Минни Шопоголик - Софи Кинселла

– Ты шутишь. – Люк потрясен. – Она не могла сделать этого!

– Могла! Она легко управляется с мышью. А на этом сайте есть возможность покупки одним кликом.

– Так все это заказала Минни? – Папа ошарашен не меньше Люка.

– Ну, если это не я и не Люк…

– Где их оставить? – прерывает нас посыльный. – Внести внутрь?

– Нет! Они мне не нужны! Заберите их.

– Не могу. – Он качает головой. – Если вы хотите их вернуть, нужно вызвать посыльного, заполнить бланк возврата и отослать пальто обратно.

– Они мне не нужны!

– Тогда, может, не следовало заказывать? – ухмыляется курьер.

Через минуту он втаскивает в дом коробку с меня ростом.

– Здесь все? Я думала, будет хуже…

– Это только одно пальто, – объясняет парень. – Каждое упаковано отдельно на вешалке.

Он притаскивает еще одну коробку. Я потрясена. Что нам делать с шестнадцатью пальто в коробках?

– Ты плохая, плохая девочка, Минни, – не могу не высказаться я. – Не надо было заказывать пальто от Миу Миу по Интернету. И я собираюсь… собираюсь лишить тебя карманных денег на этой неделе!

– Мо-о-о-о-о-я коробка! – Минни с вожделением тянет к ней ручки, в одной из которых зажат ломоть хлеба, сочащийся медом.

В холле появляется мама:

– Что это такое?

Коробки стоят рядком, очень похожие на гробы.

– Произошла путаница, – торопливо объясняю я. – Они здесь ненадолго. Я верну их при первой возможности.

– Восьмая… – Парень вносит очередную коробку. Происходящее явно доставляет ему удовольствие.

– А всего шестнадцать, – прикидывает папа. – Может, часть в гараж?

– Краж забит! – возражает мама.

– Или в столовую.

– Нет! – Мама яростно трясет головой. – Нет. Нет! Бекки, с меня хватит! Ты слышишь? Нам больше некуда складывать твои вещи!

– Это всего на день или два…

– Ты всегда так говоришь! Ты говорила так, когда вы въезжали сюда! Хватит! У нас нет места для твоих вещей! – Похоже, с ней вот-вот случится истерика.

– Осталось всего три недели, Джейн. – Папа обнимает ее за плечи. – Потерпи. Всего три недели. Мы справимся. Мы вычеркиваем в календаре дни, помнишь? День за днем. Да?

Я подавлена. Не могу больше мучить маму. Надо съезжать. Прямо сейчас, пока она не потеряла разум.

– Не три недели! – молю я. – Нет, три дня! Я только что хотела сказать вам об этом. Мы переезжаем через три дня!

– Через три дня? – недоумевает Люк.

– Да! Через три дня! – Я старательно избегаю его взгляда.

За три дня мы успеем упаковать вещи. И подыскать какое-нибудь съемное жилье.

– Что? – Мама отрывает голову от папиной груди. – Через три дня?

– Да! С домом все сложилось, и мы съезжаем. Я собиралась поставить вас в известность об этом.

– Вы действительно уедете через три дня? – Мама не верит своим ушам.

– Обещаю, – киваю я.

– Аллилуйя, – говорит посыльный. – Распишитесь, мадам. – И тут его взгляд падает на фургон. – Ой! Маленькая леди!

Я перехватываю его взгляд и замираю на месте. Черт. Минни забралась в кабину фургона.

– Поехали! – кричит она радостно, сжимая руль. – Мо-о-о-о-о-я машина!

– Простите. – Я подскакиваю к машине и вытаскиваю дочь из кабины. – Минни, что ты… – И в испуге закрываю рот ладонью.

Весь руль измазан медом. К сиденью прилипли остатки хлеба. И к окну, и к переключателю скоростей, и к тормозному рычагу.

– Минни! – задыхаюсь я от злости. – Противная девчонка! Что ты натворила? Где остальной бутерброд? Ты его съела?

Я смотрю на встроенную магнитолу.

О-о-о…

Водитель фургона оказался исключительно милым человеком. Понадобилось полчаса на то, чтобы отчистить кабину, и мы пообещали ему новейшую модель магнитолы.

Когда фургон уехал, а мама с папой удалились на кухню, чтобы отпраздновать счастливое известие, Люк затащил меня наверх.

– Три дня? Мы съезжаем через три дня?

– Придется, Люк! Послушай, я все продумала. Мы найдем съемное жилье, а маме скажем, что переезжаем в свой дом, и все будут счастливы.

Люк рассматривает меня, словно я обезумела.

– Но она захочет навестить нас, Бекки. Об этом ты не подумала?

– А мы ее не пустим! Будем держать на расстоянии, пока с домом все не уладится. Скажем, что сначала хотим как следует обустроиться. Люк, у нас нет выбора. Если мы останемся здесь, у нее будет нервный срыв!

Люк что-то придушенно бормочет. Что-то вроде «Это у меня будет чертов нервный срыв».

– У тебя есть идея получше? – спрашиваю я.

– А как начет Минни?

– Что ты имеешь в виду? Она, разумеется, поедет с нами!

– Я не об этом. – Он досадливо морщится. – Что нам с ней делать? Надеюсь, ты так же озабочена тем, что произошло, как и я?

– Ты про хлеб с медом? – удивляюсь я. – Да ладно тебе, Люк, расслабься. Это такая мелочь. Все дети вытворяют подобное…

– Ты ничего не хочешь замечать. Бекки, она с каждым днем становится все более неуправляемой. Думаю, нам нужно прибегнуть к чрезвычайным мерам.

К чрезвычайным мерам? И что это значит?

– Нет, не согласна. – У меня по спине пробегает холодок. – Не думаю, будто она нуждается в чрезвычайных мерах, что бы ты ни имел в виду.

– А я думаю – нуждается. Извини, я должен сделать несколько звонков.

Каких еще звонков?

– Люк, с Минни нет никаких проблем. – Голос у меня почему-то дрожит. – И кому, кстати говоря, ты собираешься звонить? Не надо делать этого, не посоветовавшись со мной.

– И ты еще будешь отговаривать меня! Бекки, кто-то из нас должен хоть что-то сделать. Надо связаться со специалистом. – Он достает смартфон, а у меня внутри становится пусто и гулко.

– Каким специалистом? – Я выхватываю у него телефон. – Скажи мне!

– Отдай! – приказывает Люк и спокойно разжимает мои пальцы. – Я не могу тебе сказать.

Я потрясенно смотрю на него.

– Что еще за секретность? Люк, что ты скрываешь?

– Ничего. Просто работа. Сложности. Щекотливые вопросы.

Все ясно. Он лжет.

– Люк, почему ты так взбесился? Мы с тобой муж и жена! У нас не должно быть друг от друга тайн!

– Кто бы говорил! – Он хохочет. – Милая, не знаю, что ты там скрываешь, шопинг или ботокс, но ты явно не говоришь мне всего, ведь так?