От Хиросимы до Фукусимы - Владимир Сливяк

Ниже приведена публикация Викиликс (Wikileaks), из которой становится ясно, что японские власти прекрасно знали о проблемах в атомной энергетике, однако не прилагали никаких усилий к тому, чтобы предотвратить потенциальную катастрофу.

Приводится без сокращений, орфография и пунктуация оригинальной публикации на русскоязычной Викиликс полностью сохранены.

Депеша от: 2008-10-27 То 8:20:00

Конфиденциально Токио 002993

SIPDISDEPT FOR EAP/J, ISN/CTR, ISN/MNSA, ISN/NESS

DOE FOR KBAKER, NA-20

E.0.12958: DECL: 10/24/2018

Метки: PARMENRG TRGYNRR MNUCPUNE JA

Классифицировано: Посол Дж. Томас Шиффер; причины 1.4(6) и (д)

1. Аннотация: член Нижней Палаты Таро Коно во время ужина с Атташе по вопросам энергетики и экономики 21 октября выразил решительный протест против ядерной промышленности в Японии, особенно по переработке ядерных отходов, который основан на вопросах стоимости и безопасности. Коно также критиковал японскую бюрократию и энергетические компании, направленные на продолжение использования устаревших ядерно-энергетических стратегий, которые, в свою очередь, подавляют развитие альтернативных источников энергии и держат информацию в секрете от членов Сейма и общественности. Он также выразил неудовлетворение действующими законами избирательной кампании. Конец аннотации.

2. Член Палаты Представителей Таро Коно много говорил о ядерной энергии и переработке ядерного топлива во время ужина с Атташе по вопросам энергии и экономики 21 октября. Коно, член либерал-демократической партии впервые избранный в 1996 году, является сыном Йохи Коно, бывшего президента партии либерал-демократов, который дольше всех оставался спикером палаты в послевоенной истории. Таро Коно, который получил образование, работал в США и превосходно говорит по английски, посол, который проявляет интерес к вопросам сельского хозяйства, ядерной безопасности и вопросам внешней политики. Он относительно молод и очень откровенен, особенно в роли критика ядерной политики государства. В ходе этого совещания, он выразил решительный протест против атомной промышленности в Японии, в особенности регенерации ядерного топлива, основанный на вопросе о стоимости, надежности и безопасности. Коно заявил что японские энергетические компании скрывают информацию о проблемах, связанных с затратами и безопасностью атомной энергии, между тем успешно распространяют идею среди Японцев о переработке топлива. Он утверждал, что японская программа переработки задумывалась как часть ядерного цикла по использованию переработанного топлива в реакторе на быстрых нейтронах. Однако, реакторы подобного типа не получили широкого применения, и прототип реактора на быстрых нейтронах по-прежнему не функционирует после аварии 1995 года.

3. Коно заявил, что вместо того, чтобы закрыть эти проекты после аварии в Мондзю, энергетические компании осуществляют программы Смешанного Оксидного Топлива (СОТ). Коно раскритиковал программу СОТ как слишком дорогую, отметив, что дешевле закупить урановую руду у Австралии или заключить сделку по поставке урана из других источников. Коно заявил, что высокие затраты на реализацию программы были скрыты от японских потребителей путем включения их в счета за электричество, и они не знали о том, насколько их затраты на электроэнергию отличаются от затрат жителей других стран. Чтобы описать степень влияния, оказываемого элекроэнергетическими компаниями, Коно рассказал о том, что было запланировано 3 интервью с японским телеканалом по ядерным вопросам, однако, после первого, остальные были отменены, т. к со стороны электроэнергетических компаний поступили угрозы, что они прекратят спонсировать телеканал.

4. Кроме электроэнергетических компаний, Коно также раскритиковал работу японских министерств, в частности Министерства экономики, торговли и промышленности (МЭТП). Он утверждал, что министерства были пойманы в ловушку в своей политике, т. к. эта политика была навязана чиновникам людьми более могущественными, которые не оставили им выбора. Коно привел в пример тот факт, что японские стандарты допустимого излучения на импортируемые продукты установленные еще во времена чернобыльской аварии, не изменились с тех пор несмотря на то, что другие страны этот уровень снизили.

5. Таким же образом, утверждал он, МЭТП было вынужденно выступать в защиту развития ядерной программы, несмотря на связанные с ней проблемы. Коно указал на то, что в то время как МЭТП заявляло о поддержке альтернативных видов энергии, на деле эта поддержка была очень мала. Он утверждал, что МЭТП в прошлом обеспечивало провал законопроектов, поддерживающих развитие альтернативных источников энергии, вместо обеспечения продвижения закона о Возобновляемых источниках энергии. Этот акт просто требует, чтобы энергетические компании покупали небольшое количество их электроэнергии из альтернативных источников. Коно также подверг критике действия правительства по субсидированию альтернативных энергетических проектов, отметив, что субсидирование было столь коротким, что проекты столкнулись с трудностями в поисках инвесторов из-за риска и неопределенности участников. В доказательство пренебрежения альтернативными источниками энергии, Кано привел в пример отказ энергетиков использовать в Хоккайдо ветряные электростанции, ссылаясь на то, что они не обладают достаточными мощностями. Коно отметил, что существовало неиспользуемое соединение между сетями Хоккайдо и Хонсю, которое компании держали в резерве для неопределенных чрезвычайных ситуаций. Он хотел знать, почему они просто не соединили сети, получив таким образом возможность добавить еще ветровой энергии.

6. © Он также обвинил МЭТП в сокрытии ядерных происшествий и в фальсификации истинных затрат и проблем, связанных с атомной промышленностью. Он утверждал, что членам парламента было сложно заслушивать сообщения США о ядерной энергетике, потому что МЭТП выбирает только те части сообщений, которые им нравятся. Только информация, соответствующая политике МЭТП, доводится до членов парламента. Развивая свое разочарование в министерствах, Коно отметил, что комитет Диета состоит из профессиональных чиновников, действия которых часто направлялись из министерств. Он сказал, что не имел полномочий нанимать или увольнять членов комитета и что все запросы, которые он направлял к ним, быстро вернулись в министерство.

7. © Коно также поднял вопрос о ядерных отходах, отметив, что у Японии нет постоянного высокоуровнего хранилища отходов, и, следовательно, решения проблемы хранения. Он сослался на высокую сейсмическую активность в Японии, а также на обильные грунтовые воды и поставил под сомнение возможность безопасного хранения ядерных отходов в «земле вулканов» Он отметил, что Роккасе предназначено только для временного хранения высокотоксичных отходов. Местное самоуправление Роккасе, как он сказал, согласилось лишь на временное хранение отходов для их последующей переработки. В связи с этим, Коно заявил, что США, с их горным комплексом Юкка, подходят для этих целей больше, чем Япония. Он был несколько удивлен, услышав о противниках этого проекта и о том, что в комплекс Юкка еще не начал хранение отходов.