Все ради любви - Элис Петерсон

2006 год

Самолет готовится к взлету. Бабуля делает вид, что поглощена изучением правил поведения в самолете – рассматривает картинку, на которой женщина надевает кислородную маску. Я сосредотачиваю свое внимание на Айле.

– Кто такой этот смешной дядя? – спрашивает она снова, когда я помогаю ей застегнуть ремень безопасности.

– Да, вот именно, – бормочет бабушка. Она чернее тучи.

Мой желудок сводит спазм. Скорей бы приехала тележка с напитками.

– Он… он друг семьи.

– Да уж, – вздыхает бабуля. Теперь она листает журнал «Бритиш эйрвэйз».

– Зачем он едет? – Айла смотрит на меня большими невинными глазами.

Не позволяй своему голосу тебя выдать, Дженьюэри.

– Мы идем к хорошему доктору, милая.

– У нас будут долгие каникулы, и мне починят мои ноженьки, – говорит Айла, болтая ногами.

– Верно. Ну, и Дэн хочет с нами.

– Зачем?

Бабуля расстегивает ремень и встает – ей нужно в уборную. Я не осмеливаюсь обернуться, но предполагаю, что она идет к Дэну, который сидит через шесть рядов за нами, и собирается задать ему тот же вопрос.

Мы летим уже час, и бабуля не произносит ни слова. Я могу понять ее недоверие и гнев по поводу внезапного появления Дэна в нашей жизни. Конечно, она не хочет видеть его здесь; какой бы страшной ни была эта поездка, мы должны были пережить ее втроем – я, бабушка и Айла.

– Бабушка, – шепчу я.

– Ммм, – отвечает она.

– И я тоже не могу поверить, что Дэн тут, но как бы мы про него ни думали…

Бабушка морщится при звуке его имени.

– Все это ради Айлы, – говорю я.

– Знаю.

Она смотрит перед собой.

Ясно, что бабушка не доверяет Дэну. И я тоже.

Прошло два часа, а я до сих пор в мыслях о нем. О чем я вообще думала, раз позволила ему вернуться в свою жизнь так стремительно? Он не заслуживает того, чтобы быть частью жизни его дочери. Я вспоминаю, как бегала по врачам и водила Айлу на процедуры, а то, что рядом нет Дэна, было мне как нож в сердце. Разве не ужасно – бегать по городу в поисках жилья, выслушивать от агентов идиотские вопросы про мою беременность и бред вроде: «А ваш партнер тоже приедет посмотреть?» И эти вечные расспросы мамочек в детском саду – кем работает мой муж? И медсестер – кто нас содержит? А по утрам, когда я просыпалась и шла в детскую, а потом не могла уснуть, обуреваемая неуверенностью в будущем, каково мне было, – это он понимает? Да, мы были молоды и у нас бы ничего не вышло, но речь о том, что Дэн не мог думать ни о ком, кроме себя.

Я расстегиваю ремень – почему-то очень не вовремя захотелось в туалет. Выглядываю в проход: очереди нет. Быстро иду по проходу, избегая зрительного контакта с Дэном, но моя попытка игнорировать его напрасна.

– Дженьюэри! – Он встает и идет за мной. – Подожди!

Дэн хватает меня за руку.

– Слушай, я знаю, что ни ты, ни бабушка не в восторге от моего присутствия.

– Идеально сформулировано.

– И я тебя не виню, но попробуй меня понять.

– Дэн, ничего не выйдет, – говорю я, с неудовольствием заметив красную лампочку на кабинке туалета и мысленно торопя того, кто там сейчас находится.

– Я не говорю, что это будет легко, но…

Я обращаюсь к нему:

– Почему сейчас? Почему тебе вдруг стало не наплевать?

Дверь в туалет открывается, и из кабинки выходит молодая женщина. Расстроенный, Дэн пропускает ее.

– Пожалуйста, Джен, дай мне еще один шанс, позволь мне поближе узнать свою дочь.

Я закрываю дверь у него перед носом.

Облокотившись на крохотную раковину, я пытаюсь сосредоточиться. Я не могу удалить Дэна отсюда насильно. Уж я-то знаю, каким упрямцем он может быть. Если он что-то решил, то все, хоть кол на голове теши. Но если он думает, что я собираюсь впустить его обратно в нашу жизнь вот так вот легко, то он сильно ошибается. Ему придется горы свернуть, чтобы получить возможность общаться с дочерью.

Когда мы приземляемся в Миссури, уже темнеет. Но это не важно – на время суток и на погоду мне наплевать. Самой веселой из нас четверых оказалась Айла – ей было очень приятно, что капитан пригласил ее в кабину. Она с достоинством приняла подарок, маленькие самолетные крылья – знак внимания. Когда у вас ДЦП, вы всегда выделяетесь из толпы, так что выбор моей девочки для доброго жеста был очевиден.

Сидя в такси, Дэн нервничает, постукивает ногой по полу. Я замечаю, что он смотрит на Айлу, изучая черты ее лица, как будто видит ее совсем впервые. Я чувствую, что он пытается увидеть в ней свое отражение. Он глядит на меня, надеясь, что я его успокою, но я отворачиваюсь. Бабушка переключила на Айлу все свое внимание. Айла смотрит на пролетающие мимо машины.

– Приехали посмотреть «Врата»? – спрашивает нас водитель.

«Врата на Запад» – самая известная достопримечательность в Сент-Луисе.