Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье - Пьер Бонтье

⁴⁵⁶ храмы (эфекены), где аборигены отправляли свой культ, возводились на вершинах гор из камня и имели круглую форму, которую образовывали две концентрические стены. Там канарцы приносили богам дары (масло), совершали возлияния (козьим молоком) и обращались к ним с молитвами, воздевая руки к небу. Существовала особая категория храмовых служителей, в которую допускались исключительно женщины. Эти жрицы руководили религиозными церемониями и предсказывали будущее. Они пользовались большим влиянием среди местного населения.

⁴⁵⁷ См. сн. 312.

⁴⁵⁸ Вариант гл. LXXI в рукописи «Г» см.: Margry. P. 248 – 249.

⁴⁵⁹ Расстояние между Лансароте и Фуэртевентурой – ок. 11 км.

⁴⁶⁰ См. сн. 56.

⁴⁶¹ Остров Лобос имеет треугольную форму.

⁴⁶² Площадь Лобоса – 4,58 кв. км.

⁴⁶³ Остров имеет 3 км в длину и 2,5 км в ширину.

⁴⁶⁴ Расстояние от Лобоса до Фуэртевентуры – ок. 2 км.

⁴⁶⁵ В гл. XIX дается другая цифра – четыре лье. Расстояние от Лобоса до Лансароте – ок. 16 км.

⁴⁶⁶ Это название, возможно, означает «выжженная», «горящая».

⁴⁶⁷ Сходство Лансароте с Родосом, островом на юго-востоке Эгейского моря и самого крупного в архипелаге южные Спорады (Додеканес), весьма приблизительное. Рисунок береговой линии Лансароте гораздо более неровный.

⁴⁶⁸ Махи обитали в пещерах или в каменных полуземлянках («глубокие дома»).

⁴⁶⁹ Известны два опустошительных пиратских набега на Лансароте в период, непосредственно предшествующий экспедиции Жана IV де Бетанкура. Где-то в первой половине 1380-х гг. кастильская флотилия из пяти кораблей под командованием севильца Гонсало Фернандо Перасы, сеньора де Альмонастер, разграбила остров, захватив большую добычу (скот, козьи шкуры, жир) и 170 пленных, в том числе короля Гванарему и королеву Тингванфаю. В 1393 г. еще одна кастильская экспедиция (севильцы) увезла с Лансароте группу пленных и немалое количество козьих шкур. См.: Francisco López de Gómara. Historia general de las Indias. Caracas, 1978. P. 315 – 316 (Cap. CCXXII); Jerónimo Zurita. Anales de Aragón. Lib. XX. Cap. XXXIX; Girolamo Benzoni. La historia del mondo nuovo. Venetia, 1572. P. 177; Bergeron. Ch. VI. P. 16 (см. Приложение); Abreu Galindo J. de. The History of the Discovery and Conquest of the Canary Islands / Trans. by G. Glas. London, 1764. P. 2 – 3.

⁴⁷⁰ Ср. гл. XLIII (двести человек).

⁴⁷¹ Из 213 км береговой линии Лансароте почти 90% составляют скалы.

⁴⁷² здесь слово «сарацины» вновь используется в значении «язычники».

⁴⁷³ Горы, занимающие часть северной и южной зон Лансароте, ниже, чем на других островах архипелага. Самая высокая точка – Лас-Пеньяс-дель-Чаче – всего 670 м.

⁴⁷⁴ Искаженное исп. «игуерилла» (higuerilla).

⁴⁷⁵ Речь идет о дикой табайбе, или «молочае царя юбы» (Euphorbia regisjubae), кустарнике, эндемическом для Лансароте, а также Фуэртевентуры и Гран-Канарии. Его высота достигает 2 м. Обладает сочными стеблями и ветвями без колючек. Выделяет млечный сок раздражающего действия. Растет в барранкос на склонах гор и террасах на уровне от 300 до 1200 м.

⁴⁷⁶ земледелие, по сравнению со скотоводством, собирательством и добычей орсели, занимало весьма ограниченное место в экономической жизни махов.

⁴⁷⁷ Первые европейские путешественники описывают махов как людей белой расы, высоких, мускулистых и очень красивых, среди которых много блондинов. Почти все они отмечают также их гостеприимство и благородство характера. Возможно, в этих сообщениях присутствует определенная доля идеализации.

⁴⁷⁸ Из недубленых козьих шкур.

⁴⁷⁹ Полиандрия (триандрия) оказалась следствием обычая убивать часть новорожденных девочек – специфического способа демографического регулирования, чья необходимость была обусловлена недостатком продовольственных ресурсов. Среди ученых продолжаются споры о том, как сочетается патриархальный характер общества аборигенов на Лансароте с очевидным существованием матрилокального брака.

⁴⁸⁰ На этой главе завершается рукопись «Г».

⁴⁸¹ Прежде всего д’Андрака.

⁴⁸² Возможно, речь идет о заливе у совр. Пуэрто-де-ла-Пенья.

⁴⁸³ Фуэртевентуре.

⁴⁸⁴ В Испанию к кастильскому королю для разрешения своего спора. См. гл. LXIII – LXIV.

⁴⁸⁵ Эту тактику – использовать одних аборигенов против других – европейцы будут применять и позже: жители Лансароте и Фуэртевентуры примут участие в покорении Гран-Канарии, а жители Гран-Канарии, в свою очередь, – в завоевании Тенерифе.

⁴⁸⁶ Между аборигенами, с одной стороны, и людьми Жана де Бетанкура и лансаротцами – с другой.

⁴⁸⁷ Французов.

⁴⁸⁸ Из Ришрока.

⁴⁸⁹ Между партией Бетанкура и партией Гадифера.

⁴⁹⁰ Гл. LXXV.

⁴⁹¹ В гл. LXXI об этом говорится применительно к жителям Лансароте.

⁴⁹² См. гл. LXXV.

⁴⁹³ То есть как совершать крещение.

⁴⁹⁴ См. гл. LXXIII.

⁴⁹⁵ От этих укреплений сохранились только развалины крепости в центральной части острова. Она представляла собой круглую в плане ограду, составленную из необработанных каменных глыб.

⁴⁹⁶ В настоящее время большинство ученых отвергает гипотезу, что стена служила границей между двумя королевствами. По их мнению, эта граница проходила гораздо севернее, а стена имела чисто хозяйственное предназначение – препятствовать перегону козьих стад на полуостров хандия, обладавший более благоприятными экологическими условиями, чем остальная часть Фуэртевентуры.

⁴⁹⁷ Согласно обычаю аборигенов, такой акт дарения предшествовал заключению мирного договора.

⁴⁹⁸ здесь в значении «языческий».

⁴⁹⁹ Речь идет о часовне Нотр-Дам-де-Бетанкур (гл. LXXXIV), которую в 1410 г. Масио де Бетанкур превратит в собор Санта-Мария-де-Бетанкурия, главный христианский храм Канарских островов в XV в. Разрушенный в 1593 г. берберским пиратом Ксабаном де Арраэсом, он будет восстановлен в конце XVII в.

⁵⁰⁰ Радости от того, что обратил в христианскую веру жителей острова.

⁵⁰¹ В тексте самой главы говорится об отъезде Жана де Бетанкура с Фуэртевентуры. По мнению Г. Гравье, в названии главы допущена ошибка (Le Canarien. P. 156 n. 2).