Дело о подмененном лице - Эрл Стенли Гарднер

– Я посещал постоянные курсы по дактилоскопии, где нас училиснимать и проявлять отпечатки пальцев, в том числе и скрытые, фотографироватьих, сравнивать и распознавать людей по их отпечаткам пальцев.

– Прошу вас взглянуть на этот снимок, где изображен МорганИвс, и сказать, знаете ли вы такого человека?

– Да.

– Кто это?

– Джеймс Уитли, известный также под именем Джеймс Клерк.

– Он сидел в тюрьме?

Мейсон вскочил с видом человека, загнанного в угол иборющегося из последних сил.

– Ваша честь, я возражаю против этого вопроса. Он не имеетотношения к делу.

– Сейчас ведь только предварительное слушание дела, вашачесть, – сказал Скаддер. – Я предполагаю в дальнейшем связать этот вопрос сделом.

– Возражение отклоняется, – сказал судья.

Бордж вытер носовым платком вспотевший лоб и бесцветнымголосом сказал:

– Да, он сидел в тюрьме.

– Где?

– Дважды в Сан-Квентине за кражу со взломом, один раз вФулсоме за вооруженный грабеж. Кроме того, он еще раза три или четыреарестовывался и недавно судился за убийство…

Мейсон снова вскочил:

– Ваша честь, я протестую. Любой человек может бытьарестован…

– Протест принят, – сказал судья.

– Итак, – продолжал Скаддер, – это вы брали у Моргана Ивсаотпечатки пальцев?

– Да, – ответил Бордж.

– Когда?

– В тысяча девятьсот двадцать девятом, в тысяча девятьсоттридцать четвертом и тридцать пятом годах.

– У вас есть с собой его отпечатки пальцев?

– Да.

– Предъявите их, пожалуйста.

Скаддер взял переданную ему Борджем карточку и сказал:

– Мне бы хотелось приобщить эти отпечатки к доказательствам.

– Не возражаю, – ответил Мейсон.

– Итак, мистер Бордж, – продолжал помощник прокурора, –ответьте, были ли вы вчера вечером в квартире Моргана Ивса?

– Да.

– И что вы там делали?

– Я снимал скрытые отпечатки пальцев и фотографировал их.

– Эти фотографии у вас с собой?

– Да.

Бордж вытащил из кармана толстую пачку снимков.

Скаддер встал и сказал медленно и четко, чтобы всем былапонятна важность его вопроса.

– Среди снятых вами в этой квартире отпечатков вы нашлиотпечатки Моргана Ивса?

– Да.

– Где?

– В самых различных местах: в ванной комнате, на столе, назеркале, на ручке двери и на использованном лезвии бритвы.

– Вы сфотографировали эти отпечатки?

– Да.

– Снимки у вас с собой?

– Да.

– Я предлагаю приобщить их к доказательствам.

– Возражений не имею, – сказал Мейсон.

Скаддер передал пачку снимков секретарю суда.

– Итак, вы нашли какие-нибудь другие отпечатки пальцев вквартире? – спросил Скаддер.

– Да, – ответил Бордж.

– Кому они принадлежали?

– Протестую против этого вопроса! – крикнул Мейсон,вскакивая.

– Протест отклоняется, – сказал судья.

Бордж усмехнулся.

– Я нашел там отпечатки пальцев Перри Мейсона, – сказал он,– и Пола Дрейка, детектива, который работает на Мейсона. Кроме того, в квартирестояло инвалидное кресло, на котором были отпечатки пальцев человека,по-видимому занимавшего его. Также мной были найдены отпечатки пальцев женщинына различных вещах.

– И вы сфотографировали эти отпечатки и пометили на каждомснимке место, где они были найдены?

– Да.

– Прошу приобщить эти снимки к доказательствам.

Мейсон с видом окончательно потрясенного человека откинулсяна спинку кресла. Судья Ромли сказал:

– Кажется, нет возражений, и снимки могут быть приобщены кдоказательствам.

– Итак, мистер Бордж, – продолжал Скаддер, – выприсутствовали в той квартире вчера приблизительно в десять пятнадцать вечера,в то время, когда там находились Перри Мейсон, Пол Дрейк, некая Делла Стрит иинспектор Бодфиш?

– Да.

– И вы слышали, как я обвинил Мейсона в том, что он похитили спрятал Роджера П. Картмана, временно находившегося в этой квартире, чтобытот не смог явиться в суд и дать показания по делу Энн Моор?

– Да, я слышал это обвинение.

– Какое заявление сделал Перри Мейсон в ответ на моеобвинение?

Мейсон вскочил и закричал в отчаянии:

– Ваша честь, я протестую…

– Протест отклоняется, – сказал судья.

Бордж невозмутимо сказал:

– Мейсон заявил, что вам не удастся ничего добиться. Никакойсостав присяжных не поверит показаниям ранее судимого человека, а егосоучастником по похищению был ранее судимый. Кроме того, Перри Мейсон заявил,что вам не удастся ничего доказать.

– Можно приступить к перекрестному допросу, – объявилСкаддер.

Мейсон пристально посмотрел на Борджа, вытиравшего лобплатком.

– У скольких людей вам пришлось брать отпечатки пальцев,мистер Бордж? – спросил он.

– Не считаю этот вопрос существенным, – возразил Скаддер.

– Он касается квалифицированности свидетеля как эксперта, –сказал Мейсон. – Вы ведь выяснили ее, я тоже хочу задать ему подобный вопрос.

– Я считаю вопрос защитника уместным, – сказал судья Ромли.– Он не сомневается в профессиональной пригодности свидетеля, а просто выясняетстепень его квалифицированности. Возражение отклоняется.

– Я не помню, у скольких людей мне пришлось брать отпечаткипальцев, – сказал Бордж. – Наверно, их были тысячи.

– Вы помните вашего первого клиента?

– Конечно нет. Это было лет пятнадцать назад.

– А последнего?

Во взгляде Борджа появилось удовлетворение.

– Последним человеком, у которого я брал отпечатки пальцев,был… – Тут он сделал драматическую паузу и метнул торжествующий взгляд напомощника прокурора. – Карл Моор. Я снял его отпечатки пальцев в городскомморге в два часа ночи. Вскоре после того, как вы заявили репортерам, что этотруп не Карла Моора, а другого человека.