Тайный час - Скотт Вестерфельд

— Ну, Джесс, как думаешь? Мы готовы? Можно идти?

Джессика смотрела на собственное отражение в зеркале.Рыжеватые волосы и зеленые глаза она узнавала. Все остальное — нет.

Весь вечер Констанца посвятила тому, чтобы принарядитьсясамой, приодеть Джессику и сделать макияж себе и подружке. Едва увидев, какДжессика оделась, она сразу предложила одолжить ей пиджак. Потом взялась закосметику. Потом достала из шкафа платья…

Примерять наряды Констанцы несколько часов подряд оказалосьдовольно увлекательно. У нее два шкафа буквально ломились от одежды, а вспальне одна стена была зеркальная. Большинство вещей подходили Джессике поразмеру, все были красивыми или, по крайней мере, выглядели дорого. Какой бы изее нарядов Джессика на себя ни напяливала, Констанца приходила в полный ввосторг. А Джессика на это время стала самой нормальной девушкой-подростком,которая собиралась на самую нормальную вечеринку, а не в какую-то там Змеинуюяму, где кишмя кишели злобные твари. Констанца ставила один компакт-диск задругим, Джессика примеряла платья и впервые за неделю забыла о том, который часи что произойдет, когда часы пробьют двенадцать.

И вот теперь, глядя на себя в зеркало, Джессика поралсаласьтому, как мало стала похожа на себя. В длинном, до середины бедра, кожаномпиджаке Констанцы и в коротком красном платье, край которого выступал из-подпиджака всего на дюйм, с губами, накрашенными столь же яркой помадой, онагораздо больше смахивала на Джесс Шеди, чем на Джессику Дэй.

— А тебе не кажется, что я уж слишком… вырядилась?

— Слишком вырядилась? — переспросила Констанца. —А разве так бывает? Разве можно быть слишком красивой или слишком шикарной?

— Зато можно выглядеть слишком глупо.

— Джессика, ты вовсе не выглядишь глупо. Ты их всех наповалсразишь.

— «Они» — это кто, объясни еще разок.

— Те парии, которые придут на тусовку. Парни из БроукнЭрроу.

Округ, столицей которого был город Броукн Эрроу, былближайшим соседом Биксби, и парни там были круче, трава — зеленее,комендантского часа там не было в помине. По крайней мере, так утверждалаКонстанца. И те парни, с которыми Джессике предстояло познакомиться, все доодного были старше.

Джессика чувствовала себя неловко в таком наряде. Как правило,она не особенно задумывалась над тем, как одеться в школу или далее на свиданиес Джонатаном. С ним можно было не переживать о таких пустяках.

— Ну а имена-то у этих парней есть? — поинтересоваласьДжессика.

Она все-таки немного волновалась в преддверии вечеринки, гдеей предстояла встреча с кучей незнакомых людей.

— Наверно, есть.

— Погоди, ты их насколько хорошо знаешь? — неотступалась Джессика.

— Рик, который пригласил меня, — дружок Лиз, а она тамтоже будет.

Джессика вздохнула и мысленно напомнила себе о том, чтоглавное для нее — добраться до Гремучей котловины. Уцелеть в Змеиной яме ипонять, почему за ней охотятся темняки, — только это и имеет значение.

— Ладно. Пожалуй, я готова. Кстати, ты тоже выглядишьпотрясающе.

На Констанце были пиджак и юбка из замши и сапожки навысоких каблуках. Она уж точно не собиралась сегодня ночью улепетывать оттемняков.

— Да, неплохо, на мой взгляд.

Констанца схватила с туалетного столика ключи от машины инаправилась к выходу из дома, по пути попрощавшись с матерью.

Джессика порылась в карманах куртки, в которой пришла кКонстанце, и достала маленький фонарик, компас и старательно сложенный листокбумаги. Десс дала ей компас и нарисовала для нее карту Гремучей котловины,чтобы ей проще было найти дорогу к Змеиной яме. После того, как Десс еще разпредупредила ее о том, что идти надо осторожно, чтобы в темноте не наступить назмею, Джессика решила захватить фонарик. На шее у нее болталась «Обструктивная»— цепочка Джонатана из тридцати девяти звеньев.

— Пошли, Джесс!

Она вдохнула поглубже. Джессика родителям про вечеринкуничего не сказала и не знала, что будет, если мама возьмет да и позвонит послетого, как они с Констанцей уйдут. Что ж, самое худшее, что моглослучиться, — так это то, что ее снова перестанут куда-либо отпускать.Никогда никуда не выпустят.

Она последний раз посмотрела на свое отражение в зеркале ина пробу произнесла тридекалогизм, заготовленный для грядущей ночи:

— «Продолговатый».

По дороге до Гремучей котловины Джессика посмотрела вбоковое стекло машины и увидела полосу колючей проволоки. Она поняла, что они сКонстанцей едут мимо забора, окружавшего территорию компании «ЭрспейсОклахома».

— Знаешь, тут моя мама работает, — сообщила она.