Звездочка и Коробок - Дарен Кинг

— Лучше дай мне таблетки. — Звездочка говорит: — А то точно будет беда.

Очень даже разумное замечание. Ну, то, что она говорит. Но есть одна небольшая проблема. У нас нет таблеток.

У нас нет таблеток. Ну, от которых бывает всякое такое. Но у нас есть таблетки, которые лекарства. В шкафчике в ванной. Звездочка открывает шкафчик, и там, на шкафчике, — зеркало, и лицо Звездочки в зеркале проворачивается и исчезает из виду. Звездочка смотрит на пузырьки и коробочки в шкафчике. Я стою у нее за спиной и обнимаю ее за талию. Хорошо, что ее лица в зеркале уже не видно, потому что оно какое-то не такое. Совершенно неправильное лицо. Сейчас, когда Звездочка не принимает таблетки, она стала какая-то странная. Ну, как будто она распадается на кусочки. Я пытаюсь собрать их, приклеить обратно, но они все равно отпадают. Не держатся. Это все из-за ее мозгов. В них что-то замкнуло. И никак не размыкается.

Звездочка говорит:

— Наверное, эти.

Я достаю пузырек. Он весь пыльный. Это снотворное. Ну, такие таблетки, чтобы тебе стало сонно, и ты заснул. На этикетке написано:

Дифенгидрамин HCI. Герметичная упаковка. Хранить в сухом, защищенном от света месте. Срок годности: смотри на упаковке.

Звездочка говорит:

— Это хорошие таблетки. Я их раньше пила. От них хочется спать. Например, если не можешь заснуть, после них хорошо засыпаешь. На них еще нарисована луна.

— Звездочка.

— Смотри. — Звездочка говорит: — Она улыбается, луна.

— Звездочка, это снотворное. Зачем тебе принимать снотворное?

— А оно вкусное. — Звездочка говорит: — Как конфеты. Помоги мне открыть пузырек. Тут какая-то хитрая крышка.

Я пытаюсь сдуть пыль с пузырька, но она липкая, пыль, и совсем не сдувается. Подцепляю крышку ногтем. У меня не такие длинные ногти, как у Коробка. У него они длинные, как у тетенек. Ими очень удобно открывать всякие штуки и чесать родинку на щеке. Ой. Там пусто.

— Давай. — Звездочка подставляет ладонь. — Высыпай.

— Там ничего не осталось. Ты все выпила.

— Ой. — Звездочка говорит: — А что в той коробочке? Я такие еще не пробовала.

— Это не снотворное, — говорю. — Это, наоборот, чтобы взбодриться.

Там, на коробочке, все написано. Там написано:

Состав: натуральный экстракт семян гуараны 500 мг. Растворимая капсула (желатин) 98 мг. Не испытывалось на животных. Хранить в сухом, прохладном месте. Беречь от детей. Без искусственных красителей и консервантов. Изготовлено из отборных семян гуараны...

— Давай. — Звездочка говорит. — Я попробую, что это за таблетки.

— Хорошо, — говорю. — Но только две штуки. Потому что это опасно: пить таблетки, когда не знаешь, зачем они и из чего они сделаны.

— И дай мне еще тех. — Звездочка говорит: — Они совсем не опасные. — Коробочка синяя. Как раз как мне нравится. Я люблю синий цвет. На коробочке написано:

Применяют при умеренно выраженном болевом синдроме различного генеза. Особенно эффективен при болях в суставах, мышцах, радикулите, менструальных болях, а также при головной и зубной болях. Лучшее обезболивающее для всей семьи.

— Нет. Эти я принимала вчера. — Звездочка говорит: — Лучше дай те, большие. Они тоже вкусные.

Я беру большой пластиковый пузырек. Там написано:

Увлажняющий лосьон. Новая формула увлажнения для сухой и нормальной кожи. Поразительный результат.

Звездочка говорит:

— Нет, это крем. Ну, чтобы мазать лицо. У нас такой был. Когда я еще в школе училась, я помню. Он тоже хороший. Но мне нужен не крем, а таблетки. Так что поставь крем на место и дай мне таблетки. — Она даже не может сама взять таблетки. Вот как ей плохо. Она держит руки скрещенными на груди, как будто их там приклеили пластырем. Звездочка говорит: — Дай мне еще.

— Там больше ничего нет.

— Значит, надо достать еще.

— Ничего не получится, — говорю.

— Почему?

— А где их взять?

— У врача.

— У врачей только для взрослых таблетки. И для экстренных случаев.

— Тогда в аптеке. — Звездочка говорит: — Пойдем в аптеку и купим таблеток.

— У нас нет денег.

— Можно будет спросить там, в аптеке, какие таблетки самые лучшие. — Звездочка говорит: — Там все знают, в аптеке. Они нам подскажут.

— Но у нас же нет денег, — говорю. — А без денег нам ничего не продадут.

— А мы пойдем к Коробку. — Звездочка говорит: — Коробок даст нам таблетки. Мы их продадим, и у нас будут деньги. А потом мы пойдем в аптеку, уже с деньгами. И купим таблетки.

— У тебя как с головой? Коробок нам не даст никаких таблеток. В последний раз, когда он давал нам таблетки, мы их потеряли. Забыла?

— Ну хорошо. — Звездочка говорит: — Тогда не пойдем к Коробку. Пойдем сразу в аптеку.

— В аптеке нам ничего не дадут просто так, — говорю. — Это же магазин. А в магазине все продают за денежку. А просто так, за бесплатно, там ничего не дают.

— За бесплатно дают по рецепту. Если дать им рецепт, таблетки дадут просто так. Те же таблетки, за которые надо платить, когда нет рецепта. — Звездочка говорит: — Те же самые. Только бесплатно.

— А рецепт должен выписать врач. Для этого надо идти к врачу. Как я уже говорил.

— Ага. — Звездочка говорит: — Тогда мы просто пойдем в аптеку. В широких джинсах. Ну, чтобы засунуть таблетки в джинсы. Ну, туда. Внутрь. И чтобы никто не увидел.

— Ага. Давай.

— Только надо сперва замотать джинсы скотчем. Ну, снизу. — Звездочка говорит: — Чтобы таблетки не выпали.

Я держу ее руки. Потому что она ими машет. А это неправильно. В общественном месте руками не машут. И тем более в аптеке.

Я говорю ей:

— Звездочка. Перестань махать руками. Так нельзя. Это же магазин. Это аптека. Ну, где продаются таблетки. Здесь покупают таблетки, а не размахивают руками.

Звездочка говорит:

— Я не размахиваю руками.

Она стала размахивать руками, как только мы сюда вошли. И еще до того, как вошли. Она всю дорогу бежала бегом. И размахивала руками. Говорила, что если махать руками, то бежать будет быстрее. И я тоже бежал — вслед за Звездочкой. Но руками я не размахивал, вовсе нет. Звездочка бежала быстрее меня. Буквально влетела в аптеку с разбега. То есть оно действительно помогает бежать. Ну, если размахиваешь руками. Но теперь-то уже не нужно махать руками. Мы уже пришли. Мы уже не бежим. И больше не нужно махать руками. Я ей так и говорю, Звездочке.

— Звездочка, — говорю. — Перестань махать руками. Мы уже прибежали. Нам больше не нужно бежать. Мы пришли.