Похождения бравого солдата Швейка - Ярослав Гашек

К этому же периоду относится и визит Швейка на свою квартирук своей старой служанке пани Мюллеровой. Швейк застал дома двоюродную сеструпани Мюллеровой, которая с плачем сообщила ему, что пани Мюллерова былаарестована в тот же вечер, когда отвезла Швейка на призыв. Старушку судилвоенный суд, и в виду того, что ничего не было доказано, её отвезли вконцентрационный лагерь в Штейнгоф. От неё уже получено письмо. Швейк взял этусемейную реликвию и прочёл:

«Милая Аннушка! Нам здесь очень хорошо, и все мы здоровы. Усоседки по койке сыпной есть и чёрная. В остальном всё в порядке. Еды у насдостаточно, и мы собираем на суп картофельную. Слышала я, что пан Швейк уже такты как-нибудь разузнай, где он лежит, чтобы после войны мы могли украсить егомогилу. Забыла тебе сказать, что на чердаке в тёмном углу в ящике осталсященочек фокстерьер. Вот уже сколько недель, как он ничего не ел, — с тойпоры как пришли меня. Я думаю, что уже поздно и пёсик уже отдал душу».

Весь лист пересекал розовый штемпель:

Zensuriert К… и k. Konzentrationslager Steinhof.[39]

— И в самом деле, пёсик был уже мёртв! —всхлипнула двоюродная сестра пани Мюллеровой. — А комнату свою вы бы и неузнали. Там теперь живут портнихи. Они устроили у вас дамский салон. На стенахповсюду моды, и цветы на окнах.

Двоюродная сестра пани Мюллеровой никак не моглауспокоиться. Всхлипывая и причитая, она наконец высказала опасение, что Швейкудрал с военной службы, а теперь хочет и на неё навлечь беду и погубить. И оназаговорила с ним, как с прожжённым авантюристом.

— Забавно! — сказал Швейк. — Это мне ужаснонравится! Вот что, пани Кейржова, вы совершенно правы, я удрал. Но для этогомне пришлось убить пятнадцать вахмистров и фельдфебелей. Только вы никому обэтом не говорите.

И Швейк покинул свой очаг, оказавшийся такимнегостеприимным, предварительно отдав распоряжения:

— Пани Кейржова, у меня в прачечной воротнички иманишки, так вы их заберите, чтобы, когда я вернусь с военной службы, у менябыло что надеть из штатского. И ещё последите, чтобы в платяном шкафу в моихкостюмах не завелась моль. А тем барышням, что спят на моей постели, прошукланяться.

Заглянул Швейк и в трактир «У чаши». Увидав его, женаПаливца заявила, что не нальёт ему пива, так как он, наверное, дезертир.

— Мой муж, — начала она мусолить старуюисторию, — был такой осторожный и сидит теперь, бедняга, ни за что ни прочто, а такие вот разгуливают на свободе, удирают с военной службы. Вас напрошлой неделе опять искали… Мы поосторожнее вас, — закончила она своюречь, — а нажили-таки беду. Не всем такое счастье, как вам.

Свидетелем этого разговора был пожилой человек, слесарь соСмихова. Он подошёл к Швейку и сказал:

— Будьте добры, сударь, подождите меня на улице, мненужно с вами побеседовать.

На улице он разговорился со Швейком, так как, согласнорекомендации трактирщицы, принял его за дезертира. Он сообщил Швейку, что унего есть сын, который тоже убежал с военной службы и теперь находится убабушки, в Ясенной, около Йозефова. Не обращая внимания на уверения Швейка, чтоон вовсе не дезертир, слесарь втиснул ему в руку десять крон.

— Это вам пригодится на первое время, — сказал он,увлекая Швейка за собой в винный погребок на углу. — Я вам вполнесочувствую, меня вам нечего бояться.

Швейк вернулся домой поздно ночью. Фельдкурата ещё не былодома. Он пришёл только под утро, разбудил Швейка и сказал:

— Завтра едем служить полевую обедню. Сварите чёрныйкофе с ромом… Или нет, лучше сварите грог.