Клиент - Джон Гришэм

– Угу, мне тоже. Наяву все совсем не так, какво сне, да?

– Возможно, у нас будет нелегкий день.

– Что же тут нового? Они вчера следили задомом, вы об этом знаете?

– Что ты сказал?

– Да, кто-то следил за домом. Я выходил натеррасу в полтретьего ночи и видел мужика, прохаживающегося по тротуару. Какбудто гулял, сигарету курил, на дом поглядывал.

– Может, сосед?

– Ну конечно. В полтретьего.

– Возможно, кто-то вышел прогуляться.

– Тогда почему он прошел мимо дома три раза запятнадцать минут?

Она взглянула на него и резко нажала натормоза, чтобы не столкнуться с едущей впереди машиной.

– Ты мне доверяешь, Марк?

– Конечно, я доверяю вам, Реджи. – Он взглянулна нее с таким видом, как будто ее вопрос удивил его.

– Тогда держись за меня. – Она улыбнулась ипохлопала его по руке.

* * *

Когда они приехали, Клинт уже полчаса бегал побольнице без всякого успеха и умудрился трижды заблудиться. Когда онивстретились на стоянке, он был весь в поту и сразу же начал извиняться занеудачу.

– Пошли, – сказал Марк. Они пересекли улицу инырнули в дверь, над которой было написано: “Запасной выход”. Проталкиваясьчерез толпу спешащих в разные стороны людей, они прошли к древнему эскалатору,ведущему вниз.

– Надеюсь, ты знаешь, куда нас ведешь, –сказала явно сомневающаяся Реджи, вприпрыжку еле поспевавшая за ним. Клинтвспотел еще больше.

– Нет проблем, – ответил Марк, открывая дверь,ведущую на кухню.

– Но мы ведь на кухне, Марк, – заметила Реджи,оглядываясь вокруг.

– Спокойно. Ведите себя так, как будто так инадо.

Он нажал кнопку служебного лифта, и двери тутже открылись. Лифт пошел наверх.

– В главном корпусе восемнадцать этажей, ноэтот лифт едет только до десятого. На девятом он не остановится. Смотрите сами.– Он следил за цифрами над дверью, разъясняя им все с видом экскурсовода.

– А что на десятом? – спросил тяжело дышащийКлинт.

– Потерпите.

На десятом этаже лифт остановился, и онипопали в огромную кладовку, где хранились полотенца и простыни. Марк тут жеустремился вперед, лавируя между полками. Затем открыл тяжелую металлическуюдверь, и они неожиданно оказались в больничном коридоре. Он двинулся влево иостановился перед запасным выходом, на дверях которого были красным и желтымнаписаны грозные предупреждения. Марк ухватился за железный рычаг посрединедвери, а Реджи и Клинт замерли.

Он открыл дверь, но ничего не произошло.

– Сигнализация не работает, – спокойнообъяснил он, вприпрыжку спускаясь по лестнице на девятый этаж. Еще дверь, и ониочутились в пустом и тихом холле, покрытом толстым ковром машинной работы. Онпоказал пальцем, и они двинулись за угол, мимо столика дежурной сестры, откудабыл виден другой холл и репортеры, толпящиеся у лифта.

– Доброе утро, Марк, – сказала красивая Карен,когда они проходили мимо. Но не улыбнулась.

– Привет, Карен, – ответил он, не замедляяшага. Дайанна сидела на складном стуле в холле и горько плакала, а мемфисскийполицейский устроился перед ней на корточках. Два охранника стояли футах вдвадцати от них. Марк увидел полицейского и слезы на лице матери и кинулся кней. Она схватила его за плечи и прижала к себе.

– Что случилось, мам? – спросил он, но оназаплакала еще сильнее.

– Марк, ваш трейлер сгорел прошлой ночью, –сообщил полицейский. – Всего несколько часов назад.

Марк неверяще взглянул на него и покрепчеухватил мать за шею.

– Здорово сгорел?

– Да основательно, – ответил полицейский,выпрямляясь и держа свою фуражку в обеих руках. – Дотла.

– Отчего загорелось? – спросила Реджи.

– Пока не знаем. Инспектор пожарной охранысегодня утром туда приедет. Может, короткое замыкание.

– Мне нужно поговорить с пожарным инспектором,ясно? – решительно заявила Реджи. Полицейский окинул ее взглядом.

– А вы кто? – спросил он.

– Реджи Лав, адвокат семьи.

– Ах, да. Я сегодня читал в газете.

– Пожалуйста, попросите инспектора мнепозвонить. – Она протянула ему визитную карточку.

– Слушаюсь, мэм. – Полицейский аккуратно наделфуражку и посмотрел на Дайанну. Выражение его лица снова стало грустным. –Миссис Свей, мне очень жаль.

– Спасибо, – шепнула она, вытирая лицо. Онкивнул Реджи и Клинту, попятился и быстро исчез. Появилась сестра на случай,если в ней возникнет надобность.

Только сейчас Дайанна поняла, что вокруг неелюди. Она перестала плакать, встала и попыталась улыбнуться Реджи.

– Это Клинт ван Хузер. Он у меня работает, –сказала Реджи.

Дайанна улыбнулась Клинту.

– Мне очень жаль, – произнес он.

– Спасибо, – тихо поблагодарила Дайанна.Несколько секунд все неловко молчали, пока Дайанна вытирала слезы. Одной рукойона обнимала все еще не пришедшего в себя Марка.

– Он хорошо себя вел?

– Превосходно. Поел за целую роту солдат.

– Это хорошо. Спасибо, что пригласили его.

– Как Рикки? – спросила Реджи.

– Он хорошо спал. Когда утром заходил докторГринуэй, Рикки проснулся и они побеседовали. Он выглядит гораздо лучше.

– Он знает о пожаре? – вмешался Марк.

– Нет. И не надо ему говорить, ладно?

– Конечно, мам. Давай пойдем и поговорим,только ты и я?

Дайанна улыбнулась Реджи и Клинту и повелаМарка в палату. Дверь закрылась, и маленькое семейство Свеев осталось втроем.Те немногие вещи, лежавшие в палате, теперь были всем их достоянием.

* * *