Возмездие - Вэл Макдермид

Тони покачал головой:

— Он не придет, Кэрол.

В ее глазах промелькнул огонек надежды.

— Его взяли?

— Он убит.

Еще несколько долгих минут она молча смотрела на него. Ее лицо странно подрагивало, выражая попеременно то боль, то радость, то разочарование.

— Что… Как это случилось? — проговорила она наконец, с трудом шевеля губами.

Тони засунул руки глубоко в карманы и неловко пожал плечами:

— В общем, все произошло случайно…

— Как это случилось? — повторила Кэрол чуть громче.

— Ванесса… Она его заколола.

— Ванесса? Твоя мать?!

«Она мне не верит», — подумал Тони. Похоже, теперь ему придется привыкнуть к тому, что его слова будут вызывать только недоверие и недоумение. «Да, это моя мать, Ванесса Хилл, прикончила знаменитого серийного убийцу Джеко Вэнса — зарезала его, как свинью». Это действительно звучало странно и неизбежно должно было вызывать странную реакцию. Впрочем, сейчас от него требовалось только одно — объяснить или попытаться объяснить Кэрол, как все произошло на самом деле.

— Вэнс… вломился в ее дом. Он хотел ее убить, но Ванесса догадалась, что он появится. Можешь себе представить?! Женщина, которая понятия не имеет ни о сочувствии, ни о сопереживании, догадалась о том, о чем никто из нас со всей нашей подготовкой даже не подумал! Что Вэнс придет за ней!.. — Тони поймал себя на том, что испытывает горечь, разочарование, гнев, но сейчас ему было все равно. — Она была настолько в этом уверена, что взяла с кухни нож и спрятала его за диванной подушкой!

— Она напала на него первая?

Тони переступил с ноги на ногу.

— Ванесса утверждает, что это он набросился на нее, и она застигла его врасплох. И как бы все ни произошло на самом деле, такова, скорее всего, будет официальная версия.

Кэрол хихикнула — истерически, сдавленно.

— Ванесса убила Вэнса? Кухонным ножом?

— По сравнению с прошлым разом она действовала намного увереннее.

— И что вы скажете по этому поводу, доктор Хилл? — В тоне Кэрол неожиданно прозвучали жесткие, саркастические нотки.

— Мне не жаль, что Вэнс мертв, — просто сказал Тони. — И точно так же мне не было бы жаль, если бы все получилось наоборот… — Подняв голову, он посмотрел ей прямо в глаза. — Сознавать это нелегко, но мне придется научиться как-то с этим жить.

— И все-таки тебе будет легче, чем мне.

Тони беспомощно развел руками:

— Мне очень жаль, Кэрол…

— Я знаю. Но мне от этого не легче.

— По крайней мере, Вэнс больше не причинит никому вреда. Все кончилось.

Кэрол наклонила голову, ее лицо выражало сожаление и печаль.

— Ты прав, Тони. Все действительно закончилось.

Она отвернулась и села в машину. Заурчал двигатель, вспыхнувшие фары ослепили Тони, и он торопливо отступил в сторону. Машина Кэрол выехала с подъездной дорожки и покатила прочь, постепенно набирая ход. Тони смотрел ей вслед, и по его лицу текли слезы — то ли от яркого света, то ли от усталости, а может быть, от чего-то еще.