Талибан. Ислам, нефть и новая Большая игра в Центральной Азии - Ахмед Рашид

Амир-уль-Муминиин — «вождь правоверных», почетнейший мусульманский титул. Титул халифа, главы всех мусульман.

Байтул Мал — мусульманский благотворительный фонд, формирующийся из налогов.

Бара — рынок контрабандистов в Пакистане.

Басмачи — мусульманское ополчение, сопротивлявшееся в 1920-х годах установлению Советской власти в Средней Азии.

Бурка — черное покрывало, окутывающее с головы до пят, которые носили женщины-афганки при талибах.

Дари — афганский диалект персидского языка.

Джирга — совет старейшин племени или совет всего племени, на котором обсуждаются политические и правовые вопросы.

Джихад — стремление или борьба за то, чтобы стать истинным мусульманином. Также означает священную войну ради защиты или распространения ислама.

Закят— мусульманский налог в пользу бедных, равный 2,5 процента имущества каждого мусульманина.

Истакбарат — разведывательная служба Саудовской Аравии.

Кази— мусульманский судья, осуществляющий суд согласно законам шариата.

Кяфиры — немусульмане или неверные.

Лашкар — традиционное племенное ополчение.

Лойя Джирга — великий совет, по традиции — встреча вождей племен, улемов и других представителей для избрания нового короля афганцев, а также ведущий законодательный орган.

Малек — уважаемый член племени, в прошлом — титул вождя племени или клана.

Маулави — опытный, уважаемый мулла.

Маулана — выдающийся богослов, знающий все о вопросах веры.

Медресе — мусульманское учебное заведение, где преподают религиозные предметы.

Мехрам — мужчина, кровный родственник, которому следует сопровождать женщину во время путешествия, согласно строгим мусульманским законам.

Моджахед — воин Аллаха, участник джихада (см. Джихад).

Мулла — мусульманский священнослужитель, руководитель мечети.

Мунафакин — лицемерные мусульмане.

Нан — традиционный афганский бездрожжевой хлеб, основной продукт питания афганцев.

Пир — почетный титул, присваиваемый главе суфийского ордена.

Пуштунвали — племенной кодекс поведения у пуштунов, часто противоречащий законам шариата.

Рамазан — месяц празднеств по мусульманскому календарю.

Регистан — пустынная местность.

Сарай — перевалочный пункт для караванов на древнем Шелковом пути.

Сардар — военачальник, генерал, сейчас — часть имени.

Суфизм — мистическое направление ислама.

Талиб — ученик, студент. Дословно — «требующий» (араб.).

Тор — опиум высокого качества.

Улемы — мусульманские законоведы, мусульманское духовенство; употребляется во множественном числе.

Умма — сообщество всех мусульман, мусульманский мир.

Фетва — заключение по вопросам мусульманского права, издаваемое уважаемым богословом (муфтием).

Халал — ритуальный способ умертвления животного — перерезая горло и выпуская кровь. В общем смысле — все дозволенное, допустимое для мусульманина, в отличие от харам (запретное).

Хан — прежде — вождь пуштунского племени, теперь — обычное имя.

Шальвар камиз — национальная одежда афганцев: мешковатые штаны и длинные рубахи.

Шариат — система мусульманского права.

Шура — мусульманский совет. В общем смысле — любой совет.