По ком звонит колокол - Эрнест Хемингуэй

Они вышли из густого леса к небольшой, круглой, как чаша,долине, и он сразу догадался, что лагерь здесь — вон под той скалой, впереди,за деревьями.

Да, это лагерь, и место для него выбрано хорошее. Такойлагерь заметишь, только когда подойдешь к нему вплотную, и Роберт Джорданподумал о том, что с воздуха его тоже заметить нельзя. Сверху ничего неувидишь. Точно медвежья берлога — никаких следов. Но и охрана тут, видимо, нелучше. Он внимательно приглядывался к лагерю, по мере того как они подходиливсе ближе и ближе.

В скале была большая пещера, а у входа в нее, прислонившисьспиной к скале и вытянув вперед ноги — его карабин стоял рядом, — сиделчеловек. Человек строгал палку ножом, и, увидев подходивших, посмотрел на них,потом снова принялся строгать.

— Hola[4], — сказал он. — Кто это к нам идет?

— Старик и с ним динамитчик, — ответил Пабло и опустилрюкзак у самого входа в пещеру. Ансельмо тоже опустил свой рюкзак, а РобертДжордан снял с плеча карабин и приставил его к скале.

— Убери подальше от пещеры, — сказал человек, строгавшийпалку. У него были голубые глаза на темном, цвета прокопченной кожи, красивомцыганском лице. — Там горит огонь.

— Встань и убери: сам, — сказал Пабло. — Отнеси вон к томудереву.

Цыган не двинулся с места и сказал что-то непечатное, потомлениво добавил:

— Ладно, оставь здесь. Взлетишь на воздух. Сразу вылечишьсяот всех своих болезней.

— Что это ты делаешь? — Роберт Джордан сел рядом с цыганом.Цыган показал ему палку, которую строгал. Это была поперечина к лежавшему тутже капкану в форме четверки.

— На лисиц, — пояснил он. — Вот эта деревянная дуга ломаетим хребет. — Он ухмыльнулся, взглянув на Джордана. — Вот так — понятно? — Онжестом показал, как действует капкан, потом замотал головой, отдернул пальцы ивытянул руки, изображая лису с перебитым хребтом. — Очень удобно, — сказал он.

— Он ловит зайцев, — сказал Ансельмо. — Он же цыган: поймаетзайца, а всем говорит, что лису. А если поймает лису, скажет, что попался слон.

— А если поймаю слона? — спросил цыган и снова показал всесвои белые зубы и подмигнул Роберту Джордану.

— Тогда скажешь — танк, — ответил Ансельмо.

— Поймаю и танк, — сказал цыган. — И танк будет. Тогдаговори все, что тебе угодно.

— Цыгане не столько убивают, сколько болтают об этом, —сказал Ансельмо.

Цыган подмигнул Роберту Джордану и снова принялся строгатьпалку.

Пабло не было видно, он ушел в пещеру — Роберт Джорданнадеялся, что за едой. Он сидел на земле рядом с цыганом, и солнце, проглядываясквозь верхушки деревьев, пригревало его вытянутые ноги. Из пещеры доносилсязапах оливкового масла, лука и жареного мяса, и у него подводило желудок отголода.

— Танк можно подорвать, — сказал он цыгану. — Это не оченьтрудно.

— Вот этим? — Цыган показал на рюкзаки.

— Да, — ответил ему Роберт Джордан. — Я тебя научу. Делаетсянечто вроде капкана. Это не очень трудно.

— И мы с тобой подорвем танк?

— Конечно, — сказал Роберт Джордан. — А что тут такого?

— Эй! — крикнул цыган, обращаясь к Ансельмо. — Поставь мешкив надежное место. Слышишь? Это ценная вещь.

Ансельмо хмыкнул.

— Пойду за вином, — сказал он Роберту Джордану.

Роберт Джордан встал, оттащил рюкзаки от входа и прислонилих к дереву с разных сторон. Он знал, что в этих рюкзаках, и предпочиталдержать их подальше один от другого.

— Принеси и мне кружку, — сказал цыган.

— А тут есть вино? — спросил Роберт Джордан, опятьусаживаясь рядом с цыганом.

— Вино? А как же! Целый бурдюк. Уж за полбурдюка ручаюсь.

— И чем закусить — тоже?

— Все есть, друг, — сказал цыган. — Мы едим, как генералы.

— А что цыгане делают на войне? — спросил его РобертДжордан.

— Так и остаются цыганами.