Еще одно мгновение, или Каждый твой вздох - Джудит Макнот

Кейт стойко промолчала. Но все же увидела, что метрдотеляКевина Сандовски по-прежнему не было на месте в одиннадцать двадцать пять,когда она проходила мимо его стола. На кухне она нашла его, Луиса Келларда инескольких официантов которые должны были заниматься последними приготовлениямив обеденном зале, а вместо этого перешучивались с кухонными работниками.

– Что здесь происходит? – осведомилась она, как ей казалось,строгим, неодобрительным тоном.

Сандовски сполз с табурета, но ей показалось, что онвыразительно закатил глаза, так чтобы видели официанты. Луис Келлард посмотрелна ее выпирающий живот и сочувственно улыбнулся:

– Кейт, у меня двое детей, и я знаю, каково приходитсябеременной женщине. Знаю, как трудно морально и физически выносить такоесостояние и одновременно справляться с работой. Не стоит зря расстраиваться.Постарайтесь не обращать внимания на пустяки.

– Я не расстраиваюсь, – бросила Кейт, не совсем понимая,искренне он пытается ее утешить или просто хочет отделаться. – Но ФрэнкО'Халлоран сказал, что мы получаем некачественные продукты. Это правда?

– Разумеется, нет, – оскорбился Луис. – Просто у нас теперьидет меньше лимонов и лаймов, чем раньше, поэтому они лежат немного дольше.

– А почему у нас идет меньше лимонов и лаймов?

– Спросите у Марджори. У нее все цифры. Она точно знает, какидут дела. Сейчас у нас некоторое затишье. Но все не так уж страшно.

Кейт кивнула и выбралась из кухни.

– Если понадоблюсь, я буду в кабинете.

Кабинет отца – теперь ее кабинет – находился неподалеку отглавного обеденного зала и был отделен от него обшитым панелями коридором. Изнего можно было попасть в кабинеты бухгалтера и управляющего. Лестница, ведущаяиз старого трактира в квартиру наверху, была закрыта, а новая расположена рядомс кабинетом отца. Квартира до сих пор оставалась в прежнем виде, но отец редкобывал в ней и заходил только в плохую погоду, когда не хотел ехать домой илиработал допоздна.

Марджори сидела за столом, увлеченно барабаня пальцами поклавиатуре калькулятора. Вся столешница была завалена раскрытыми бухгалтерскимикнигами.

– Фрэнк О'Халлоран собирается увольняться, – сообщила Кейт.– Прошу вас выдать ему жалованье за два месяца вперед.

Седоволосая бухгалтер подняла глаза.

– И вы собираетесь позволить ему уволиться?

– Как я могу его остановить? – процедила Кейт, впиваясьногтями в ладони.

– Не знаю. Думала, может, у вас возникнет идея?

– У меня есть одна идея.

– Какая именно?

– Не мешало бы нам поставить здесь компьютер. Эти книгитакже устарели, как...

– Как я? – иронически докончила Марджори.

– Я не это хотела сказать.

– Ресторан подключен к компьютеру, – заверила Марджори,пожалев девушку. – Заказы на продукты, резервирование столиков – словом, все.Неужели не заметили?

– Конечно, заметила, – устало пробормотала Кейт, чувствуясебя совершенно измотанной, хотя пробыла здесь всего полчаса. – Я имела в видубухгалтерские книги, которыми вы пользуетесь. Почему эта информация не занесенав компьютер?

– Занесена. Просто ваш отец любил отслеживать все, пользуясьтеми же методами, что и всегда. Поэтому я переношу кое-какую информацию изкомпьютера в книги.

Она терпеливо ждала, что скажет Кейт, но та молчала.Марджори снова взялась за калькулятор.

– Кейт, – мимоходом бросила она, – мне кажется, вы несозданы для этого бизнеса. Вам нужно подумать о продаже ресторана.

Раненная в самое сердце, Кейт снова промолчала и вышла,окончательно потеряв веру в себя. Несколько месяцев назад до появления МитчелаУайатта, она была настолько уверена в своих силах, что легко смогла бысправиться с Луисом Фрэнком и Марджори. Но не теперь. Теперь она не толькопотеряла веру в себя. Хуже то, что и окружающие тоже в нее не верили.

Благодаря Митчелу и беременности она превратилась визмученную массу обнаженных эмоций. Настроение менялось каждую секунду, но чащевсего ей хотелось плакать. Беда в том, что она не могла спокойно подумать оребенке, которого носила, без того, чтобы не вспомнить, какой была доверчивойдурой, поддавшись чарам его отца. Все это время она пыталась почувствоватьнечто вроде родственной связи с малышом. Но этого так и не случилось, и онаначинала бояться, что ненависть к Митчелу помешает ей полюбить ребенка.

Кейт села за отцовский стол и попыталась смириться с темочевидным фактом, что дела пойдут еще хуже. Если, конечно, она не найдеткакой-то выход из положения и не смирится с тем, что сделал Митчел. Как толькоэто у нее получится, она сможет оставить позади все обиды и горести и смелосмотреть в будущее.

Но для того чтобы простить и забыть, она сначала должнапонять ход его мыслей. Понять, почему случившееся с ним в детстве сделало еготаким мстительным и жестоким.

Кейт подперла рукой подбородок, размышляя, как бы получитьнеобходимые ответы.

Ни Кэролайн, ни Сесил Уайатт не захотят говорить с ней заего спиной. Мэтью Фаррел и Мередит Бэнкрофт знали Митчела, но Мередит сталасвидетельницей их ссоры на благотворительном вечере. А потом смотрела сквозьКейт, словно той вообще не существовало. Правда, Эван еще на Ангилье рассказало детстве Митчела немало того, что привело Кейт в ужас, но вряд ли Эван захочетвидеть ее теперь...

И тут Кейт мысленно увидела, как Грей Эллиот снимаеткакие-то папки с высокой стопки на столе и несет к журнальному столику, гдесидели она и Холли. В этих папках лежали фотографии... но, кроме них, на столебыло еще много всего...

Внезапно ощутив новый прилив сил и оптимизма, она потянуласьк телефонному справочнику.

Пришлось довольно долго ждать, прежде чем Грей Эллиот поднялтрубку.

– Мисс Донован? – переспросил он деловито, но с некоторымлюбопытством. – Секретарь сказал, что вы хотите поговорить со мной понеотложному делу.

– Да, – решительно ответила Кейт, – но только лично.

– Но у меня полно...

– Я отниму у вас всего несколько минут. Это срочно и...очень важно.

Грей поколебался, и Кейт почти видела, как он смотрит накалендарь.

– Не сможете приехать завтра, в четверть первого? Поговорим,я еще успею на ленч.

– Конечно, смогу, – обрадовалась Кейт. – Спасибо.