Властелин Колец. Две крепости - Джон Рональд Руэл Толкин

Горлум вел их вплотную к утесу. Тропа больше не поднималась,но стала очень неровной. Идти приходилось медленно. Сколько часов прошло с техпор, как они вступили в долину Моргула, ни Сэм, ни Фродо не могли сказать. Ночьказалась бесконечной.

Потом впереди встала новая стена и открылась новая лестница,и опять начался мучительный подъем. Теперь лестница вилась снаружи по склонугоры. В одном месте она прижималась к самому краю пропасти, и Фродо, взглянувтуда, увидел далеко внизу долину Моргула. Там, во мраке, червяком извиваласьсветящаяся дорога от мертвой крепости к безымянному перевалу. Он поспешноотвернулся.

Бесконечные повороты наконец вывели их на новый уровень.Теперь они находились на седловине, между вершинами Хмурых Гор. Хоббиты смутноразличали вздымающиеся вершины, а под ними - проломы и провалы чернее самойночи. Снега прошлых зим таились меж не знающих солнца камней, точили и грызлиих. Красный отсвет в небе усилился; но непонятно было, рассвет ли настает вэтой юдоли теней, или становится ярче зарево над Горгоратской равниной. Фродовзглянул вверх. Далеко впереди, словно венчая этот жуткий путь, на багровомнебе четко выделялись два черных утеса. На каждом высилось по каменному рогу.

Он остановился, чтобы присмотреться внимательнее. Левый рогбыл высокий и тонкий, в нем горел красный огонек, а может, дальнее заревопросвечивало сквозь какое-то отверстие. Теперь он различил, что это не простоутес, а черная башня. Он тронул Сэма за рукав:

– Смотри!

– Мне это не нравится, - немедленно отозвался Сэм, - так,значит, твой тайный вход все-таки охраняется? - гневно обратился он к Горлуму.- И ты знал об этом все время?

– Все дороги здесь охраняются, да, - равнодушно ответилГорлум. - Надо попробовать. Может, здесь охраны меньше. Может, они все ушли навойну, все может быть!

– Да, может быть, - проворчал Сэм, - но это же так далеко! Иеще подземный ход… Нет, на сегодня хватит, надо отдыхать, Фродо. Не знаю, деньсейчас или ночь, но мы идем уже много часов.

– Да, нужно отдохнуть, - тотчас согласился Фродо. - Найдемкакой-нибудь закуток потише. Следующий переход будет трудным, - он чувствовал,что самое главное сейчас - преодолеть это последнее препятствие, и тогда онсможет совершить задуманное. По крайней мере так ему казалось в этот мрачныйчас усталости у ворот страшной крепости Кирит Унгол.

Они нашли расщелину, защищенную от ветра, и устроились там.Фродо с Сэмом поглубже, Горлум поближе к выходу. Надо было поесть. Онипонимали, что это последняя трапеза перед спуском в Неназываемую Страну, можетбыть вообще последняя совместная трапеза. Угощение было очень скудным. Кое-чтоеще оставалось от припасов Фарамира, ну и, конечно, лепешки. Пить не стали,только смочили пересохший рот.

– С водой-то плохо, - сказал Сэм. - Но ведь кто-то живеттам, так, поди, и пьют они, а?

– Пьют, конечно, - ответил Фродо. - Но что бы они ни пили,нам оно не подходит.

– Тогда хорошо бы наполнить фляжку. Но здесь воды нет, аФарамир, помнится, говорил, что воду из Моргула пить нельзя.

– Он сказал: «Не пить воды, что течет из Долины Нежити», -возразил Фродо, - а мы сейчас не в долине, здесь любая вода будет течь туда, ане оттуда.

– Все равно я ей не доверяю, - пробурчал Сэм, - разве чтобуду помирать от жажды. Здесь везде что-то не так, - он принюхался. - А запах!Чуете? Странный запах, душный, мне он не нравится.

– Мне здесь ничего не нравится, - отозвался Фродо, - ниветер, ни камни. И земля, и вода, и воздух - все здесь проклятое. Да толькодругого-то пути нет.

– Это верно, - согласился Сэм. - Мы бы, коли заранее знали,никогда сюда бы не сунулись. А что? - оживился он, - наверное, так часто бываетв старых сказках о всяких подвигах и приключениях. Я думал - герои в сказкахищут подвигов и совершают их потому что хотят, что им это интересно, - ну дляразвлечения, если вы понимаете, про что я толкую. Но в настоящих сказках, втех, которые запоминаются, дело вовсе не в этом. Там герои просто попадаюткуда-нибудь, потому что таков их путь. Они ведь могут вернуться, как и мы,например, да только не возвращаются. Про тех, кто вернулся, сказок нескладывают и песен не поют. Которые до конца шли, те - другое дело. А конец-то,знаете, не всегда бывает хорошим, для героев-то. Когда сказку слушаешь, может,по-другому кажется… Хотя можно все-таки и домой вернуться. Пусть даже там всебудет по-старому, ан нет, все по-другому, потому что ты уже другой. Вот такбыло со старым Бильбо: после своих приключений он переменился. Сказки, вкоторых все благополучно - не самые интересные, хотя, конечно, попасть в нихлучше всего. Интересно бы знать, наша сказка какая?

– Интересно, - согласился Фродо. - Только я не знаю. Внастоящих сказках всегда так. Ты можешь знать или догадываться, как онакончится - хорошо или плохо, но те, кто в ней, не знают. И ты даже не хотел бы,чтобы знали.

– Конечно, нет! Вот хотя бы Берен: он и не думал, чтодобудет Сильмарилл, и все-таки добыл, а ему приходилось гораздо хуже, чем намсейчас. Это, конечно, длинная сказка, в ней есть и горе, и радость, и многоедругое. Сверкающий Камень, помните, попал к Эарендилу, а потом превратился вВечернюю Звезду. И - ох, как это я до сих пор не подумал! У нас… то есть у вастоже есть немножко от его света, ну, в той склянке, которую дала Галадриэль.Выходит, наша сказка похожа на ту! Неужели старые-то сказки не кончаютсяникогда?

– Кончаются не сказки, - задумчиво сказал Фродо, - это героипоявляются и уходят, когда их дело сделано. Когда-нибудь и наша роль придет кконцу.

– Вот уж тогда выспимся! - невесело рассмеялся Сэм. - Мнеэтого больше всего хочется. Просто отдохнуть: спать, а потом проснуться ипоработать в саду. Все эти важные замыслы не для меня. Но все-таки интересно,попадем ли мы когда-нибудь в песню или сказку? То есть, конечно, попасть-то мыв нее уже попали, но я хочу сказать, будет ли кто-нибудь через много-много летрассказывать ее вечером у очага или читать в большой книге с черными и краснымибуквами? И чтобы дети говорили: «Расскажите нам о Фродо и о Кольце», и чтобысказали: - «Да, эта сказка моя самая любимая. Фродо был очень отважный, правда,отец?» «Да, сынок, он был самым отважным из хоббитов, а это немало значит».

– Это даже, пожалуй, слишком много значит, - от душирассмеялся Фродо.

Странно прозвучал этот смех. С тех пор как Саурон захватилэту страну, здесь не слышали такого звука. Сэму показалось, что камни кругомприслушиваются, а высокие утесы нагнули вершины. Но Фродо ничего не замечал, онсмеялся.