Ведьмино отродье - Маргарет Этвуд

Для меня было большим удовольствием работать над этим романом, отчасти потому, что это дало мне возможность прочитать много хороших книг о Шекспире и «Буре», а также о ценности литературы и драматургии в тюрьмах.

Следующие книги и фильмы были особенно полезными:

Фильм Джули Тэймор «Буря» с Хелен Миррен в роли Просперы.

«Буря» в проекте «Глобус» на экране» с Роджером Алламом в роли Просперо.

«Буря», показанная на Шекспировском фестивале в Стратфорде, – я лично присутствовала на спектакле, – с Кристофером Пламмером в роли Просперо.

Генератор шекспировских оскорблений.

Замечательная книга Дэвида Томсона «Почему так важно актерствовать».

Эссе Нортропа Фрая о «Буре» в его книге «О Шекспире».

Отличное издание «Бури» в оксфордской серии «Классика мировой литературы» (под редакцией Стивена Оргела).

Рассказ Карен Бликсен «Бури» в сборнике «Анекдоты судьбы».

Книга Эндрю Диксона «В других мирах», в которой рассказывается о разнообразных шекспировских постановках по всему миру и в разные времена.

«Тюремная» литература имеет давнюю традицию. Я изучила некоторые образцы жанра, когда писала роман «Она же Грейс», и обратилась к ним снова, работая над «Ведьминым отродьем». Помимо широко известных современных книг вроде «Оранжевый – хит сезона», на этот раз меня особенно интересовали книги о том, как литературу и драматургию изучают на образовательных курсах в тюрьмах. Особенно мне помогли сборник очерков «Монтировка в саду Будды» Стивена Рейда, роман «Зачарованное место» Рене Дэнфилд, воспоминания Ави Стейнберга о работе тюремным библиотекарем «На книжной службе», книга Андреаса Шредера «Грубая встряска» и воспоминания Лоры Бейтс «Шекспир спас мне жизнь». Также мне было полезно узнать об образовательных программах для заключенных, которые реализуют Бард-колледж и другие учебные заведения.

Тут стоит сказать, что Флетчерская исправительная колония – полностью вымышленное учреждение. Такого места не существует на самом деле, но существует много похожих.

Феликс Филлипс позаимствовал фамилию у покойного Робина Филлипса, много лет прослужившего главным режиссером Шекспировского фестиваля в Стратфорде в провинции Онтарио в Канаде. Чтобы увидеть его волшебство в действии, посмотрите документальный фильм «Робин, Марк и Ричард III», в котором Робин на наших глазах превращает актера, казалось бы неподходящего для этой роли, в великолепного зловещего Ричарда.

Анна-Мария Гринленд сыграла Миранду благодаря аукциону, проводимому Медицинским фондом по уходу за жертвами пыток.

Об общении с мертвыми близкими и других необычных переживаниях можно прочитать в книге Джона Гейгера «Фактор присутствия третьего».

Благодарю моих терпеливых, многострадальных редакторов Бекки Харди из «Hogarth» и Луизу Деннис из «Knopf Canada», которые заставляли меня рассказывать больше; благодарю моего редактора-корректора Хезер Сангстер из «Strongfinish.ca». Благодарю от всего сердца Эллен Селигмен из «McClelland & Stewart», которая более двадцати шести лет была моим верным редактором и скончалась в марте 2016 года, не успев прочитать эту книгу.

Большое спасибо моим первым читателям: Джесс Этвуд Гибсон; Элеанор Кук; Ксандре Бингли; Вивьен Шустер и Каролине Саттон из «Curtis Brown», моим литагентам в Великобритании; Фиби Лармор, моему давнему литагенту в Северной Америке; Рут Этвуд и Ральфу Сиферду.

Спасибо Луизе Корт, Эшли Данн и Рейчел Рокики из «Penguin Random House», которые подгоняли меня на пути к завершению книги.

Спасибо Девону Дженсону, который помог мне в моих предварительных изысканиях по тюрьмам. Спасибо моей помощнице Сюзанне Портер, и Пенни Кавано, и В. Дж. Бауэ, дизайнеру моего сайта margaretatwood.ca. Спасибо Шелдону Снойбу и Майку Стояну, у которых все под контролем. Спасибо Майклу Брэдли, Саре Купер, Джиму Вудеру, Колину Куинну, Шаолину Жао и Эвелин Хескин; спасибо Терри Кармену и «Шок-докторам» за то, что свет горит исправно. И отдельное спасибо Грэму Гибсону, старому чародею, к счастью не из этой книги.