Огненный дождь - Леопольдо Лугонес

И творог на столе ранним утром,

он сравним белизною лишь с перламутром.

XXXII

И огонь в очаге вечерком —

он приносит тепло и спокойствие в дом.

XXXIII

И шавка, кудлатая, словно овца,

она по собачьим меркам — старушка,

дремлет все дни на ступенях крыльца,

а кличка ее — Вертушка.

XXXIV

И палка — она крепка

в руках и жандарма, и батрака.

XXXV

И лачуги — они и в горах, и в долинах,

словно пастушки из песен старинных.

XXXVI

И дьявол, который смог

за спину солнце закинуть, как старый мешок.

XXXVII

И заброшенный дом — приют

в нем только кошки найдут.

XXXVIII

И пустое гнездо: и ему отдам дань я —

в нем забыты птичьи воспоминанья.

XXXIX

И засохший листок — он настолько хорош,

что красивее вряд ли что-либо найдешь.

XL

И мгновение жизни земной, оно —

подобие пятака

у бедняка,

и в копилку смерти упасть ему суждено.

XLI

И тропинка над горной кручей;

не кричи здесь на всякий случай.

XLII

И древесная стружка — в ней рабочего дня

терпкий запах и всполох веселый огня.

XLIII

И рубашка, хранящая в нитях своих

тепло прилежных портних.

XLIV

И глина,

в которой угадана форма кувшина.

XLV

И кирпич саманный{134} —

для крестьянина гость желанный.

XLVI

И закат — он сверкает, в небесах рассыпая

оперение попугая.

XLVII

И павлин, что, хвост распустив,

любовный заводит мотив.

И роман, где хороший конец:

героиня идет под венец.

XLVIII

И родник, что под солнцем нещадным

нам напомнит о гроте прохладном.

XLIX

И жаба, что, разевая рот,

мошек ловит и жрет, —

тем она и живет.

L

И запах анисовых зерен,

и сумрак, что ветру покорен.

LI

И земля — я на ней был рожден,

и хочу я быть в ней погребен.

Перевод Виктора Андреева