Голос крови - Том Вулф

– Может, это мои фантазии… на настоящие его усы не тянут… но готов поклясться, что это Игорь!

Он снова поворачивается, чтобы показать, о ком идет речь… mierda!.. тип исчез.

Ай-яй! Их окружила стайка полуголых девиц. Блондинка – ох уж эти блондинки! – прильнула к Джону. Джинсовое платье на лямках, а верх напоминает нагрудник комбинезона, из-под которого в разные стороны торчат две сиськи, и при желании можно разглядеть складки под ними. Один рывок – и платье превратится в тряпичный комок на полу. Она жмет его ляжку – не иначе как вместо рукопожатия – и с многозначительной улыбкой говорит:

– Привет! Меня зовут Белинка. Веселишься?

Куда подевался этот тип? А, вон он… треплется с вышибалой. Что до Джона, то ему сейчас не до их миссии. Все его мысли заняты той, что овладела его бедром… вернее, ляжкой… Бледное лицо Джона Смита сделалось неправдоподобно красным. Вместо ответа он смог из себя выдавить лишь невразумительное «Ээээммм». Его замешательство приводит Нестора в восторг, но насладиться им в полной мере он не успевает… Ну, и где теперь этот тип? Еще секунду назад он там стоял!

– А как насчет повеселиться вместе?

Джон на мгновение теряет дар речи. Наконец в полном смятении выдавливает:

– Я… в целом не против…

Я… в целом не против… Лучше не скажешь! Но Нестору не до него. В любую секунду… он сканирует взглядом зал… в любую секунду… И тут уже на его ляжку ложится женская рука.

– Привет! Меня зовут Ниночка. Я вижу, ты…

– Привет, – откликается Нестор не глядя. Его по-прежнему больше интересует зал. – Откуда такое имя? – спрашивает он из вежливости.

– Русское имя, – отвечает. – Что ты там высматриваешь?

– Ты русская? Надо же! – Взгляд прикован к залу.

После паузы:

– Мои родители… Так что ты там высматриваешь?

– А выросла ты здесь?

Очередная пауза.

– Нет. В Хоумстеде.

Он мысленно улыбается.:::::: Первый раз сказала правду! В Хоумстеде такое дешевое жилье, что ни одна врушка не призналась бы в том, что она оттуда.:::::: Вслух он ничего не говорит.

Проститутке надоело. Дурака валяешь? Стебаешься? В эту игру можно играть долго. Ее рука скользит вверх по ляжке.

– А тебя как зовут?

– Рэй, – говорит Нестор.

– И часто ты сюда захаживаешь, Рэй?

Взгляд его блуждает в великолепной темноте ночного клуба.

– Какая у тебя, Рэй, большая шея! – И тут она схватилась за его гениталии… основательно, хотя и нежно. – Большая, толстая шея. И она растет на глазах. – «Ниночка» сопровождает сказанное игривой улыбкой. – Что думает наша шея насчет глубокого влажного поцелуя?

– Спасибо, нет, – ровно сообщает Нестор, почти не разжимая губ.

– Да ладно тебе. – Она принимается его массировать. – А то я не чувствую.

Нестор впервые на нее смотрит… и как! Полицейским взглядом.

– Я сказал «спасибо, нет», и это означает «спасибо, нет».

«Ниночка» поспешно убрала руку и заткнулась. А Нестор продолжает бдить. У дальней стены, там, где они с Джоном вошли в клуб… сердце скачет, как от электрического разряда…:::::: Это он! Возле барной стойки, в черной рубашке… на руке повисла девица… как будто они собрались на воскресный променад, вот только шлюшка едва одетая… и рядом дверь!::::::

Крутанувшись на табурете, Нестор спрыгивает на пол. «Ниночка» в страхе отшатывается и врезается в «Белинку», склоненную над ляжкой Джона Смита. Бумс! Обе девицы навзничь валятся на пол с задранными ногами. У Джона, в ужасе уставившегося на приятеля, отвисает челюсть.

– Он там! – шепчет Нестор. – Идет к выходу! Скорей! – бросает уже через плечо, поймав краем глаза оцепеневшую фигуру на табурете.

:::::: Беги!:::::: Легко сказать… среди беспорядочно расставленной и богато обитой мебели… среди мужиков, откинувшихся на мягкие спинки и вытянувших ноги… среди проституток с откляченными жопами, склонившихся над клиентами… и целой армадой низеньких кофейных столиков… надо скакать через ноги, лавировать между задами, перепрыгивать через столики… вперед!.. И он рванул… Мужики на плюшевых волнах дергаются… еще бы, личное оскорбление… они в ярости… а ведь это не самая интеллигентная публика в Майами!.. Где там черная рубашка и волосатая грудь? Смотрит на бегу.:::::: Он! Игорь! Только без роскошных усов!:::::: Полуодетая шлюха держит его под руку. Покидают мебельное царство, направляются к выходу!

Опередить… вопрос жизни. Он рванул… не посмотрев перед собой… и вдруг понял, что сейчас врежется… трое мужчин и две шлюхи, разделенные кофейным столиком… уже не затормозить… остается только перемахнуть через столик! Шлюху и толстяка – в разные стороны… «ЧЬОРТ!» – взвывает толстяк.:::::: Что за акцент? Старик, а как заголосил!::::::

– Пидор! – Это уже шлюха.

– Дерьмо! – А это сгорающий от вожделения мужик.

Все повскакали на ноги и орут:

– Засранец! Сука!

Засранец с зашкаливающим адреналином:::::: Это они обо мне?:::::: уже по ту сторону столиков и банкеток… в десяти метрах от двери… о черт!.. от двери отлепляется вышибала и направляется… ко мне!.. настоящий шкаф… широкое плоское лицо, как у туземца с острова Самоа… с ним не разминешься!.. Остудить его Полицейским взглядом?.. Они уже лицом к лицу, путь заблокирован…

– Куда торопимся, приятель? – И голос что надо.

Полицейский взгляд? Полсекунды на принятие решения. Не прокатило! Тяжелый случай. Может, один из наших, подрабатывающий на стороне? Еще не найдя нужных слов, решает вывернуть «крутого Нестора Камачо» наизнанку. Весь съежившись от страха и, показав пальцем в сторону гостиной, где случилась заварушка, срывающимся, взвинченным голосом кричит:

– Совсем озверели! Такая заруба! Чуть не убили!

Вышибала окидывает его взглядом. Не то чтобы поверил, но… сумятица в гостиной – это серьезно, а оттуда доносится: «ХЕР ПРОКАТИТ!»… «НЕ НАДО!»… «ДЕРЖИ ЕГО!»… «ДОЛБОЕБ!»… Крики тонут в общем гаме. Да уж, разворошил улей.

– Стой здесь! – командует Нестору вышибала и показывает на порог. – Не двигайся! – Руки в стороны, походкой большой гориллы он направляется на крики… настоящий громила… в пять шагов оказывается в гостиной и утробно рычит: – Ну! Что стряслось?!

– Этот ЗАСРАНЕЦ…

– МУДАК…

– ПИДОР…

Все разом орут, показывая пальцами вослед сбежавшему. Нестор заметался… прочь из логова сахарных кисок… и вдруг… вот же, прямо по курсу… черная рубашка!.. Игорь и его шлюшка остановились у двери, привлеченные кипешем у них за спиной.

– …сучонок…

– …и вот так двинул меня локтем!