Тайна лабиринта. Как была прочитана забытая письменность - Маргалит Фокс

200 …роман с одногруппницей. Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 42.

200 “Кажется, если все пойдет нормально…” Ibid., 42–43.

200 Майкл и Лоис поженились… Ibid., 43.

200 “…чудеснейший подарок…” Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 45.

200 …летом 1942 года его призвали… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 43.

201 “Сейчас я занимаюсь…” MV to LV, World War II-era letter dated only “Scarborough, Sunday” [probably late 1942], MV Papers, PASP.

202 “Мое знание… языка постепенно улучшается…” MV to LV, World War II-era letter dated only “Wednesday night” [1942], MV Papers, PASP.

202 …интересовали его больше, чем сами полеты. Cottrell, Leonard Michael Ventris and His Achievement // Antioch Review 25:1 (1965), 18.

202 …кабинетная работа… A Very English Genius, 2002.

203 …однажды он напугал своего капитана… Cottrell, Leonard Michael Ventris and His Achievement // Antioch Review 25:1 (1965), 18–19.

203 …но из-за своего владения языками… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 47.

203 …дочь Тесса родилась весной… Ibid.

203 Он также встретился с Майрзом… Ibid.; JLM to MV, April 23, 1948; MV to JLM, May 6, 1948, MV Papers, PASP.

203 Летом 1948 года… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 57.

204 “Вы, вероятно, считаете меня сумасшедшим…” MV to JLM, dated only “Monday night” [1948], MV Papers, PASP.

205 Майрз был чрезвычайно доволен копиями Вентриса… JLM to MV, March 7, 1948, MV Papers, PASP.

205 “Вот кто может дешифровать…” Cottrell, Leonard Michael Ventris and His Achievement // Antioch Review 25:1 (1965), 29.

Глава 10. Прыжок веры

206 В сентябре 1949 года… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 73.

206 Он был очень одаренным… Smith, Prue The Morning Light: A South African Childhood Revalued. Cape Town: David Philip, 2000, 239.

206 …чертежный инструмент… Ibid.

206 …точно и быстро… Ibid.

207 …работал над дешифровкой во время обеденных перерывов… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 74.

207 Трудно представить… Ibid.

207 …переводя ответы по мере необходимости… Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers. Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 32.

207 …заказал (за свой счет) копии… Ibid.

207 “Я питаю большие надежды…” Ibid., 108.

207 Но летом 1950 года… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 76.

208 …начал вникать в устройство рынка акций… Ibid., 74.

208 …и вскоре оставил работу… Ibid., 77.

208 “Заметка” №1… Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers. Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 135ff.

208 …Вентрис повторяет “маленькое открытие” Кобер… Ibid., 143.

209 …первую воплощенную на бумаге… Ibid.

209 Прежде Вентрис строил… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 81.

211 …Первая “сетка” Вентриса… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B. New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 164.

211 “В квитанции значится…” Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 83.

211 …впервые установленный сигнарий линейного письма Б… Bennett Jr., Emmett L. The Pylos Tablets: A Preliminary Transcription. Princeton: Princeton University Press, 1951, 82.

211 …сигнарий был составлен настолько совершенно… Приведенный здесь сигнарий содержит некоторые уточнения согласно позднейшим открытиях. Bennett Jr., Emmett L. The Pylos Tablets: A Preliminary Transcription. Princeton: Princeton University Press, 1951, 82; Robinson, Andrew Lost Languages: The Enigma of the World’s Undeciphered Scripts. London: Peter N. Nevraumont/BCA, 2002, 88.

213 …отражают значения, которые, как кажется, наиболее полезны… Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers. Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 315.

214 Даже в третьей, последней “сетке”… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B. New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 164.

214 “Я был слегка разочарован…” MV to JLM, Jan. 28, 1948, MV Papers, PASP.

214 …альтернативные окончания имен… MV to AEK, Good Friday [March 26], 1948, MV Papers, PASP.

214 …слов или фраз… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B. New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 166.

214 …на первый взгляд содержат склонение… MV to JLM, Aug. 28, 1951, MV Papers, PASP.

215 …куда он приехал на конференцию… MV to JLM, Sept. 11, 1951, MV Papers, PASP.

215 “Я был откровенно разочарован…” MV to JLM, Oct. 5, 1951, MV Papers, PASP.

215 …предположил Вентрис в 1952 году… MV to JLM, Feb. 28, 1959, MV Papers, PASP.

216 …немного перестроив “сетку”… Ibid.

216 …гипотеза, будто минойский язык… Ventris, M.G. F. Introducing the Minoan Language // American Journal of Archaeology 44:4 (1940), 494.

Глава 11. “Я знаю! Знаю!”

217 …выразит ей в предисловии огромную благодарность… JLM to AEK, Oct. 26, 1948, AEK Papers, PASP.

217 …не давала в полной мере представления… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Vol. 2. Ed. by John L. Myres, Oxford: Clarendon Press, 1952, vi. Благодарность Майрза выглядит следующим образом: “Благодарю… д-ра Алису Кобер из Бруклинского колледжа, Нью-Йорк, которая дважды приезжала в Оксфорд, чтобы изучить неопубликованные тексты, выверила словарь, помогла классифицировать таблички по тематическому принципу, вычитала гранки и внесла много ценных предложений. Она также была готова отправиться на Крит, если бы Музей г. Кандии [Ираклиона] был открыт и таблички доступны”.