Авиньонский квинтет. Ливия, или погребённая заживо - Лоуренс Даррелл

* К примечанию 29

Полный текст 12 заповедей

1. Faut pomper la momie allegoriquement.

2. Faut situer le cataplasme de l'art chauve.

3. Faut analyser le carburant dans les baisers blondes.

4. Faut faire faire, faute de mieux et au fur et a mesure faire forger.

5. Faut oindre le gorgonzola du Grand Maitre.

6. Faut respecter le poireau avec son regard deficitaire.

7. Faut scander les debiles sentimentales avec leurs decalcomanies.

8. Faut sauter le Pont Neuf pour serrer la main d'une asperge qu'on trouve belle.

9. Faut caresser ineluctablement la Grande Aubergine de notre jour.

10. Faut pondre des lettres gardees en instance, tombees en rebut, poste restante, l'Amour a la creme renversee.

11. Faut devisager la realite a force de supposer.

12. Faut cracher les tiedes et descendre les incoherents.[213]

* К примечанию 176

Читатели, которые обратили внимание на небольшое расхождение между так называемой «реальной» историей и порядком событий, принятым в этом романе, надеюсь, будут снисходительны к автору, он же все-таки писатель.

* К примечанию 205

MENU POUR LE BANQUET DE PRINCE HASSAD AU PONT DU GARD[214]

Consomme glace a la tortue

Gratin de crevettes roses en bouquet fait

Darne de saumon sauce Leda

Cailles aux peches du Pont Romain

Medaillons de veau Sarah Bernhardt

Gigot d'agneau Grand Petrarque

Aubergines en bohemienne

Champignons truffes Sautebrau

Salade Olympio

Plateau de fromages des douze Cesars

Fruits rafraichis des premieres cueilles

Crepes flambees a la facon de Madame Viala du Pont

Romain de Sommieres

Cafe et Marc du Grand Daudet

* * *

Blanc Aligote 1927

Rose de Pierre-feu

Morgon 1937

Champagne Mouton Rothschild

Quinze liqueurs

LAWRENCE DURRELL

THE AVIGNON QUINTET

LIVIA OR BURRIED ALIVE

1978