Клиент - Джон Гришэм

– Хорошо, Реджи. Это Джордж Орд. Тут у меня вофисе Рой Фолтригг и...

– Какое совпадение! Он только что покинул мойофис.

– Да, именно поэтому я и звоню. Вы не дали емувозможности поговорить с вами и вашим клиентом.

– Извинитесь перед ним за меня. Моему клиентунечего ему сказать, – Она говорила и смотрела на затылок Марка. Она не моглаопределить точно, слушал он или нет. Он замер на стуле у окна.

– Реджи, я думаю, вам стоит встретиться смистером Фолтриггом хотя бы еще раз.

– У меня, как и у моего клиента, нет желаниявстречаться с мистером Фолтриггом. – Она могла себе легко представитьговорящего по телефону Орда и Фолтригга, расхаживающего по кабинету иразмахивающего руками.

– Но вы же понимаете, что на этом все некончится?

– Вы мне угрожаете, Джордж?

– Считайте это обещанием.

– Прекрасно. Передайте Рою и его парням, что,если кто-нибудь из них попытается приставать к моему клиенту или его семье, яих достану. Я ясно выражаюсь, Джордж?

– Я передам.

* * *

Все выглядело довольно забавно – в концеконцов, это не его дело, – но Орду нельзя было смеяться. Он положил трубку,улыбнулся про себя и сказал:

– Она отказывается говорить, и мальчишкаотказывается говорить, и, если кто-нибудь из вас попробует приставать к немуили его семье, она вас, гм, достанет. Так она выразилась.

Фолтригг закусил губу и кивал по поводукаждого слова, как будто все было в порядке и ему по силам справиться с самымикрутыми из противников. Он уже взял себя в руки и приступил к выполнению планаБ. Расхаживал по офису, изображая глубокую задумчивость. Мактьюн и Труманнстояли у двери, как часовые. Скучающие часовые.

– Я хочу, чтобы за мальчишкой следили, ясно? –рявкнул он, повернувшись к Мактьюну. – Мы сейчас двинемся в Новый Орлеан, а выдолжны следить за ним круглосуточно. Я хочу знать, что он будет делать, и,самое главное, его надо охранять от Мальданно и его подручных.

Мактьюн прокурору не подчинялся, и РойФолтригг надоел ему до тошноты. Да и мысль использовать трех или четырехагентов, по уши загруженных работой, чтобы следить за одиннадцатилетнимпарнишкой, была глупой. Но возражать не стоило. У Фолтригга прямая связь сдиректором Войлзом в Вашингтоне, а ему нужно обвинительное заключение, неменьше чем Фолтриггу.

– Ладно, – согласился агент. – Сделаем.

– Пол Гронк уже где-то здесь, – заявилФолтригг с таким видом, как будто он услышал свежие сплетни. Они знали номеррейса и время прибытия Гронка ухе одиннадцать часов. Однако они ухитрились егоупустить сразу по выезде из аэропорта Мемфиса. Они утром два часа обсуждали этос Ордом и дюжиной других агентов ФБР. В данный момент по меньшей мере восемьагентов пытались найти его в Мемфисе.

– Мы отыщем его, – сказал Мактьюн. – И будемследить за мальчишкой. Почему бы вам не слинять в Новый Орлеан?

– Я подготовлю машину, – заявил Труманн стаким видом, как будто “универсал” был самолетом ВВС. Фолтригг остановилсянапротив стола Орда.

– Мы уезжаем, Джордж. Извините за вторжение.Вероятно, я вернусь через пару дней.

“Надо же, какие приятные новости”, – подумалОрд. Он поднялся, и они пожали друг другу руки.

– В любое время, – сказал он. – Если что надо,звоните.

– Я встречусь с судьей Лемондом с утра и дамвам знать.

Орд снова протянул руку для финальногорукопожатия, после чего Фолтригг направился к двери.

– Следите за этими бандитами, – посоветовал онМактьюну. – Не думаю, что Мальданно настолько глуп, что может тронуть ребенка,но кто знает. – Мактьюн открыл дверь и помахал рукой. Орд сделал то же самое.

– До Мальданно что-то дошло, – продолжилФолтригг, – вот они и шныряют вокруг. – Он уже был в приемной, где его ждалиУолли Бокс и Томас Финк. – Но проследите за ними, Джордж, ладно? Эти типыопасны. И установите слежку за мальчишкой и его адвокатом. И большое спасибо.Позвоню завтра. Где машина, Уолли?

* * *

Просидев час у окна, наблюдая за мостовой ипопивая какао, а также слушая, как его адвокат занимается своими делами, Маркпостепенно пришел в себя. Реджи позвонила Дайанне и объяснила, что Маркнаходится у нее в офисе и помогает ей с бумагами. Рикки стало лучше, он опятьспал. Съел полкило мороженого, пока Гринуэй задавал ему вопросы.

В одиннадцать Марк сидел у стола Клинта итщательно изучал диктофон. У Реджи сидела клиентка, которая отчаянно хотеларазвестись, и им требовался час, чтобы разработать стратегию. Клинт печаталдлиннющий документ и каждые пять минут хватал телефонную трубку.

– Почему вы стали секретарем? – спросил Марк,утомившийся от наблюдения за этим процессом.

– Так получилось. – Клинт обернулся иулыбнулся.

– Вы мечтали стать секретарем, когда былималеньким?

– Нет. Я хотел строить бассейны.

– И что случилось?

– Не знаю. Связался с наркотиками, чуть невылетел из средней школы, потом поступил в юридический колледж.

– Надо учиться в юридическом колледже, чтобыстать секретарем в адвокатской конторе?

– Нет. Из юридического колледжа менявыставили, и Реджи предложила мне работу. Мне, в общем, нравится.

– А как вы познакомились с Реджи?

– Это длинная история. Мы дружили в колледже.Мы давние друзья. Она, возможно, тебе обо всем расскажет, когда тыпознакомишься с мамашей Лав.

– Мамашей?

– Мамашей Лав. Она тебе о ней ничего неговорила?

– Нет.

– Мамаша Лав – мать Реджи. Они живут вместе, иона обожает кормить детей, с которыми Реджи работает. Она печет обалденныепирожки, делает очень вкусную вермишель со шпинатом и другие итальянские блюда.Всем нравится.

Марку, просуществовавшему два дня на плюшках ижеле, идея горячей домашней пищи, сдобренной сыром, показалась удивительнособлазнительной.

– А как вы думаете, когда я смогу встретитьсяс мамашей Лав?

– Не знаю. Реджи обычно приглашает большинствосвоих клиентов домой, особенно самых маленьких.

– А у нее есть дети?