Пора убивать - Джон Гришэм

– Да, звонок был примерно в полпятого.

– Какие меры вы предприняли?

– Отправил своего заместителя Уилли Хастингса в дом Гвен иКарла Ли Хейли, родителей пропавшего ребенка.

– Где это?

– Они проживают по Крафт-роуд, неподалеку от магазинаБэйтса.

– Что же ваш заместитель выяснил?

– Он встретился с матерью девочки. Это она звонила. А дозвонка она на машине объездила в поисках дочери прилегающие кварталы. То жесамое они проделали еще раз вместе с моим заместителем.

– Удалось ему обнаружить девочку?

– Нет. Но когда они вернулись в дом, девочка была уже там.Ее нашли какие-то рыболовы и привезли домой.

– В каком состоянии был ребенок?

– Девочка была избита и изнасилована.

– Она была в сознании?

– Да. Могла говорить, вернее, бормотать, так, чуть-чуть.

– Что же она сказала?

Тиндэйл вскочил:

– Прошу вас, ваша честь, мне известно, что на такихслушаниях допускаются показания с чужих слов, но в данном случае мы имеем делос тройным пересказом.

– Возражение отвергнуто. Замолчите. Сядьте. Продолжайтемистер Чайлдерс.

– Что же она сказала?

– Она рассказала своей матери про двух белых мужчин в желтомпикапе, у заднего окна которого болтался конфедератский флажок. Вот почти ивсе. Сказать больше она просто не смогла: переломы челюстей, лицо опухло отпобоев.

– Что произошло дальше?

– Мой заместитель вызвал «скорую», и девочку отвезли вбольницу.

– В каком она состоянии сейчас?

– Врачи называют его критическим.

– Продолжайте.

– Основываясь на том, что мне к тому времени было известно,я прикинул, на кого бы могло пасть подозрение.

– Что же вы предприняли?

– Обратился к своему информатору, весьма надежномуинформатору, и направил его в пивной бар неподалеку от озера.

Чайлдерс был не из тех, кто станет копаться в деталях, даеще под носом у Булларда. Джейку было об этом известно, так же, впрочем, как вТиндэйлу. Буллард абсолютно все дела отсылал на рассмотрение жюри присяжных,так что слушание – любое – было чистой воды формальностью. Вне зависимости отсути дела, от собранных фактов, доказательств, вне зависимости от чего бы то нибыло Буллард всегда вручал судьбу обвиняемого в руки присяжных. Если уликоказывалось недостаточно, то пускай его освобождает жюри, а не он, Буллард.Ведь ему предстоит переизбираться на свою должность, а присяжным – нет.Избиратель всегда возмущен и недоволен, если преступник вдруг оказывается насвободе. Большинство адвокатов округа пропускали предварительное слушание дела,если его вел Буллард. Но только не Джейк – он считал, что лучший способ узнатьпозицию прокурора – побывать на таком слушании. Тиндэйл тоже очень редкопропускал эту процедуру.

– Какой пивной бар?

– Бар Хью.

– Что он там выяснил?

– Он доложил мне, что слышал, как обвиняемые Уиллард и Коббхвастались там тем, что недурно развлеклись с черномазой девчонкой.

Кобб и Уиллард обменялись взглядами. Кто же их заложил? Обаплохо помнили, что происходило у Хью.

– Каковы были ваши действия?

– Мы арестовали Кобба и Уилларда, а затем разыскали пикап,зарегистрированный на имя Билли Рэя Кобба.

– Что еще вы обнаружили?

– Внешний осмотр выявил множество пятен крови в кузове.

– Еще?

– Была найдена маленькая майка, перепачканная кровью.

– Кому она принадлежит?

– Она принадлежала Тони Хейли, девочке, подвергшейсянасилию. Сегодня утром майку опознал Карл Ли Хейли, отец девочки.

Услышав свое имя. Карл Ли выпрямился. Оззи Уоллс смотрелпрямо ему в глаза. Джейк повернулся и впервые увидел брата своего бывшегоподзащитного.

– Опишите грузовик.

– Новый фордовский пикап желтого цвета грузоподъемностью вполтонны. Хромированные колпаки, шины с шипами. У заднего окна в кабине виситконфедератский флажок.

– Кто является владельцем?

Оззи повернулся и ткнул пальцем в Кобба:

– Билли Рэй Кобб.

– И это совпадает с описанием пикапа, данным девочкой?

– Да.

Чайлдерс сделал паузу, просматривая свои записи.

– А теперь, шериф, скажите, какие еще у вас есть показания,изобличающие обвиняемых?

– Сегодня утром в тюрьме состоялась беседа с ПитомУиллардом. Он подписал признание.

– Что?! – взревел Кобб.

Уиллард в испуге прикрыл голову руками, взглядом взывая опомощи.

– Прошу соблюдать порядок! – Буллард постучалпредседательским молотком о крышку стола.

Тиндэйл бросился разнимать своих клиентов.

– Вы ознакомили мистера Уилларда с его правами?

– Да.

– И он ясно осознавал их?

– Да.

– И подтвердил это собственноручной подписью?

– Да.

– Кто присутствовал при этом?

– Я, два моих заместителя, следователь Рэди и лейтенантГриффин из дорожной полиции.

– Признание обвиняемого у вас с собой?

– Да.

– Прочтите его.

В зале стояла полная тишина, когда Оззи читал краткий текстпризнания Уилларда. Карл Ли остановившимся взглядом смотрел на обвиняемых. Коббне сводил глаз с Уилларда, который, склонив голову, отковыривал грязь со своихботинок.

– Благодарю вас, шериф, – обратился к нему Чайлдерс, когдаОззи закончил чтение. – Мистер Уиллард подписал признание?

– Да, в присутствии трех свидетелей.

– У обвинения больше нет вопросов, ваша честь.