Агония - Саманта Тоул

Я поднимаюсь по лестнице, направляясь в кабинет отца. Ареса сегодня нет. Никого из игроков тоже. После игры они не приходят на тренировку несколько дней.

Так что, по крайней мере, это дает мне шанс поговорить с отцом до того, как я увижу Ареса.

Я стучусь в дверь отца, открываю ее и просовываю голову. Он сидит за своим столом и смотрит на экран компьютера.

—Эй, у тебя есть минутка?— спрашиваю я его.

Его взгляд переходит на меня.

—Конечно.

Я вхожу, позволяя двери закрыться за мной, и сажусь напротив него.

—Что случилось?— спрашивает он, отодвигая клавиатуру и складывая руки на столе.

—Я встречаюсь с Аресом. Он мне нравится. Мы встречаемся,— невнятно пролепетала я.

Кроме подергивания уголка глаза, мой отец никак не реагирует. Ничего — ни раздражения, ни гнева. Просто подергивается глаз.

—Я не лгала,— продолжаю в тишине.— Когда ты спросил меня несколько недель назад, встречаюсь ли я с ним… Ну, я солгала. Сказала, что мы с Аресом не были друзьями, а мы были, так что да, я солгала об этом, но тебе не понравилось, что я езжу с ним, поэтому я не хотела говорить тебе, что он мой друг, потому что… ну, да. В любом случае, теперь он больше, чем друг. Он мне нравится. Очень. Он хорошо ко мне относится.— Не то, чтобы я этого заслуживала.— Он хотел сразу рассказать тебе о себе и обо мне, но я не позволила ему, потому что волновалась, как ты отреагируешь, что ты разозлишься и, возможно… отговоришь его быть со мной.

Я вижу первый признак реакции на его лице с тех пор, как начала говорить. Его брови сошлись вместе, что выглядит как замешательство.

—Это то, о чем ты думала? Что я буду уговаривать его бросить тебя?

Я сглатываю совершенно пересохшим горлом.

—Да.

—Господи…— Он проводит руками по лицу.— Ари, я знаю, что это, наверное, не похоже на правду… Знаю, что мои прошлые поступки дали тебе повод не верить в это, но ничто и никто не может быть важнее тебя. Ты моя дочь. Ты была и всегда будешь на первом месте. И мои опасения по поводу тебя и Ареса были вызваны исключительно заботой о тебе, а не тем, что ты можешь запятнать его репутацию. Я беспокоился о том, что ты не в том положении, чтобы начинать с кем-то отношения. Ты только начинаешь налаживать свою жизнь, а Арес — он на виду, а значит, и ты будешь на виду, если вы будете вместе, особенно учитывая, что ты моя дочь. Об этом пишут в новостях, и я не хотел, чтобы тебе пришлось иметь дело с дополнительным давлением.

—О.— Я прикусила уголок губы, пожевав ее, чувствуя себя немного глупо.

Ладно, глупее, чем я уже есть.

—Мне… жаль, Ари.

—Что?— я чуть не падаю со стула от шока.

Мой отец не извиняется. Никогда.

Он вздохнул.

—Мне жаль, что я заставил тебя чувствовать себя так, словно ты не могла поговорить со мной, и за то, что ты думала, что репутация Ареса была для меня важнее, чем ты.

Я сжала руки на коленях перед собой, уставившись на них сверху вниз.

—Ну… не то, чтобы ты когда-либо давал мне повод думать иначе,— тихо произнесла я.

—Я знаю.

Это заставляет меня поднять голову. Неужели я попала в альтернативную вселенную? В ту, где мой отец извиняется и разговаривает со мной?

—Я просто… я не умею это делать.— Он проводит пальцем между нами.— Дайте мне одиннадцать двухсотфунтовых игроков на футбольном поле, и я справлюсь с ними с закрытыми глазами. Но моя дочь… Я не знаю, с чего начать. Как с тобой разговаривать. И я просто… хочу, чтобы ты знала, что мне жаль.

Два извинения. Определенно, здесь речь идет о «сумеречной зоне».

И это не извинение за все, что он сделал плохого. Но это начало.

Я киваю, признавая его раскаяние, мои собственные слова застревают в горле, забитом эмоциями.

—Хорошо…— Он выдыхает, откидываясь в кресле.— Несмотря на то, что я беспокоюсь за тебя в связи с прессой, из всех моих игроков, Арес — единственный парень, которому я бы доверил тебя. Он хороший парень. Так что… я извещу команду по связям с общественностью, чтобы они были готовы, когда пресса узнает о ваших отношениях.

Если у меня еще есть эти самые отношения.

—Я ценю это. Но не мог бы ты подождать, пока я не поговорю с Аресом? Он… не очень доволен мной в данный момент.— Я ерзаю на своем стуле, засунув руки под бедра и сидя на них.

Мой отец хмурится.

—Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что он тобой недоволен?

—Ну, мы… вроде как поссорились из-за этого прошлой ночью,— большая ссора,— По поводу того, чтобы держать наши отношения в секрете. Он хотел рассказать тебе. Я попросила больше времени. Он разозлился и ушел.

—И поэтому ты рассказала мне сегодня.

Я прикусила губу и кивнула.

—Я рад, что ты сделала это. Где сегодня Арес?

Я пожимаю плечами.

—Дома, я полагаю.

—Хорошо, тогда я даю тебе выходной, чтобы ты сходила к нему.

—Правда?— удивленно говорю я.

—Ну, это меньшее, что я могу сделать. Это отчасти моя вина.

—Эм… спасибо.

—Тебя нужно подвезти в город?

—Я могу сесть на автобус.

Он покачал головой.

—Я отвезу тебя.

—Я ценю это, папа. Но… не думаю, что это хорошая идея. Отправиться вместе к Аресу.

Мой отец негромко смеется.

—Ари, я не собирался ехать, чтобы поговорить по душам с тобой и Аресом. Я просто собирался подбросить тебя к нему, а потом вернуться сюда.

—Ох. Точно. Что ж, тогда это «да, с радостью».— Я улыбаюсь.