Осколки судьбы - Александра Гриневич

Сколько времени потеряно, — вздыхала Татьяна, делая пометки в небольшом блокноте. И почему она раньше сюда не зашла? Некогда было — вот и ответ.

Заглядывать — заглядывала. Покопаться в старых бумагах, поискать нужную книгу или дамский роман. Кстати, очень неплохой источник по изучению местных особенностей.

Библиотека в доме Экшворда была достаточно вместительной. Комната квадратов на пятьдесят, разделённая на секции большими шкафами, а ещё уютный рабочий уголок, с массивным столом и несколькими высокими стульями, и небольшая ниша, где можно было в уединении спокойно предаваться чтению. Однажды ею уже испробованная.

Нужная Татьяне книга отыскалась не сразу, а когда Татьяна её всё-таки нашла, даже застонала от огорчения. Огромного размера фолиант, казался неподъёмным на вид, массивный, с тяжеленой обложкой, сделанной из двух, обтянутых толстой кожей, дощечек. Дотащить эту здоровенную «дуру» до присмотренного укромного уголка оказалось весьма непросто. И это оказалось ещё полбеды.

Как в этом монстре найти нужную ей информацию Татьяна не знала, но едва разглядев крупный витиеватый шрифт, сообразила — времени понадобится много. Так и получилось. На штудирование местных законов ей пришлось потратить пару дней, скрупулезно выписывая всю найденную полезную информацию к себе в блокнотик. Половину скопированного, она так и не смогла расшифровать. Языком сей труд, был написан старинным, практически вышедшим из употребления. И разобраться в хитросплетениях местного законодательного творчества самостоятельно, не представлялось возможным.

«Артыкулъ 18.

О крывдахъ, которые ся деють от мужа з ымен[ь]я, веновного жоне.

Естли бы мужъ, записавши которое именье жоне своей у вене за внесенье ее ажъ по животе своемъ, а самъ бы с того именья кому якие кривды чинилъ, тогды в такихъ речахъ предъсе позвы мають быти покладаны на том же именью, с которого се крывды деють.»

Жуть какая! Читаешь слово, вроде буковки знакомые, но вот складываются эти значки в такие слова, что сразу и не разобрать, о чём там идёт речь. Добрая половина написанного для Тани оказалось не понятой тарабарщиной, которую ещё следовало перевести на современный язык.

«Артыкулъ 20.

О розводехъ малъженьских передъ судомъ духовнымъ.

Тежъ уставуемъ, ижъ розводъ малъженьский, кому бы до того спору и розницы приходило, маеть быти водлугъ права кождымъ особамъ нигде инде, одно передъ судомъ духовънымъ ихъ набоженьства. И естли мужъ зостанеть виненъ з розсудку права духовного, тогды жона зостанеть на оправе, от него описаной, яко вышей о томъ естъ постановлено. А пакли бы жона винъна найдена, тогды внесенье и оправу свою тратить…» (СТАТУТ ВКЛ 1588 г)

Татьяна тщательно скопировала все главы, касающиеся разводов, семейного права и опеки, надеясь подсунуть текст наставнику, и попросить его консультации. Всё-таки, человек она здесь чужой, может и не знать, или не понимать некоторых нюансов. Вот только, как это сделать, не вызвав подозрение? Вряд ли магистр Айвори или лорд Джагс поймут её мотивы и окажут поддержку. А кто ещё мог бы ей помочь? Должны же в этом мире быть юристы, разбирающиеся в таких дурацких законах?

Во-о-от! С этого и нужно было начинать. Таня от досады на собственную тупость даже хлопнула себя по лбу. Дурища! Возомнила себя самой умной, а до такой простой вещи не додумалась, ступила в очередной раз. Значит, необходимо скорректировать план действий. Во-первых, встретиться с магистром Айвори и разузнать о надёжном законнике, а во-вторых, договориться с ним о встрече и уже потом, принимать решение, основываясь на добытых сведениях.