Квартет Дейлмарка. Книга 4. Корона Дейлмарка - Диана Уинн Джонс

«Бессмертный в Вершине лета» – чрезвычайно древнее песнопение, обращенное к Единому в пору его наивысшего могущества.

Биффа – ученица гардейлской законоведческой школы, уроженка Ансдейла и лучшая подруга Хильдриды Нависсдотер. Биффа – уменьшительная форма имени Энблит.

«Благородный Аммет» – большой торговый корабль из Холанда (Южный Дейлмарк), с которого, скорее всего, стрелял убийца графа Хадда. Как и для большинства больших парусников, имя судну было выбрано в связи с обрядами Морского фестиваля, что должно было принести удачу.

Большой Шуль – один из крупнейших в архипелаге Святых островов.

Брид, полное имя – Кеннорет Маналиабрид Кленнендотер, дочь Кленнена-менестреля, вместе с братом Морилом бежала на Север. Вскоре после прибытия туда Брид отправилась в законоведческую школу Гардейла и стала законотолковательницей в Ловиате. После Великого восстания Брид сделалась графиней Ханнарта, а через некоторое время возглавила Королевскую Дейлмаркскую академию музыки, основанную при ее поддержке Морилом.

Бык – образ, который чаще всего принимает Колебатель Земли. Именно поэтому бычьи головы носят во время холандского Морского фестиваля. Говорят, что Быка чаще всего видят на Святых островах.

Варвары – беженцы из Халиглэнда, которые в доисторические времена вторглись в Дейлмарк и постепенно смешались с местным населением. Намереваясь поселиться в Дейлмарке, они привезли с собой не только женщин и детей, но и мага Канкредина с его помощниками, а также культ Единого и множество доселе неизвестных применений магии. История их главного вторжения, имевшего для местных жителей катастрофические последствия, запечатлена на волшебных одеждах, но можно не сомневаться в том, что небольшие группы варваров прибывали в Дейлмарк в течение десятилетий, гонимые суровыми природными условиями Халиглэнда, в поисках лучшего местообитания. Очень вероятно, что их упорство подкреплялось легендами об их прежней родине – Речном крае.

Великая девчонка (или парень) – слово из жаргона учеников гардейлской законоведческой школы. Так называют тех, кто показал лучшие результаты на устном экзамене, проводимом как раз перед наступлением Вершины лета.

Великие – название Бессмертных, употребляемое на Святых островах.

Великий Отец – самый почтительный из титулов Единого. Возможно, его возникновение объясняется тем, что чуть ли не все короли и многие графы пытались возвести свои родословные к Единому.

Великое восстание – охватившая всю страну революция в Дейлмарке, которая привела на трон Амила Великого. Восстание началось практически одновременно на Севере, в окрестностях Кернсбурга, и на Юге, в Холанде, где толпа ворвалась во дворец графа, а затем выдержала жестокую битву с солдатами, спешно присланными из Дермата и Уэйволда. На севере многие графы и лорды, кроме тех, кто в первые же дни поддержал восстание, были убиты или изгнаны за море.

Венд Орилсон – помощник управителя дворца Таннорет в Кернсбурге, утверждавший, что вляется Бессмертным.

Верхний Дейл – маленькая деревушка посреди второго нагорья на севере Нитдейла в Южном Дейлмарке.

Весенние половодья – наводнения в связи с таянием снегов. Они бывают достаточно сильными и в настоящее время. А на доисторической Реке, где талые воды ничто не останавливало, половодья всегда были поистине катастрофическими. Однако после них на берегах оставались не только разрушенные дома, но и плодородный ил, поваленные деревья и полные рыбы озера. Благодаря устрашающему сочетанию в одном явлении разрушительного и созидательного начал очень многие склонялись к обожествлению Реки.

«Веселые холандцы» – матросская песня, широко известная и любимая во всем Южном Дейлмарке.

Вестник – лучший из шпионов Северного Дейлмарка, успешно действовавший под самым носом графов-южан, несмотря на все попытки его изловить. Он умудрялся передавать в Ханнарт почти все сведения, которые южные графы старались сохранить в тайне, формировал организации борцов за свободу и организовывал спасение тех, кому угрожал арест. Вестник действовал на протяжении почти одиннадцати лет, предшествовавших Великому восстанию.

Вино – производилось в Южном Дейлмарке повсюду. Наилучшие вина, как красные, так и белые, были в Кандераке, а худшие – в Холанде; еще один или два сорта великолепного красного вина поставлял Андмарк. На Святых островах делали очень своеобразное игристое белое вино и бренди столь высокого качества, что никто, кроме графов, не мог его себе позволить. Помимо этого, на севере Маркинда повсеместно изготавливали сидр, который перегоняли и получали крепкий спиртной напиток, называвшийся «глей». Самым распространенным напитком на Севере было пиво; лишь в графстве Водяная Гора изготавливали из слив местный сорт бренди.

Водопады – 1. В доисторическом Дейлмарке великая Река, согласно преданиям, срывалась водопадом с середины горы. Именно там состоялось сражение Хэрна с магом Канкредином. 2. В исторические времена наибольшей известностью пользуется величественный водопад, находящийся в верховьях долины реки Водяной Горы; река, низвергающаяся в долину с высоты почти трехсот футов, являет собой одно из самых замечательных чудес во всем Дейлмарке.

Водяная Гора – самое богатое и влиятельное после Ханнарта графство Северного Дейлмарка, раскинувшееся на берегах широкого фьорда, обращенного устьем на юго-запад. Столица его – одноименный город. Это идеальный порт, надежно укрытый горами от обычных в этих местах резких ветров с севера. Основу богатства Водяной Горы составляют шерсть и кожаные изделия, но в особенности эти края славятся своим сливовым бренди и, превыше всего прочего, грандиозным водопадом, находящимся в глубине долины.

Войны – довольно частое явление в Дейлмарке. Особого упоминания заслуживают три из них. 1. Вторжение варваров, случившееся в доисторические времена. 2. Войны Адона, связанные с провозглашением им своих прав на корону, один из редких случаев, когда графы Севера и Юга оказывали поддержку обеим сторонам. 3. Великое восстание, благодаря которому Амил Великий получил свою корону, завершившееся утверждением королевства в современном Дейлмарке.

Волшебные одежды – накидка или мантия, испещренная ткаными словами и узорами, которые зачастую описывали какие-то события. Еще в процессе ткачества накидка превращалась в мощное заклинание, заставляющее событие или ряд событий произойти. См. также: ткачество; слова.

«Вольные холандцы» – одно из многочисленных тайных обществ борцов за свободу, существовавших в городе Холанд (Южный Дейлмарк). Митт участвовал в деятельности этого общества с восьмилетнего возраста. Членами общества были в основном рыбаки, непоколебимо убежденные в том, что им суждено освободить свою страну от тирании графов, но крайне редко сходившиеся во мнениях о том, какими путями эта цель будет достигнута. Однако, когда наконец-то разразилось Великое восстание, все «Вольные холандцы» приняли активнейшее участие как в вооруженной борьбе, так и в формировании нового правительства.