Забытая девушка - Карин Слотер

–Я не…– Эмили пыталась понять, что произошло. Это было просто невозможно. Она была дочерью судьи и знала, что трасты очень четко организованы. Их нельзя просто так обчистить по собственному усмотрению. К тому же, что греха таить, дом Блейкли трудно было назвать роскошным. А Эл водил фургон, который был старше двойняшек.

Она спросила Рики:

–На что он их потратил?

–На ресторан.

Эмили откинулась на спинку дивана. Несколько лет назад ресторан сгорел чуть ли не дотла. Элу удалось его восстановить. Теперь она поняла как.

Рики продолжила:

–Эл сказал нам, что ресторан – это наше… наше наследие. Он думает, что мы хотим работать в этом дурацком месте, Эм. Он считает, что мы годимся только на то, чтобы смешивать молочные коктейли для жирных богатых засранцев из Балтимора.

Эмили закусила губу. Возможно, на прошлой неделе она разделила бы негодование Рики, но теперь она понимала, что это такое – когда кто-то зависит от тебя. Все решения, которые Эмили предстоит принимать до конца жизни, будут либо на пользу, либо во вред ребенку, который растет внутри нее. Дайнер был вполне жизнеспособным бизнесом, даже прибыльным. Колледж – это важно, но не менее важно иметь крышу над головой и деньги на еду.

–Подавать заявку на стипендию слишком поздно,– сказала Рики.– К тому же мы не получим финансовой помощи, потому что Эл слишком много зарабатывает. По крайней мере, на бумаге.

–Я…– Эмили не знала, что сказать. Она с ужасом осознала, что приняла сторону Эла.– Мне очень жаль, Рики.

–Он любит этот дурацкий ресторан больше нас.

Эмили попыталась предложить варианты.

–Ты могла бы поработать год и накопить денег?

Рики выглядела ошеломленной, когда выпрямилась на диване.

–Поработать где, Эмили? Ты издеваешься?

–Прости,– инстинктивно извинилась Эмили. Рики всегда была взбалмошной, но в ярости выходила за всякие рамки.– Ты хотела пойти в журналистику. Ты могла бы найти стажировку в газете или…

–Замолчи!– закричала Рики.– Ты хуже Эла. Ты это понимаешь?

–Я…

–Ты хочешь, чтобы я таскала кофе для кучки старых козлов, которые будут смотреть на меня как на ребенка?– насела на нее Рики.– Мне нужен диплом журналиста, Эмили. Никто не будет уважать меня, если я буду просто девочкой на побегушках. Я должна получить образование.

Эмили не знала, чему учат на факультете журналистики, но не видела ничего плохого в том, чтобы получить опыт в настоящей газете.

–Но ты могла бы пробиться…

–Пробиться?– Голос Рики задрожал.– Мои родители погибли, Эмили! Они умерли из-за того, что какая-то чертова туристическая компания нарушила закон.

–Я знаю, Рики, но…

–Да нет никаких «но»!– снова закричала Рики.– Господи боже, Эм. Они погибли не для того, чтобы мне пришлось выбирать, от кого выслушивать всякое дерьмо. От старых пердунов или от туристов!

–Но тебе все равно придется выслушивать дерьмо!– Эмили с удивлением обнаружила, что сама перешла на крик.– Они в любом случае не будут тебя уважать, Рики! Просто не будут, и все.

Рики потрясенно замолчала.

–Никто не будет тебя уважать.– Уверенное пророчество матери Эмили эхом звучало у нее в голове.– Ты провинциалка из курортного городка со средними оценками и большой грудью. Ничто из этого не вызывает особого уважения.

Рики все еще была в шоке. Она посмотрела на Эмили так, будто перед ней был незнакомый человек.

–Кем ты себя возомнила?

–Твоей подругой,– попыталась смягчить удар Эмили.– Я просто хочу сказать, что ты сможешь справиться с этим. Придется усердно трудиться, но…

–Усердно трудиться?– Рики засмеялась ей в лицо.– Это как ты усердно трудишься, судейская дочка? А блевать тебя тянет не от серебряной ложки поперек горла?

–Я не…

–Избалованная гребаная сука, вот ты кто.– Рики сложила руки на груди.– Тебе все так охрененно легко дается. Ты ни черта не знаешь о жизни в реальном мире.

Эмили почувствовала, что ее душат слезы.

–Я беременна.

У Рики открылся рот, но она молчала.

–Я тоже не пойду в колледж. Мне повезет, если я смогу окончить школу.– Эмили думала об этом и раньше, но сейчас, когда она произнесла эти слова вслух, они прозвучали как смертный приговор.– Я не пройду стажировку в Конгрессе. Я, наверное, не смогу найти работу, потому что застряну дома, буду менять подгузники и следить за ребенком. И даже когда он подрастет и пойдет в школу, кто наймет незамужнюю мать?

Рот Рики захлопнулся. Но потом снова открылся.

–Помнишь вечеринку в прошлом месяце?– спросила Эмили.– Кто-то что-то сделал со мной. Воспользовался мной. И теперь я буду расплачиваться за это до конца жизни.

Рики судорожно закачала головой. Ее первая реакция была такая же, как у Эмили.

–Мальчики бы так не поступили. Ты врешь.

–Тогда кто? Правда, Рики, скажи, кто еще мог это сделать?

Рики все еще трясла головой.

–Не мальчишки.

Эмили могла только повторить свой вопрос.

–Тогда кто?

–Кто?– Голова Рики наконец замерла. Она посмотрела Эмили прямо в глаза.– Кто угодно, Эм. Это мог быть буквально кто угодно.

Теперь настала очередь Эмили лишиться дара речи.

–Ты не знаешь наверняка, что забеременела на вечеринке.– Рики уперла руки в бока.– Ты так говоришь только потому, что хочешь заарканить кого-нибудь из них.

Эмили была ошеломлена тем, что Рики вообще могло прийти такое в голову, не говоря уже о том, чтобы сказать это вслух.

–Я никогда…

–Ты постоянно болтаешь с другими парнями. Эмили и ее сломанные игрушки. Ты ездила в летний лагерь с Мелоди два года подряд. Клуб дебатов. Художественные выставки. Вчера ты пропала на весь день. Как по мне, ты могла трахнуть уже половину города. Сегодня утром я видела тебя с Сыром, и он убежал, как испуганная крыса.

–Ты думаешь, Сыр и я…

–Ты вся из себя такая возвышенная и спокойная, но кто знает, что ты делаешь, когда нас нет рядом?

–Ничего,– прошептала Эмили.– Я ничего не делаю.

Рики вскочила и начала ходить взад-вперед по комнате, распаляясь с каждым шагом.

–Думаешь, ты сможешь заставить Нардо или Блейка впрячься за тебя? Или Клэя? О, видит бог, ты была бы просто счастлива, разве нет? Клэй игнорировал тебя десять лет, и теперь ты нашла способ заарканить его.

–Перестань говорить, что я хочу кого-то заарканить.– Эмили тоже встала.– Ты знаешь, что это неправда.

–Я не буду лгать ради тебя. Если ты планируешь утянуть за собой Клэя, тогда ты сама по себе. И мальчики тоже тебя не поддержат.