Рефлекс - Стивен Гулд

На улицах оказалось людно, транспорт двигался рывками, так же отрывисто гудя. Какой-то человек, вышедший из метро, заметил, что Дэви и Гиацинта выбрались из темного закоулка, вскинул брови и улыбнулся. Дэви пожал плечами и улыбнулся в ответ. Ясно, о чем тот подумал.

Щурясь на солнце, Гиацинта смотрела через дорогу на огромный круглый фонтан в центре площади, на подсвеченные золотым небоскребы за ним. Потом она глянула на огромный шар «Пепси» на крыше соседнего двадцатидвухэтажного здания.

– Нам туда. – Дэви взял ее за руку. – Вон автобусная остановка, откуда нас заберут.

– Да, знаю.

На светофоре зажегся зеленый, и утренние пассажиры хлынули через дорогу к метро, огибая их справа и слева. Дэви почувствовал, как напряглась Гиацинта.

Дэви протиснулся сквозь толпу и встал в очередь ожидающих на автобусной остановке. Через секунду к нему присоединилась Гиацинта. Она заметно нервничала:

– Не представляла, что здесь так людно.

– Конец часа пик. Пять миллионов жителей. Все спешат, спешат, спешат…

Гиацинта вытащила рацию и надела наушники. Она что-то сказала, потом недолго послушала.

– Они кружат у парка. Сюда они уже подъезжали, но полиция отогнала их от автобусной остановки.

Два автоинспектора в белых тропических шлемах пытались распутать клубок такси, бешено гудящих у входа в отель «Пасео Колон». У дальнего угла стояли двое солдат в камуфляже, с винтовками через плечо.

Дэви поднял глаза выше небоскребов: чистый воздух позволял четко разглядеть красно-коричневые постройки пригорода на пологих склонах Авилы. Гиблые места, дожидающиеся оползней и наводнений, как в 1999 году. Гиблые места по ряду других причин – из-за нападений преступников, болезней, недоедания, полиции, армии, сторонников и противников Чавеса.

Каракаса Дэви сторонился не только из-за высокой преступности и, как всегда, винил себя в этом.

Машины объехали парк за десять минут. Дэви отчаянно надеялся, что машины с ключами двигаются в нужной последовательности. По требованию Гиацинты он сел на заднее сиденье ярко-зеленого «лендровера» с густо затонированными окнами.

Водитель оказался местным жителем, нанятым за хорошее знание городских дорог, к которому, увы, не прилагалось хорошее знание английского.

Гиацинта подозрительно притихла, когда в ответ на ее указания водитель лишь пожал плечами. Дэви вмешался, не дожидаясь ее страшной реакции:

– Ala Embajadade Estados Unidos, porfavor^[56].

– ¡Claro quesi!^[57]

Если бы не пробки, дорога к посольству США заняла бы пятнадцать минут, а так растянулась на сорок пять. Интересно, что получилось бы двумя часами раньше, в разгар часа пик? При иных обстоятельствах поездка доставила бы Дэви удовольствие, но они плелись за большим дизельным автобусом, изрыгавшим огромные клубы ядовитого дыма. От дыма и рывков, которыми двигался автобус в плотном транспортном потоке, Дэви укачало. То есть Дэви надеялся, что это укачивание. В горле не першило, как всегда, в начале «имплантатной» рвоты, но укачивание он чувствовал острее, чем до операции.

Дэви снова почувствовал гнев и ярость. Сдержаться было трудно. Он понимал, что Гиацинту можно убить в любой момент – прыгнуть ей за спину и ударить тупым предметом по голове или вместе с ней прыгнуть на высоту полторы тысячи футов над Граунд-Зиро, то есть примерно туда, где раньше была смотровая площадка Всемирного торгового центра. Можно бросить Гиацинту в воздухе и прыгнуть прочь, не дождавшись ее падения. Отличный, супернадежный подход – вроде ракетного удара по дальним целям. Очень смело!

Дэви содрогнулся от стыда и гнева. От откинулся на спинку сиденья и остаток пути проехал с закрытыми глазами.

Здание посольства, сравнительно новое, стояло вдали от дороги, чтобы максимально обезопаситься от подрывов автомобилей и грузовиков. Когда подъехали, Гиацинта сняла жакет, как догадался Дэви, вместе с кобурой. Не поднимая жакет к окну, она вытащила кобуру с пистолетом, обернула ремнями и спрятала под переднее сиденье. Вот она снова надела жакет и достала из сумочки паспорт:

– Держи.

«Это мой паспорт или не мой?» – озадачился Дэви. Номер совпадал, но сам документ был новеньким, блестящим. Настоящий паспорт Дэви хранился в Гнезде. Полученный два года назад, он успел обтрепаться. Паспортный контроль Дэви проходил редко, но, отправляясь за рубеж, паспорт брал обязательно, если только не путешествовал с паспортом АНБ.

– Вы оформили новый паспорт?

– Нет. Новый паспорт оформляют с новым номером. Этот мы… сами сделали.

– Хорошая работа. – Дэви поиграл с голограммой, проверил защитные нити и водяные знаки. – Странно, что имя не изменили.

– Паспорт теперь никто не рассматривает. По крайней мере, не в американских посольствах. Всю информацию служащие получают, сканируя штрихкод. Серийный номер и фотография должны быть правильными. В начале этого года бомбы подрывали и в колумбийском посольстве, и в испанском. На территории посольства контроль мы пройдем как минимум раз.

Дэви кивнул на пистолет, спрятанный под сиденьем.

– Думаю, у них есть металлоискатели, – предупредил он, а когда Гиацинта подняла брови, добавил: – Я вообще избегаю посольств. Слишком много видеокамер.

«Лендровер» подъехал к обочине, и Гиацинта скомандовала:

– Пошли!

У ворот собралась толпа венесуэльцев, большинству которых войти не разрешали. Дэви услышал, как дежурный морпех повторяет по-испански: «Визовый отдел принимает граждан Венесуэлы только по предварительной записи. Уплатите заявочную пошлину в „Банкопровинсиаль“, позвоните автосекретарю в посольство и запишитесь на прием».

С американскими паспортами Гиацинту и Дэви поставили в другую очередь у входа. Эта очередь была короче, и, когда она подошла, Гиацинта предъявила две карточки.

– У нас кардиостимуляторы, – заявила она.

– У обоих? – Морпех удивленно вскинул брови.

– Мы и познакомились в послеоперационном отделении, – с улыбкой пояснила Гиацинта.

В итоге их не пропустили через основной металлоискатель, а проверили металлодетектерами. Дэви заставили снять ремень и просветили обувь рентгеном.

– Мы хотим подать заявку на участие в программе волонтерской помощи посольству, – ответила Гиацинта, когда ее спросили о цели визита.

– Так вы здесь надолго?

– При нормальном раскладе на шесть недель.

– Отдел граждан США на втором этаже.

В здании посольства с каждой страницы их паспортов сняли копию, «чтобы ускорить выдачу дубликата на случай утери или кражи». Гиацинта заполнила анкеты. Глянув ей через плечо, Дэви узнал, что поездка в Венесуэлу у них «образовательная». Интересно – для кого? Еще он выяснил, что Гиацинта здесь под другим именем.