Властелин Колец. Две крепости - Джон Рональд Руэл Толкин

– Вам придется пойти с нами, - обратился Фарамир к хоббитам.- Дорога на юг для вас теперь закрыта. Она слишком опасна после сегодняшнейбитвы. Всем нужен отдых, нам тоже. Милях в десяти отсюда у нас есть тайноеукрытие. Орки и лазутчики Врага еще не обнаружили его, а если и обнаружат, мысможем долго держаться там, даже против многих. Там мы и отдохнем с вамивместе. А решение отложим до завтра.

Фродо пришлось подчиниться. Дорога действительно былаопасна, и он даже радовался, что они пойдут с воинами Фарамира.

Они двинулись в путь немедленно: оба зеленых воина немноговпереди, а за ними - Фарамир, Фродо и Сэм. Обогнув озеро, в котором хоббиты ещенедавно купались, они перешли ручей, поднялись по склону и вступили в чащудеревьев. И люди и хоббиты шли быстро и бесшумно, тихо разговаривая на ходу.

– Я прервал наш разговор, - обратился Фарамир к Фродо, - нетолько потому, что надо было спешить, как любезно напомнил мне Сэмиус, но ипотому, что кое о чем лучше не говорить при всех. Поэтому я и говорил больше огибели брата, чем о «проклятье». Вы были со мной не совсем откровенны, а,Фродо?

– Я не лгал вам и сказал все, что мог, - устало ответилФродо.

– Я и не упрекаю вас. В трудный момент вы говорили искусно иразумно. Но я узнал и понял из ваших слов гораздо больше, чем вы сказали. Вы неочень-то были дружны с Боромиром или расстались не в дружбе с ним. Мне кажется,он чем-то обидел вас… Я любил брата и с радостью отомстил бы за его смерть, ноя хорошо знал его. «Проклятье» - это оно стало между вами и было причинойраздоров в отряде. Видно, это великая драгоценность, а такие вещи неспособствуют миру между союзниками, если верить старым преданиям. Метко ли япопал?

– Не совсем, - нехотя ответил Фродо. - В нашем отряде небыло раздоров, хотя мы и не могли сразу решить, какой путь избрать после ПортГалена. - он помолчал, потом добавил: - К тому же старые преданияпредупреждают, что опрометчивые речи о драгоценностях тоже опасны.

– Ну что ж, я так и думал. Вы не поладили только сБоромиром. Он, должно быть, хотел принести эту вещь в Минас Тирит. Увы! Злойрок заставляет вас молчать. Вы последний, кто видел его, и вот я не могуузнать, что было у него на сердце в последний час. Ошибался он или нет, я незнаю, но умер он доблестно, в этом нет сомнения. Мертвый он был еще прекраснее,чем живой.

Простите меня, Фродо, я не должен был так настойчиворасспрашивать о проклятье Исилдура. В такое время и в таком месте это былонеразумно, но на раздумья у меня не было времени. Мы выдержали жаркую битву, ипришлось думать о многом сразу. Уже тогда я знал, что приближаюсь к цели, инамеренно уклонился в сторону. Правители Гондора еще хранят древнее знание. Да,род наш не восходит прямо к Элендилу, но и в наших жилах течет нуменорскаякровь. Нашим предком был Мардил, а он принял правление от короля Эарнура, когдатот ушел на войну. Это был последний король из рода Анариона; детей у него небыло и он не вернулся назад. С тех пор Правители сменяют друг друга в Городе,из поколения в поколение. Вместе с Боромиром учили мы в детстве историю нашегорода и нашего Города, и всегда его задевало, что отец наш не мог быть королем.«Сколько же должно пройти веков, - спрашивал он, - чтобы правитель смогназываться законным королем? Ведь король-то не вернется…» - А отец отвечал ему:- «Может быть, в других владениях для этого достаточно нескольких лет, а вГондоре и десяти тысячелетий будет мало». Бедный Боромир! Говорит это вам что-нибудьо нем?

– Говорит, - ответил Фродо. - Но к Арагорну он всегдаотносился с уважением.

– Не сомневаюсь, - сказал Фарамир. - Ведь, по вашим словам,он признал права Арагорна. Но они еще не сталкивались. Они еще не достиглиМинас Тирита и не соперничали за власть. Однако, я отвлекся. Мы, сыновьяДенетора, знаем много древних преданий, и в наших сокровищницах хранится многодревних записей: и на пергаменте, и на камнях, и на листах золота и серебра.Некоторые уже никто не может прочесть, другие прочтет не всякий. Я читаюнемного, потому что меня учили. Именно ради этих записей и приходил к нам СерыйСтранник Я был еще ребенком, когда впервые увидел его. С тех пор он бывал у насеще два или три раза.

– Серый Странник? - переспросил Фродо. - У него было другоеимя?

Мы звали его Митрандиром, как эльфы, - ответил Фарамир. -Его это устраивало. «У меня много имен в разных странах, - говорил он, - яМитрандир для эльфов, Таркун для гномов, а в юности, на забытом ныне Западе,меня звали Олорин… на юге мое имя Инканус, на севере - Гэндальф, ну а навостоке я не бываю».

– Гэндальф! - ахнул Фродо. - Я так и думал. Гэндальф Серый,лучший и мудрейший из всех, кого я знаю. Это он вел нас. И погиб в Мории, -добавил он, поникнув.

– Митрандир погиб! - поразился Фарамир. - Видно, злая судьбапреследовала ваш отряд. Но право, трудно поверить, чтобы мог погибнуть мудрец,обладавший такой силой! Много чудесного совершил он среди нас, и чтобы столькомудрости было отнято у мира! Вы уверены в этом, или он просто покинул вас ипошел своими путями?

– Увы! - ответил Фродо. - Я видел, как он упал в огонь.

– За вашими словами какая-то ужасная повесть, - молвилФарамир. - Быть может, вы поведаете мне вечером о том, что произошло.Митрандир, как я думаю теперь, был не только собирателем знаний, он былвдохновителем многих славных дел нашего времени. Будь он с нами, когда явилосьпророчество, он все объяснил бы. А может и нет. Наверное, Боромиру суждено былоотправиться в Имладрис. Митрандир никогда не говорил о своих целях и замыслах.Денетор разрешал ему работать в наших хранилищах - весьма редкий случай! Янемного учился у него, когда у Митрандира было к тому желание (к слову сказать,это случалось редко). Он разыскивал малейшие следы Великой Битвы в Дагорладе,Битвы, в которой был повержен Неназываемый. Он часто расспрашивал об Исилдуре ио его гибели, хотя о ней мы знаем очень мало, и почти ничего - наверняка.

Фарамир понизил голос до шепота.