас обеих любят, но всё, что происходит, – испытание, не так ли? Чтобы понять, достойны ли мы, или сможем ли стать достойными, или – помоги мне богиня – которая из нас будет достойна. Какая же… – Она судорожно вдохнула, распахнула глаза и выдохнула всё содержимое лёгких: – Скука! Скука, скука, скука.

– Вы спросили меня о политике, мисс Диана, – сказал Яго. – Вот что я вам скажу: для кого-то вроде вас, важного члена одной из самых влиятельных семей Системы, населённой триллионами, всё политика. К мисс Еве это тоже относится, как бы она ни старалась сбежать на самый край глубокого космоса, занимаясь своими таинственными исследованиями. Само ваше присутствие на острове – политика.

– Вы ждёте нападения на семью?

– Да.